-
1 abschlägig
abschlägig I a отрица́тельный (об отве́те)eine abschlägige Antwort erhalten канц. получи́ть отка́зeine abschlägige Bescheid erhalten канц. получи́ть отка́зabschlägig II adv отрица́тельно (отвеча́ть на про́сьбу)abschlägig beantworten отказа́ть, отве́тить отка́зомeine Eingabe abschlägig bescheiden канц. дать отрица́тельный отве́т на заявле́ниеich bin auf mein Gesuch abschlägig beschieden wirden канц. мне бы́ло отка́зано в моё́м хода́тайстве -
2 abschlägig
abschlägig adj GEN in the negative* * ** * *abschlägig
negative, refusing;
• abschlägig bescheiden to turn down a request, to rebuff. -
3 abschlägig
abschlägig; z. B. eine a. Antwort geben (abschlägig antworten). negare (absol.); abnuere, recusare (s. »ablehnen« die Synon.), absol. od. de alqa re (z. B. de pace): ich gebe jmdm. (der um etwas anhält, sich bewirbt) in einer Sache eine a. A. (a. Bescheid), alqs a me alcis rei repulsam fert: ich wage nicht jmdm. eine a. A. zu geben, alci negare non audeo: du sollst keine a. Antwort dekommen, quid me ores, impetrabis; od. (keinen a. Bescheid) haud repulsus abibis. – abschläglich, s. Abschlag.
-
4 abschlägig
abschlägigạ bschlägig ['ap∫lε:gɪç]négatif(-ive); Beispiel: jemanden/etwas abschlägig bescheiden (förmlicher Sprachgebrauch) donner une réponse négative à quelqu'un/rejeter quelque chose -
5 abschlägig
abschlägig ['apʃlɛ:gıç] adj( form) olumsuz, menfi;jdm eine \abschlägige Antwort geben birine olumsuz yanıt vermek, birine menfi cevap vermek;seine Bewerbung wurde \abschlägig beschieden başvurusu reddedildi -
6 abschlägig
'abschlägig odmítavý;abschlägig bescheiden zamítat <- tnout> -
7 abschlägig
abschlägig♦voorbeelden: -
8 abschlägig
abschlägig adj: abschlägige Antwort ret cevabı -
9 abschlägig
Adj. Amtspr. negative; abschlägige Antwort negative reply; eine abschlägige Antwort erhalten be turned down* * *ạb|schlä|gig ['apʃlɛːgɪç]1. adjnegativeabschlägiger Bescheid — rejection; (bei Sozialamt, Kredit etc) refusal
2. advjdn/etw abschlägig bescheiden (form) — to reject sb/sth, to turn sb/sth down
* * *ab·schlä·gig[ˈapʃlɛ:gɪç]adj negativeein \abschlägiger Bescheid a refusal, a negative replyjdn/etw \abschlägig bescheiden (geh) to refuse [or reject] sb/stheinen Antrag/ein Gesuch \abschlägig bescheiden to turn down a proposal/request* * *1.(Amtsspr.) Adjektiv negative2.ein abschlägiger Bescheid — a refusal or rejection
* * *abschlägige Antwort negative reply;eine abschlägige Antwort erhalten be turned down* * *1.(Amtsspr.) Adjektiv negative2.ein abschlägiger Bescheid — a refusal or rejection
-
10 abschlägig
1. adj 2. advabschlägig beantworten — отказать, ответить отказомeine Eingabe abschlägig bescheiden — канц. дать отрицательный ответ на заявлениеich bin auf mein Gesuch abschlägig beschieden worden — канц. мне было отказано в моём ходатайстве -
11 abschlägig
abschlägig Antwort odmowny, negatywny;jemanden abschlägig bescheiden udzielić pf odmownej odpowiedzi (D);… wurde abschlägig beschieden … spotkał(a) się z odmową -
12 abschlägig
'apʃlɛgɪçadjabschlägig ['ap∫lε:gɪç](geschriebene Sprache) negativo; jemandem eine abschlägige Antwort geben dar a alguien una respuesta negativaAdjektiv————————Adverb -
13 abschlägig
ab·schlä·gig [ʼapʃlɛ:gɪç] adjnegative;ein \abschlägiger Bescheid a refusal, a negative reply;einen Antrag/ein Gesuch \abschlägig bescheiden to turn down a proposal/request -
14 abschlägig
eine abschlägige Antwort, ein abschlägiger Bescheid отка́з. jdn. abschlägig bescheiden отка́зывать /-каза́ть кому́-н. jds. Antrag < Gesuch> abschlägig bescheiden отка́зывать /- кому́-н. в его́ проше́нии -
15 abschlägig
ábschlägigI a отрица́тельный ( об ответе)II adv отрица́тельно ( отвечать на просьбу)etw. abschlägig beántworten [besché iden* канц.] — отве́тить отка́зом на что-л., отказа́ть в чём-л.
-
16 abschlägig
abschlägig nægtende, afslående;abschlägige Antwort afslag n -
17 abschlägig
abschlägig nekande;abschlägige Antwort nekande svar n, avslag n -
18 abschlägig
-
19 abschlägig
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abschlägig
-
20 abschlägig
См. также в других словарях:
abschlägig — Adj. (Oberstufe) jmds. Forderung nicht stattgebend, ablehnend Synonyme: negativ, verweigernd Beispiel: Ihr BAföG Antrag wurde abschlägig beschieden, weil ihre Eltern genug Geld verdienen, um ihr das Studium zu finanzieren. Kollokation: eine… … Extremes Deutsch
Abschlägig — Abschlägig, adj. et adv. von dem Hauptworte Abschlag, einen Abschlag, d.i. Verneinung, in sich fassend. Es ist größten Theils nur in der R.A. üblich, einem eine abschlägige Antwort geben, oder ertheilen. Eine abschlägige Antwort bekommen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschlägig — ablehnend; verweigernd; abweisend * * * ab|schlä|gig [ apʃlɛ:gɪç] <Adj.>: (einer Bitte, einem Gesuch) eine Absage erteilend, (etwas, worum gebeten wurde) ablehnend: ein abschlägiger Bescheid; sein Antrag wurde abschlägig beschieden… … Universal-Lexikon
abschlägig — ablehnend, negativ, verneinend, verweigernd, weigerlich. * * * abschlägig:1.ablehnend(1)–2.a.bescheiden:⇨ablehnen(1) abschlägigablehnend,negativ,verneinend … Das Wörterbuch der Synonyme
abschlägig — ạb·schlä·gig Adj; geschr; ablehnend <eine Antwort, ein Bescheid; etwas abschlägig beantworten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschlägig — abschlagen, abschlägig, Abschlagszahlung ↑ schlagen … Das Herkunftswörterbuch
abschlägig — ạb|schlä|gig ; jemanden oder etwas abschlägig bescheiden (etwas nicht genehmigen) … Die deutsche Rechtschreibung
abschlägig bescheiden — abschlägigbescheidenablehnen,abweisen,zurückweisen,abschlagen,ausschlagen,negieren,verneinen,verweigern,verwerfen,missbilligen … Das Wörterbuch der Synonyme
verweigernd — abschlägig; ablehnend; abweisend … Universal-Lexikon
bescheiden — unaufdringlich; zurückhaltend; zaghaft; scheu; schüchtern; schlicht; modest (veraltet); frugal; anspruchslos; unverwöhnt; einfach; … Universal-Lexikon
Herbert Chapman — Spielerinformationen Geburtstag 19. Januar 1878 Geburtsort Kiveton Park … Deutsch Wikipedia