-
1 absahnen
-
2 absahnen
absahnen v/t <-ge-, h> fam fig parsayı toplamak -
3 absahnen
absahnen vt снима́ть сли́вки (с молока́; тж. перен.) -
4 absahnen
-
5 absahnen
absahnen -
6 absahnen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (entrahmen) skim, cream2. umg., fig. cream offII v/i umg., fig. cream ( oder siphon) off the profits allg., bei etw. ordentlich absahnen (really) make a killing in s.th.; den Markt absahnen take the pick of the bunch, cherry-pick* * *ạb|sah|nen ['apzaːnən] sep1. vtMilch to skim; (fig inf) Geld to rake in; (= sich verschaffen) to cream off; das Beste to takeden Markt absahnen — to take the cream, to take the pick of the bunch
2. vito skim milk; (fig inf) to take the best; (in Bezug auf Menschen) to take the cream or the best; (in Bezug auf Geld) to clean up (inf)* * *(to take the cream off: She creamed the milk.) cream* * *ab|sah·nenI. vt2. KOCHKMilch \absahnen to skim milkII. vi▪ [bei jdm] \absahnen to cream off [from sb]2. KOCHK to skim* * *1.(ugs.) intransitives Verb make a killing (coll.)2.transitives Verb50 000 Euro absahnen — pocket 50,000 euros
* * *absahnen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (entrahmen) skim, cream2. umg, fig cream offbei etwas ordentlich absahnen (really) make a killing in sth;den Markt absahnen take the pick of the bunch, cherry-pick* * *1.(ugs.) intransitives Verb make a killing (coll.)2.transitives Verb50 000 Euro absahnen — pocket 50,000 euros
* * *v.to skim v. -
7 absahnen
-
8 absahnen
'apzaːnənv( fam) se sucrerDer Staat sahnt Steuern ab. — L'Etat se sucre avec les impôts.
absahnenạb|sahnense mettre dans les poches; Beispiel: etwas absahnen se mettre quelque chose dans les pochesBeispiel: bei jemandem absahnen s'en ficher plein les poches sur le dos de quelqu'un -
9 absahnen
'apzaːnənv(fam) hacer el agosto, forrarse conab| sahnen(umgangssprachlich) hacer su agosto(umgangssprachlich: Profit) forrarse [con](umgangssprachlich) transitives Verb————————(umgangssprachlich) intransitives Verb -
10 absahnen
vt/vi (h) хапнуть, урватьизвлечь выгоду. Er ist einer von denen, die überall das Beste für sich absahnen.Er versteht ganz schön, abzusahnen. Zuerst rücken ihm die Eltern etwas Geld heraus, dann die Großeltern. Bald kann er sich nun was Schönes kaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > absahnen
-
11 absahnen
-
12 absahnen
-
13 absahnen
-
14 absahnen
-
15 Absahnen
гл.пищ. отделение сливок, снятие сливок -
16 absahnen
гл.пищ. отделение сливок, снятие сливок -
17 absahnen*
v.to get on the gravy train* expr. -
18 absahnen
áb|sahnen sw.V. hb tr.V./itr.V. обирам каймака от нещо, облагодетелствам се. -
19 absahnen
-
20 Absahnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Absahnen — Absahnen, verb. reg. act. die Milch absahnen, die Sahne davon nehmen, wie Abrahmen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
absahnen — V. (Aufbaustufe) ugs.: sich unberechtigt das Beste nehmen Synonyme: einheimsen (ugs.), einkassieren (ugs.), einsacken (ugs.) Beispiel: Er hat mit Spekulationen an der Börse kräftig abgesahnt … Extremes Deutsch
absahnen — entrahmen (Milch); entfetten; entsahnen; in den Besitz kommen; beziehen; entgegennehmen; erhalten; empfangen; erreichen; einsacken (umgangssprachlich); bekommen; … Universal-Lexikon
absahnen — 1. abrahmen, abschöpfen, entrahmen; (Kochkunst): abfetten. 2. sich aneignen, an sich bringen, sich bereichern, sich Gewinn verschaffen, profitieren, sich Vorteile verschaffen; (ugs.): sich die eigenen Taschen füllen, einheimsen, einkassieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
absahnen — ạb·sah·nen; sahnte ab, hat abgesahnt; [Vt/i] (etwas) absahnen gespr; etwas Wertvolles (auf nicht ganz korrekte Weise) in seinen Besitz bringen: bei einem Geschäft eine Menge Geld absahnen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
absahnen — absahnentr 1.vielaneinerSacheverdienen;dasBesteeinheimsen,erobern;sichetwnichtentgehenlassen;esverstehen,wiemansichüberallVorteileverschafft;überhöhtePreisefordern.Verstehtsichaus»den⇨Rahmabschöpfen«.Sold1939ff.kellnerspr.,prostu.a.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
absahnen — avsahne … Kölsch Dialekt Lexikon
absahnen — ạb|sah|nen (die Sahne abschöpfen; umgangssprachlich für sich bereichern) … Die deutsche Rechtschreibung
abschöpfen — abnehmen, abrahmen, entrahmen, herunternehmen, schöpfen, wegnehmen; (landsch.): absahnen; (Kochkunst): abfetten, abschäumen, degraissieren. * * * abschöpfen:1.〈dasObersteeinerFlüssigkeitentnehmen〉abschäumen;auch⇨absahnen(1)–2.umg〈sichdasBesteselbs… … Das Wörterbuch der Synonyme
aneignen — annehmen; studieren; bimsen (umgangssprachlich); büffeln (umgangssprachlich); erlernen; lernen; pauken (umgangssprachlich); erringen; samme … Universal-Lexikon
Nidel — Ni|del 〈m. 5; unz.; schweiz.〉 Rahm, Sahne; oV Nidle * * * Ni|del, der; s od. die; , Nid|le, die; [H. u.; vgl. mhd. nidelen = ↑ absahnen (1)] (schweiz.): Sahne … Universal-Lexikon