-
1 бойня
f (34; боен) Schlachthof m; Gemetzel n, Massaker n* * *бо́йня f (бо́ен) Schlachthof m; Gemetzel n, Massaker n* * *бо́йн|я<-и>ж1. (скотобо́йня) Schlachthof m2. (избие́ние) Massaker nt, Gemetzel nt* * *n1) gener. Abschlachtung, Blutbad, Gemetzel, Meisterei, Metzelbank, Schlachthaus, Schlachthof, Schlächterei, Massaker, Metzelei, Metzgerei2) fr. Boucherie (тж. перен.), Charcuterie3) obs. Schlachtbank4) construct. Schlachtraum5) textile. Fleischerei6) food.ind. Abdeckerei, Schlacht- und Viehhof, Schlachtviehhof, Schlachtbetrieb, Schlachthofbetrieb, Schlachtstätte7) Austrian. Brücke -
2 забой
m Schlachten n; Bgb. Ort n (в П vor)* * *забо́й m Schlachten n; BGB Ort n (в П vor)* * *забо́|й<-я>мфронта́льный забо́й Frontort ntрабо́тать в забо́е vor Ort arbeitenзабо́й скота́ Tierschlachten nt* * *n1) gener. Abschlachtung (скота, птицы)2) geol. Anbruch, Aufschluß, Stirnrand3) eng. Ortsbetrieb (горизонтальной выработки), Ortsbrust, Ortsstirn, Ortsstoß, Stirn4) construct. Abbausohle (разработки)5) mining. Abbaustoß, Anhieb, Betriebspunkt, Brust, Einbruchsort, Einbruchstoß, Eingriffstelle, Endteufe, Front, Gewinnungsstelle, Knap, Ortsbetrieb (подготовительной выработки), Sohle (скважины), Stoß, Vorort, Wand, Stoss (Stoß Mit Stoß bezeichnet der Bergmann die Kohlewand, an der im Streb die Gewinnungsmaschine (Walzenschrämlader) vorbeiläuft und die Kohle herausschneidet (schrämt).nach oben zurück), Ort6) road.wrk. Abbaustelle, Bodenentnahmestelle, Durchstich7) oil. Boden (скважины), Bohrlochsohle (буровой скважины) -
3 кровавая расправа
-
4 резня
n1) gener. Abschlachtung, Blutbad, Massaker, Metzelei, Metzgerei, Schlächterei, Gemetzel2) law. Pogrom -
5 убой
n3) law. Abschlachten o, Schlachten o, Schlachtungen5) food.ind. Abschlachten (животных), Schlachtarbeit (животных), Schlachtung (животных), Töten -
6 wholesale
1. adjective1) (Commerc.) Großhandels-2) (fig.): (on a large scale) massenhaft; Massen-3) (fig.): (indiscriminate) pauschal2. adverb1) (Commerc.) en gros [[ein]kaufen, verkaufen]; im Großhandel [[ein]kaufen]; (at wholesale price) zum Einkaufs- od. Großhandelspreis2) (fig.): (on a large scale) massenweise3) (fig.): (indiscriminately) pauschal* * *['həulseil]1) (( also adverb) buying and selling goods on a large scale, usually from a manufacturer and to a retailer: a wholesale business; He buys the materials wholesale.) der Großhandel•- academic.ru/82215/wholesaler">wholesaler* * *whole·sale[ˈhəʊlseɪl, AM ˈhoʊl-]\wholesale business Großhandel m\wholesale prices Großhandelspreise pl\wholesale reform umfassende Reform\wholesale slaughter Massenmord m1. (at bulk price) zum GroßhandelspreisI can get that camera cheaper for you \wholesale ich kann dir diese Kamera im Einkauf billiger besorgen2. (in bulk) in Großmengen* * *['həʊlseɪl]1. nGroßhandel m2. adj attrwholesale dealer — Großhändler( in) m(f), Grossist(in) m(f)
wholesale purchase — Groß- or Engroseinkauf m
the wholesale slaughter of the infected animals — die Abschlachtung aller infizierten Tiere
3. adv2) (fig) in Bausch und Bogen; (= in great numbers) massenweise, massenhaft; (= without modification) (so) ohne Weiteres4. vtgoods einen Großhandel betreiben mit5. vi(item) einen Großhandelspreis haben (at von)* * *A s WIRTSCH Großhandel m:at wholesale → C 1, C 2 a;B adj1. WIRTSCH Großhandels…, Engros…:wholesale wine dealer Weingroßhändler(in);wholesale purchase Einkauf m im Großen, Engroseinkauf;wholesale representative Großhandelsvertreter(in);wholesale trade Großhandel m2. figa) Massen…b) unterschiedslos, pauschal:wholesale slaughter Massenmord mC adv1. WIRTSCH en gros, im Großen:2. figa) massenhaft, in Massenb) unterschiedslos, pauschalD v/t WIRTSCH en gros verkaufenE v/i WIRTSCH Großhandel treiben, Grossist(in) sein* * *1. adjective1) (Commerc.) Großhandels-wholesale dealer or merchant — Großhändler, der/-händlerin, die
2) (fig.): (on a large scale) massenhaft; Massen-3) (fig.): (indiscriminate) pauschal2. adverb1) (Commerc.) en gros [[ein]kaufen, verkaufen]; im Großhandel [[ein]kaufen]; (at wholesale price) zum Einkaufs- od. Großhandelspreis2) (fig.): (on a large scale) massenweise3) (fig.): (indiscriminately) pauschal* * *n.Großhandel m. -
7 lemészárlás
(DE) Abschlachtung {e}; (EN) butchering; butchery -
8 levágás
(DE) Abschlachtung {e}; Abschneiden {s}; Amputation {e}; Metzelei {e}; Schlachtung {e}; Stich {r}; Trunkierung {e}; geschlachtet; schlachten; (EN) ablation; amp; clip; concision; cutting; killing; nip; paring; recision; short cut; slam; slaughter; sticking
См. также в других словарях:
Abschlachtung — Abschlachtung,die:1.⇨Tötung–2.⇨Blutbad … Das Wörterbuch der Synonyme
Abschlachtung — * Es ist die Abschlachtung unschuldiger Kinder. Im englischen Parlamente wird damit das Aufgeben der noch nicht durch alle (sieben) Stadien geförderten Gesetzentwürfe bezeichnet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Abschlachtung — Ạb|schlach|tung, die; , en: das Abschlachten … Universal-Lexikon
Abschlachtung — Abschlachtungf scharfeKritik.⇨abschlachten2.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Abschlachtung — Ạb|schlach|tung … Die deutsche Rechtschreibung
Gemetzel — Abschlachtung, Ermordung, Massaker, [Massen]mord, Morden; (geh.): Blutvergießen; (emotional): Blutbad; (abwertend): Metzelei. * * * Gemetzel,das:⇨Blutbad GemetzelMetzelei,Massaker,Blutbad,Blutvergießen,Abschlachtung,Schlächterei,Massenmord,Morden … Das Wörterbuch der Synonyme
Mord — Abschlachtung, Ermordung, Kapitalverbrechen, Mordtat, Tötung; (geh.): Bluttat; (abwertend): Meuchelmord; (Rechtsspr.): Totschlag. * * * Mord,der:1.〈vorsätzl.TötungeinesMenschenausniedrigenBeweggründen〉Mordtat·Bluttat·Ermordung·Meuchelmord+Raubmord… … Das Wörterbuch der Synonyme
Massaker — Abschlachtung, Blutbad, Ermordung, Massenmord; (geh.): Blutvergießen; (emotional): Gemetzel; (emotional abwertend): Schlächterei; (abwertend): Metzelei. * * * Massaker,das:⇨Blutbad Massaker→Blutbad … Das Wörterbuch der Synonyme
Totschlag — Abschlachtung, Ermordung, Kapitalverbrechen, Mord[tat], Tötung; (geh.): Bluttat. * * * Totschlag,der:1.⇨Tötung–2.MordundT.:⇨Streit(1) Totschlag 1.→Mord 2.MordundTotschlag→Streit … Das Wörterbuch der Synonyme
Lungenseuche — Lungenseuche, eine dem Rind eigentümliche ansteckende kruppöse Lungen Brustfellentzündung, die am Ende des 17. Jahrh. zuerst auftrat, im 18. Aufsehen erregte und sich dann infolge des gesteigerten Viehverkehrs allgemein verbreitete. Sie hat im 19 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Blutbad — Blutbad,das:Gemetzel·Metzelei·Massaker·Schlächterei·dasHinschlachten·Hinschlachtung·Abschlachtung·Massenmord·Genozid♦umg:Gemorde;auch⇨Schlacht,⇨Tötung,⇨Mord(1) BlutbadBlutvergießen,Gemetzel,Massaker,Metzelei,Hinschlachtung,Abschlachtung,Schlächter… … Das Wörterbuch der Synonyme