-
1 Abschrift
Abschrift f GEN copy* * *f < Geschäft> copy* * *Abschrift
copy, double, duplication, (Durchschlag) carbon (typewritten) copy, (Stenogramm) transcript[ion];
• für gleich lautende Abschrift for copy conform;
• für die Richtigkeit der Abschrift certified true copy;
• laut beigefügter Abschrift as per enclosed copy;
• amtliche (amtlich beglaubigte) Abschrift office copy;
• beglaubigte Abschrift certified (attested, exemplified, verified, examined) copy, exemplification, vidimus, conformed document (US);
• notariell beglaubigte Abschrift notarized (certified, legalized) copy;
• gleich lautende Abschrift true (conform, exact, identical, conformed, US) copy, [true] duplicate;
• richtige Abschrift true copy;
• saubere Abschrift fair (fine-hand) copy;
• originalgetreue Abschrift diplomatic copy;
• mit dem Original verglichene Abschrift examined copy;
• vollständige Abschrift complete copy;
• wortgetreue Abschrift close (true) copy;
• zuverlässige Abschrift faithful copy;
• wortgetreue Abschrift einer Urkunde exact copy of a document;
• Abschrift anfertigen to take a copy;
• mehrere Abschriften anfertigen to make several copies;
• Abschrift beglaubigen to attest a copy of record, to certify a copy;
• in Abschrift beifügen to attach a copy;
• Abschrift erteilen to deliver (furnish) a copy;
• Abschriften herstellen to run off copies, to copy, to transcribe;
• Abschrift vergleichen to check (read over) a copy. -
2 Abschrift
Abschrift f copy; duplicate; transcript -
3 Abschrift
f copy, duplicate; beglaubigte Abschrift authenticated copy* * *die Abschriftduplicate; copy; transcription; transcript* * *Ạb|schriftfcopy* * *Ab·schriftf (Doppel) copy, duplicateeine beglaubigte \Abschrift erteilen to furnish [or deliver] a certified [or an exemplified] copy▪ in \Abschrift in duplicate* * *die copy* * *Abschrift f copy, duplicate;beglaubigte Abschrift authenticated copy* * *die copy* * *f.copy n.manuscript n.transcript n.transcription n. -
4 Abschrift
Ab·schrift f( Doppel) copy, duplicate;eine beglaubigte \Abschrift erteilen to furnish [or deliver] a certified [or (Am) exemplified] copy;in \Abschrift in duplicate -
5 Abschrift
f1. copy2. manuscript3. transcript4. transcription -
6 Abschrift anfertigen
Abschrift anfertigen
to take a copy -
7 Abschrift beglaubigen
Abschrift beglaubigen
to attest a copy of record, to certify a copy -
8 Abschrift erteilen
Abschrift erteilen
to deliver (furnish) a copy -
9 Abschrift (Kopie) mit dem Original vergleichen
Abschrift (Kopie) mit dem Original vergleichen
to compare the copy with the originalBusiness german-english dictionary > Abschrift (Kopie) mit dem Original vergleichen
-
10 Abschrift vergleichen
Abschrift vergleichen
to check (read over) a copy. -
11 Abschrift vom Original
-
12 Abschrift (f) vom Original
< Geschäft> copy from the originalBusiness german-english dictionary > Abschrift (f) vom Original
-
13 Abschrift der Noten
-
14 beglaubigte Abschrift
-
15 mit der Urschrift übereinstimmende Abschrift
German-english law dictionary > mit der Urschrift übereinstimmende Abschrift
-
16 beglaubigte Abschrift
beglaubigte Abschrift f RECHT, ADMIN certified copy, certified true copy* * *f <Recht, Verwalt> certified copy, certified true copy* * *beglaubigte Abschrift
attested (exemplified) copy -
17 gleich lautende Abschrift
f < Recht> confirmed copy, identical copy* * *gleich lautende Abschrift
true (conform, exact, identical, conformed, US) copy, [true] duplicateBusiness german-english dictionary > gleich lautende Abschrift
-
18 Beglaubigung einer Abschrift
Beglaubigung einer Abschrift
certificate of a copyBusiness german-english dictionary > Beglaubigung einer Abschrift
-
19 Register abschrift
Register abschrift, Registerauszug
certificate of registration (incorporation) -
20 Richtigkeit der Abschrift wird beglaubigt
Richtigkeit der Abschrift wird beglaubigt
certified true copy.Business german-english dictionary > Richtigkeit der Abschrift wird beglaubigt
См. также в других словарях:
Abschrift — einer k.u.k. Heiratsurkunde aus dem Jahre 1854 Eine Abschrift ist eine wortgetreue Kopie eines Schriftstücks. In der Vergangenheit und insbesondere vor Erfindung des Buchdrucks waren Abschriften von ganzen Büchern üblich. Wie der Begriff schon… … Deutsch Wikipedia
Abschrift — (lat. Copia), die Wiederholung des Irhalts einer Schrift zu irgend einem Zweck; die Schrift selbst heißt dann das Original. Im Rechtswesen kommt die einfache A. (Copia simplex) häufig im Geschäftsverkehr vor, hat aber keinen Einfluß auf Form u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Abschrift — (Kopie), Urkunde, die den Inhalt einer andern wiedergibt. Man unterscheidet im rechtlichen Verkehr zwischen der einfachen und der beglaubigten A., die mit dem Zeugnis der Übereinstimmung mit der Urschrift seitens einer hierzu ermächtigten Behörde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abschrift — ↑Duplikat, ↑Kopie … Das große Fremdwörterbuch
Abschrift — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Kopie Bsp.: • Kann ich eine Kopie von diesem Brief haben? … Deutsch Wörterbuch
Abschrift — Durchschrift; Duplikat; Kopie; Ausfertigung; Durchschlag; Doppel * * * Ab|schrift [ apʃrɪft], die; , en: etwas Abgeschriebenes, abgeschriebener Text: eine beglaubigte Abschrift des Zeugnisses liegt bei; [von etwas] eine Abschrift anfertigen,… … Universal-Lexikon
Abschrift — die Abschrift, en (Aufbaustufe) eine wortgetreue Kopie eines Schriftstücks Synonyme: Doppel, Zweitausfertigung, Zweitschrift Beispiel: Er ließ eine Abschrift seiner Geburtsurkunde anfertigen … Extremes Deutsch
Abschrift — Ausfertigung, Doppel, Dublette, Duplikat, Duplum, Durchschlag, Durchschrift, Kopie, Reinschrift, Zweitausfertigung, Zweitschrift. * * * Abschrift,die:Kopie·Doppel·Zweitschrift·Duplikat·Duplum+Reinschrift·Mundum·Umschrift;auch⇨Durchschlag(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abschrift — Ạb·schrift die ≈ Kopie ↔ Original: eine beglaubigte Abschrift eines Zeugnisses einreichen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abschrift — abschreiben, Abschrift ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
Abschrift — * Ah, da bitt ich um eine Abschrift. – Vorstadt Zeitung, 1875. Damit protestirt der Wiener gegen irgendeine starke Zumuthung … Deutsches Sprichwörter-Lexikon