-
1 abrüsten
abrüsten подобре́ть, перейти́ на дру́жественный тон; отказа́ться от свои́х обвине́ний; отказа́ться от свои́х тре́бованийabrüsten австр. разг. демобилизова́ться, уво́литься из а́рмииdie atomaren Waffen abrüsten осуществи́ть а́томное разоруже́ниеabrüsten демонти́ровать, разбира́ть; стр. разбира́ть леса́ -
2 abrüsten
abrüsten, arma deponere.
-
3 abrüsten
abrüsten v/i <-ge-, h> MIL silahsızlanmak -
4 abrüsten
abrüsten v strike down the scaffolding, take down the scaffolding, unscaffoldDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abrüsten
-
5 abrüsten
-
6 abrüsten
abrüsten leszerel -
7 abrüsten
-
8 abrüsten
(trennb., hat -ge-)I v/i POL. disarmII v/t (Gebäude) take the scaffolding down from* * *to disarm* * *ạb|rüs|ten sep1. vi1) (MIL, POL) to disarm2. vt1) (MIL, POL) to disarm2) Gebäude to take down or remove the scaffolding from or on* * *(to get rid of weapons of war: Not until peace was made did the victors consider it safe to disarm.) disarm* * *ab|rüs·tenI. vi1. (die Arsenale verringern)2. BAU to remove [or take down] the scaffoldingII. vt1. (Waffen reduzieren)es wurde gefordert, die Bundeswehr abzurüsten the Federal Armed Forces were ordered to disarm2. (das Gerüst entfernen von)▪ etw \abrüsten to remove the scaffolding from sth* * *intransitives, transitives Verb disarm* * *abrüsten (trennb, hat -ge-)A. v/i POL disarmB. v/t (Gebäude) take the scaffolding down from* * *intransitives, transitives Verb disarm* * *v.to disarm v. -
9 abrüsten
ab|rüs·tenvi1) ( die Arsenale verringern)vt1) ( Waffen reduzieren)es wurde gefordert, die Bundeswehr abzurüsten the Federal Armed Forces were ordered to disarm2) ( das Gerüst entfernen von)etw \abrüsten to remove the scaffolding from sth -
10 abrüsten
1. viразоружаться, проводить разоружение2. vt1)2) строит.ein Haus abrüsten — снимать [разбирать] леса с дома
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abrüsten
-
11 abrüsten
-
12 abrüsten
1. vi1) разоружаться ( о государстве)2) подобреть, перейти на дружественный тон; отказаться от своих обвинений ( требований)3) австр. разг. демобилизоваться, уволиться из, армии2. vt1) разоружать (армию, государство, корабль)die atomaren Waffen abrüsten — осуществить атомное разоружение -
13 abrüsten
-
14 abrüsten
ábrüstenI vi разоружа́ться ( о государстве)á llgemein abrüsten — проводи́ть [осуществля́ть] всео́бщее разоруже́ние
II vt1. разоружа́ть (государство, армию)2. стр. снима́ть [разбира́ть] леса́ ( с дома) -
15 abrüsten
abrüsten v/i und v/t avrusta, nedrusta -
16 abrüsten
-
17 abrüsten
-
18 abrüsten
vt, арх.снимать ( части строения), разбирать ( строение) -
19 abrüsten
разбирать, демонтироватьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > abrüsten
-
20 abrüsten
'aprystənv MILab| rüstendesarmarintransitives Verb & transitives Verb
См. также в других словарях:
Abrüsten — bezeichnet: die Reduzierung militärischer Potenziale, siehe Abrüstung bei Zügen die nach Beendigung eines Einsatzes erforderlichen Arbeiten, siehe Abrüsten (Bahn) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrer … Deutsch Wikipedia
abrüsten — V. (Oberstufe) den Bestand an Soldaten, Waffen usw. verringern Beispiel: Deutschland musste als einziger Staat Europas nach dem Krieg massiv abrüsten … Extremes Deutsch
Abrüsten — Abrüsten, ein Baugerüst abbrechen … Pierer's Universal-Lexikon
Abrüsten — Abrüsten, verb. reg. neutr. mit haben, ein Gerüst abbrechen, im Gegensatze des aufrüsten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abrüsten — ↑demobilisieren, ↑entmilitarisieren … Das große Fremdwörterbuch
abrüsten — ↑ rüsten … Das Herkunftswörterbuch
abrüsten — entwaffnen * * * ab|rüs|ten [ aprʏstn̩], rüstete ab, abgerüstet <itr.; hat: Waffen abschaffen, die militärische Stärke verringern /Ggs. aufrüsten/: die Großmächte sollten noch weiter abrüsten. Syn.: ↑ entmilitarisieren. * * * ạb||rüs|ten 〈V.; … Universal-Lexikon
abrüsten — 1. demobilisieren, entmilitarisieren, entmobilisieren, entwaffnen, Streitkräfte/Truppen abbauen/reduzieren. 2. abbauen, abbrechen, abnehmen, demontieren, wegnehmen. * * * abrüsten:1.〈dieStreitkräfteu.ihreAusrüstungverringern〉demilitarisieren+demob… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abrüsten (Bahn) — Mit dem Abrüsten einer Lokomotive bezeichnet man die nach Beendigung eines Einsatzes erforderlichen Arbeiten. Die offizielle Bezeichnung lautet Abschlussdienst, die Arbeitsschritte sind im sogenannten Teilarbeitsverzeichnis A1/A2 für jede… … Deutsch Wikipedia
abrüsten — ạb·rüs·ten (hat) [Vt/i] <ein Staat o.Ä.> rüstet (etwas) ab ein Staat o.Ä. reduziert die Zahl der Waffen (und der Soldaten) ↔ ein Staat o.Ä. rüstet auf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abrüsten — abrüstenintr 1.sichentkleiden;sichzumGeschlechtsverkehranschicken.Eigentlich»dieRüstungablegen«;vgl⇨Panzer=Korsett.Seitdemausgehenden19.Jh. 2.aufbrechen;dieRastbeenden;dieGeselligkeitverlassen.1930ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache