Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

abschlachten

  • 1 abschlachten

    v/t (trennb., hat -ge-) slaughter, butcher (beide auch fig.)
    * * *
    to kill off
    * * *
    ạb|schlach|ten
    vt sep
    to slaughter; Menschen auch to butcher
    * * *
    1) (to kill cruelly: All the prisoners were butchered by the dictator.) butcher
    2) (the killing of people or animals in large numbers, cruelly and usually unnecessarily: Many people protested at the annual slaughter of seals.) slaughter
    3) (to kill in a cruel manner, especially in large numbers.) slaughter
    * * *
    ab|schlach·ten
    vt
    jdn/ein Tier \abschlachten to butcher [or slaughter] sb/an animal
    sich akk [gegenseitig] \abschlachten to slaughter [or butcher] each other
    * * *
    transitives Verb slaughter
    * * *
    abschlachten v/t (trennb, hat -ge-) slaughter, butcher (beide auch fig)
    * * *
    transitives Verb slaughter
    * * *
    v.
    to slaughter v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschlachten

  • 2 abschlachten

    ab|schlach·ten
    vt
    jdn/ein Tier \abschlachten to butcher [or slaughter] sb/an animal;
    sich [gegenseitig] \abschlachten to slaughter [or butcher] each other

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abschlachten

  • 3 Abschlachten

    n
    turkey shoot Am. fig.
    n
    [auch fig.]
    butchery

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Abschlachten

  • 4 abschlachten

    to slaughter
    to butcher

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > abschlachten

См. также в других словарях:

  • Abschlachten — Abschlachten, verb. reg. act. 1) Gehörig schlachten. Ein Schwein, ein Kalb, eine Kuh abschlachten. 2) Ohne Beysatz des Accusativs, das jährliche Schlachten des Mastviehes vollenden. Wir haben bereits abgeschlachtet. Daher die Abschlachtung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abschlachten — V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. grausam ums Leben bringen Synonyme: hinmetzeln, hinmorden, hinschlachten, massakrieren, niedermetzeln Beispiel: Der Diktator ließ Tausende von Menschen abschlachten …   Extremes Deutsch

  • abschlachten — metzeln; massakrieren * * * ab|schlach|ten [ apʃlaxtn̩], schlachtete ab, abgeschlachtet <tr.; hat: a) [vorzeitig, notgedrungen] schlachten: ein Schwein abschlachten. b) (emotional) grausam umbringen: bei den Unruhen wurden Hunderte von… …   Universal-Lexikon

  • abschlachten — 1. abstechen, schlachten; (landsch.): metzeln, metzen, metzgern; (schweiz., sonst landsch.): metzgen. 2. erstechen, hinmetzeln, hinmorden, hinschlachten, massakrieren, metzeln, niedermetzeln, niederstechen, töten, umbringen; (geh.): erdolchen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abschlachten — ạb·schlach·ten (hat) [Vt] jemanden / ein Tier abschlachten Menschen oder Tiere grausam (und in großer Zahl) töten: Sie wurden mit Bajonetten regelrecht abgeschlachtet …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abschlachten — abschlachtenv 1.jnabschlachten=jnunschädlichmachen.Eigentlich»einSchlachttiernotschlachten«.19.Jh. 2.jnabschlachten=jnsoheftigkritisieren,daßseineAmtsenthebungoderVersetzungfälligwird;jnverdrängen.19.Jh.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • abschlachten — avschlaachte …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • abschlachten — ạb|schlach|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Abschlachten — * Er liegt wie abgeschlachtet. (Ostpr.) – Frischbier, I, 14; Hennig, 5, 1. Aus Schläfrigkeit oder Trunkenheit …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • massakrieren — abschlachten, hinmetzeln, hinmorden, hinschlachten, morden, niedermetzeln; (ugs.): niedermachen. * * * massakrieren:⇨töten(I,1) massakrieren 1.niedermetzeln,niedermachen,abschlachten,hinschlachten,hinstrecken,hinmorden,töten 2.→quälen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • schlachten — abschlachten, abstechen, töten; (schweiz., sonst landsch.): metzgen; (landsch.): metzeln, metzen, metzgern; (landsch., sonst veraltet): abtun. * * * schlachten:metzgen(landschu.schweiz);metzeln(landsch)+abschlachten·abstechen;abtun(landsch);auch⇨t… …   Das Wörterbuch der Synonyme