-
41 abschöpfen
-
42 abschöpfen
- {to absorb} hút, hút thu, hấp thu, miệt mài, mê mải, chăm chú, lôi cuốn, thu hút sự chú ý - {to ladle} múc bằng môi - {to skim} hớt bọt, hớt váng, gạn chất kem, gạn chất béo, làm cho lướt sát qua, ném là là mặt đất, ném thia lia, đọc lướt, đọc qua loa, lượm lặt, đi lướt qua, đi sát qua, bay là là, bay lướt trên không trung - đọc qua -
43 abschöpfen
sbírat pokrývku -
44 Gewinne abschöpfen
Gewinne abschöpfen
to siphon off (cream away) profits -
45 Gewinnüberschüsse abschöpfen
Gewinnüberschüsse abschöpfen
to skim off the cream of profitsBusiness german-english dictionary > Gewinnüberschüsse abschöpfen
-
46 Kapital abschöpfen
Kapital abschöpfen
to absorb capital -
47 Kaufkraft abschöpfen
Kaufkraft abschöpfen
to absorb buying power -
48 Kaufkraft durch Preiserhöhungen abschöpfen
Kaufkraft durch Preiserhöhungen abschöpfen
to soak up spending power by price risesBusiness german-english dictionary > Kaufkraft durch Preiserhöhungen abschöpfen
-
49 Liquidität abschöpfen
Liquidität abschöpfen
to absorb liquidity -
50 Markt abschöpfen
Markt abschöpfen
to skim the market. -
51 Mittel abschöpfen
Mittel abschöpfen
to siphon off funds -
52 überschüssige Kaufkraft abschöpfen
überschüssige Kaufkraft abschöpfen
to mop up excess spending powerBusiness german-english dictionary > überschüssige Kaufkraft abschöpfen
-
53 Gewinne abschöpfen
-
54 den Rahm abschöpfen
-
55 Gewinn abschöpfen
сущ.экон. изымать прибыль -
56 Gewinne abschöpfen
сущ.экон. изымать избыточную прибыль, изымать прибыль -
57 das Fett abschöpfen
-
58 den Rahm abschöpfen
сущ.1) общ. (von der Milch) снимать сливки с молока2) швейц. брать себе лучшую часть, снимать сливки -
59 den Rähm abschöpfen
прил.1) общ. (von der Milch) снимать сливки с молока, брать себе лучшую часть, снимать пенки2) перен. снимать сливки -
60 den Schaum abschöpfen
прил.общ. снимать накипьУниверсальный немецко-русский словарь > den Schaum abschöpfen
См. также в других словарях:
Abschöpfen — Abschöpfen, verb. reg. act. 1) Durch Schöpfen oben abnehmen. Das Fett von der Brühe, den Schaum von dem Zucker, den Rahm von der Milch abschöpfen. 2) Auf solche Art einer andern Sache berauben. Die Milch abschöpfen, die Sahne von derselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschöpfen — V. (Aufbaustufe) die oberste Schicht von etw. entfernen Synonyme: abnehmen, schöpfen Beispiel: Sie hat den Schaum mit einem Löffel von der Suppe abgeschöpft … Extremes Deutsch
abschöpfen — herunternehmen * * * ạb||schöp|fen 〈V. tr.; hat〉 durch Schöpfen wegnehmen ● den Schaum abschöpfen; das Fett abschöpfen, den Rahm abschöpfen 〈fig.〉 sich das Beste aussuchen; Gewinne abschöpfen 〈fig.〉 * * * ạb|schöp|fen <sw. V.; hat: 1. (etw.… … Universal-Lexikon
abschöpfen — ạb·schöp·fen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abschöpfen etwas, das sich oben auf einer Flüssigkeit befindet, mit einem Löffel o.Ä. wegnehmen: die Sahne von der Milch, das Fett von der Suppe abschöpfen 2 etwas abschöpfen Ökon; Gewinne einbehalten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschöpfen — abnehmen, abrahmen, entrahmen, herunternehmen, schöpfen, wegnehmen; (landsch.): absahnen; (Kochkunst): abfetten, abschäumen, degraissieren. * * * abschöpfen:1.〈dasObersteeinerFlüssigkeitentnehmen〉abschäumen;auch⇨absahnen(1)–2.umg〈sichdasBesteselbs… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschöpfen — abschöpfentr 1.etwunredlichsichaneignenoderverwerten.Fußtauf»den⇨Rahmabschöpfen«.1920ff. 2.etw(nichts)abschöpfen=gut(nichts)verdienen.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abschöpfen — avscheppe … Kölsch Dialekt Lexikon
abschöpfen — ạb|schöp|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Das Fett abschöpfen — Wer umgangssprachlich ausgedrückt das Fett abschöpft, nimmt das Beste für sich: Bei den alpinen Wettbewerben hat Österreich wieder einmal das Fett abgeschöpft … Universal-Lexikon
Den Rahm abschöpfen — Die Redewendung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet, dass sich jemand das Beste, den größten Vorteil sichert: Bei der Steuerreform hatten die Großfirmen den Rahm abgeschöpft … Universal-Lexikon
Den Rahm abschöpfen. — См. Пенку снимать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)