-
1 abrüsten
milit. abr. -
2 abrüsten
v/i разоружаться <ружиться> -
3 разоружаться
-
4 распалубить
abrüsten; ausrüsten -
5 разоружать
v1) gener. abbauen (корабль, крепость), abrüsten (армию, государство, корабль), demilitarisieren, desarmieren, entwehren, abrüsten (государство, армию), entwaffnen4) shipb. abtakeln (оснастку парусного судна), blindmachen -
6 демобилизоваться
демобилиз|ова́ться<-у́юсь, -у́ешься> (н)свдемобилизова́ться в срок sich rechtzeitig demobilisierenдемобилизова́ться из а́рмии von der Armee entlassen werden* * *v1) gener. vom Militär entlassen werden2) liter. die Uniform ausziehen3) Austrian. abrüsten -
7 демонтировать
демонти́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх abbauen, abmontieren* * *v1) gener. abbauen, auseinandernehmen, ausmontieren, zurückbauen2) milit. auseinanderkoppeln3) eng. abnehmen, ausbauen, zerlegen, abmontieren4) construct. abreißen, abrüsten5) law. abtragen6) econ. abbauen (напр. оборудование)7) auto. auseinandersetzen, losnehmen8) f.trade. auseinandemehmen, demontieren -
8 осуществить атомное разоружение
vgener. die atomaren Waffen abrüstenУниверсальный русско-немецкий словарь > осуществить атомное разоружение
-
9 осуществлять всеобщее разоружение
vgener. allgemein abrüstenУниверсальный русско-немецкий словарь > осуществлять всеобщее разоружение
-
10 отказаться от своих обвинений
vgener. abrüstenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от своих обвинений
-
11 отказаться от своих требований
v1) gener. abrüsten2) law. auf seine Forderungen verzichten, seine Forderungen fallen lassen, von seinen Forderungen Abstand nehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от своих требований
-
12 перейти на дружественный тон
vgener. abrüstenУниверсальный русско-немецкий словарь > перейти на дружественный тон
-
13 подобреть
vgener. abrüsten -
14 проводить всеобщее разоружение
vgener. allgemein abrüstenУниверсальный русско-немецкий словарь > проводить всеобщее разоружение
-
15 разбирать
v1) gener. abbrechen, abtragen (здание), analysieren, auseinanderlegen, auseinandernehmen, ausfahren, ausklauben, auslesen, einsortieren, entziffern (почерк и т. п.), erörtern, sortieren, verstehen, abbauen, entziffern (неразборчивый почерк), demontieren2) geol. absondern, aushallen, klassieren, scheiden (ðóäó)3) Av. abmontieren (напр. двигатель)4) colloq. zerpflücken (критически)5) dial. abschlagen (палатки)7) milit. auseinanderkoppeln8) eng. abbrechen (здание), abmontieren, abtragen (строения), ausbauen, zerlegen (тж. грам.)9) gram. zergliedern11) law. verhandeln12) econ. abmontieren (напр., завалы, руины), abmontieren (напр., здание), demontieren (по частям)13) auto. auseinandersetzen, ausschlachten (автомобиль на запасные части), losnehmen14) artil. demontieren (машину, установку), entlaborieren (выстрелы)15) mining. abtragen (сооружение), nachschlagen16) road.wrk. aufreißen (дорожную одежду)17) forestr. aushalten18) polygr. ablegen, ablegen (шрифт)19) textile. klassifizieren20) f.trade. auseinandemehmen21) nav. ablesen, ausmachen (напр. сигнал), entlassen (машину) -
16 разбирать леса
-
17 разоружать корабль
vnav. ein Schiff abrüsten -
18 разоружаться
vgener. abrüsten (о государстве) -
19 разоружить
vlaw. abrüsten, entwaffnen (íàïð. einen Verbrecher) -
20 распалубить
См. также в других словарях:
Abrüsten — bezeichnet: die Reduzierung militärischer Potenziale, siehe Abrüstung bei Zügen die nach Beendigung eines Einsatzes erforderlichen Arbeiten, siehe Abrüsten (Bahn) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrer … Deutsch Wikipedia
abrüsten — V. (Oberstufe) den Bestand an Soldaten, Waffen usw. verringern Beispiel: Deutschland musste als einziger Staat Europas nach dem Krieg massiv abrüsten … Extremes Deutsch
Abrüsten — Abrüsten, ein Baugerüst abbrechen … Pierer's Universal-Lexikon
Abrüsten — Abrüsten, verb. reg. neutr. mit haben, ein Gerüst abbrechen, im Gegensatze des aufrüsten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abrüsten — ↑demobilisieren, ↑entmilitarisieren … Das große Fremdwörterbuch
abrüsten — ↑ rüsten … Das Herkunftswörterbuch
abrüsten — entwaffnen * * * ab|rüs|ten [ aprʏstn̩], rüstete ab, abgerüstet <itr.; hat: Waffen abschaffen, die militärische Stärke verringern /Ggs. aufrüsten/: die Großmächte sollten noch weiter abrüsten. Syn.: ↑ entmilitarisieren. * * * ạb||rüs|ten 〈V.; … Universal-Lexikon
abrüsten — 1. demobilisieren, entmilitarisieren, entmobilisieren, entwaffnen, Streitkräfte/Truppen abbauen/reduzieren. 2. abbauen, abbrechen, abnehmen, demontieren, wegnehmen. * * * abrüsten:1.〈dieStreitkräfteu.ihreAusrüstungverringern〉demilitarisieren+demob… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abrüsten (Bahn) — Mit dem Abrüsten einer Lokomotive bezeichnet man die nach Beendigung eines Einsatzes erforderlichen Arbeiten. Die offizielle Bezeichnung lautet Abschlussdienst, die Arbeitsschritte sind im sogenannten Teilarbeitsverzeichnis A1/A2 für jede… … Deutsch Wikipedia
abrüsten — ạb·rüs·ten (hat) [Vt/i] <ein Staat o.Ä.> rüstet (etwas) ab ein Staat o.Ä. reduziert die Zahl der Waffen (und der Soldaten) ↔ ein Staat o.Ä. rüstet auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abrüsten — abrüstenintr 1.sichentkleiden;sichzumGeschlechtsverkehranschicken.Eigentlich»dieRüstungablegen«;vgl⇨Panzer=Korsett.Seitdemausgehenden19.Jh. 2.aufbrechen;dieRastbeenden;dieGeselligkeitverlassen.1930ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache