-
1 abschmelzen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abschmelzen
-
2 abschmelzen
(unreg., trennb., -ge-)II v/i (ist) Eis, Schnee, Gletscher: melt (away); TECH. fuse* * *ạb|schmel|zen sep1. vtEis to melt; (TECH) to melt down; (fig = reduzieren) Zulagen, Stellen, Kapital to reduce2. vi aux sein(Polkappe, Eis, Eisberg) to melt; (fig Überschuss, Umsatz, Gewinne etc) to melt away* * *ab|schmel·zenI. vt Hilfsverb: haben* * *abschmelzen (irr, trennb, -ge-)A. v/t (hat) melt off ( -
3 abschmelzen
-
4 Abschmelzen
n <tech.allg> (Vorgang des Niederschmelzens, meist unerwünscht; z.B. von Speiseeis) ■ meltdown -
5 abschmelzen
vi <tech.allg> (z.B. Schnee, Eis, Speiseeis) ■ melt vi ; melt down vi -
6 Abschmelzen
nablating -
7 abschmelzen
1. to ablate2. to fuse Br.3. to fuze Am.4. to melt away -
8 flockiges Abschmelzen von Speiseeis
n < nahr> ■ curdy meltdownGerman-english technical dictionary > flockiges Abschmelzen von Speiseeis
-
9 schaumiges Abschmelzen
German-english technical dictionary > schaumiges Abschmelzen
-
10 оплавка лома
оплавка лома
Разделка лома цветных металлов и сплавов, основанная на разнице в температурах плавления основного металла и приделок, проводимая в специальных плавильных агрегатах.
[ ГОСТ 18978-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
39. Оплавка лома
D. Abschmelzen von Schrott und Abfällen
E. Sweating of scrap and waste materials
Источник: ГОСТ 18978-73: Лом и отходы цветных металлов и сплавов. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оплавка лома
-
11 tauen
I v/i1. (ist getaut) Eis, Schnee: thaw, melt; der Schnee ist von den Dächern getaut the snow (has) melted off the roofsII v/t (hat): die Sonne hat den Schnee getaut the snow (has) melted away ( oder thawed) in the sunshine, the sun (has) melted the snow* * *to thaw* * *tau|en I ['tauən]vti(vi: aux haben or sein) (Eis, Schnee) to melt, to thawIIder Schnee taut von den Bergen/Dächern — the snow on the mountains/roofs is melting or thawing
vt (N Ger NAUT)to tow* * *((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) thaw* * *tau·en[ˈtauən]I. vi1. Hilfsverb: haben (Tauwetter setzt ein)▪ es taut it is thawing2. Hilfsverb: sein (schmelzen) to melt3. Hilfsverb: sein (abschmelzen)II. vt▪ etw \tauen to melt sthdie Sonne hat den Schnee getaut the sun has melted the snow* * *1.intransitives Verb1) (unpers.)2) mit sein (schmelzen) melt2.transitives Verb melt; thaw* * *A. v/i1. (ist getaut) Eis, Schnee: thaw, melt;der Schnee ist von den Dächern getaut the snow (has) melted off the roofs2. unpers (hat)es taut it’s thawingB. v/t (hat):die Sonne hat den Schnee getaut the snow (has) melted away ( oder thawed) in the sunshine, the sun (has) melted the snow* * *1.intransitives Verb1) (unpers.)2) mit sein (schmelzen) melt2.transitives Verb melt; thaw* * *v.to dew v.to thaw v. -
12 tauen
tau·en [ʼtauən]vies taut it is thawing[von etw] \tauen to melt [or thaw] [on sth]vtetw \tauen to melt sth;die Sonne hat den Schnee getaut the sun has melted the snow -
13 оплавление покрытия
37. Оплавление покрытия
D. Abschmelzen des Oberzugs
E. Coating partial melting
F. Ficrion particlle de revetement
Нагрев покрытия до температуры, превышающей температуру его плавления
Источник: ГОСТ 9.008-73: ЕСЗКС. Покрытия металлические и неметаллические неорганические. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > оплавление покрытия
См. также в других словарях:
Abschmelzen — Abschmèlzen, verb. irreg. S. Schmelzen. I. Als ein Activum, wo es zuweilen regulär conjugiret wird. Imperf. ich schmelze ab, Partic. abgeschmelzt. (a) Durch Schmelzen absondern, abschmelzen lassen. Er hat den Knopf von dem Becher, den Deckel von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abschmelzen — (Abschmälzen) nennt man das Überglänzen oder Anschwenken von bereits garem Gemüse in Speisefett oder Butter. Der Begriff Abschmelzen leitet sich von Schmalz ab, das bis ins vorige Jahrhundert hinein das hauptsächlich vorhandene und… … Deutsch Wikipedia
abschmelzen — abschmelzen:⇨auftauen(1u.2) … Das Wörterbuch der Synonyme
abschmelzen — V. (Aufbaustufe) unter Einwirkung hoher Temperatur flüssig werden und zerlaufen Beispiel: Der Gletscher schmilzt sehr langsam ab … Extremes Deutsch
abschmelzen — ạb||schmel|zen 〈V. 223〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas abschmelzen (weg)schmelzen lassen, durch Schmelzen lösen II 〈V. intr.; ist〉 hinwegschmelzen, sich durch Schmelzen lösen (Schnee, Metall) * * * ạb|schmel|zen <st. V.>: 1. <ist> (von Eis,… … Universal-Lexikon
abschmelzen — ạb·schmel·zen [Vi] (ist) 1 etwas schmilzt ab etwas schmilzt und löst sich so von etwas <Eis, ein Metall>; [Vt] (hat) 2 etwas (von etwas) abschmelzen etwas zum Schmelzen bringen und dadurch von etwas anderem trennen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschmelzen — abschmelzentr etwverringern,kürzen.Politikerdeutsch1980ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abschmelzen — avschmelze … Kölsch Dialekt Lexikon
abschmelzen — ạb|schmel|zen; das Eis schmilzt ab; vgl. 1schmelzen, 2schmelzen … Die deutsche Rechtschreibung
Eisschmelze — Die Massenbalance der globalen Gletscher ist seit wenigstens 1960 deutlich negativ, wie das Schaubild verdeutlicht … Deutsch Wikipedia
Gletscherrückgang — Die Massenbalance der globalen Gletscher ist seit wenigstens 1960 deutlich negativ, wie das Schaubild verdeutlicht … Deutsch Wikipedia