-
1 сжать
I1) (сдавить, стиснуть) прям., перен. serrer vt; abréger vt (сроки и т.п.)сжать в объя́тиях — serrer dans ses bras, étreindre vt
сжать кулаки́ — serrer les poings
сжать зу́бы — serrer les dents
сжать сро́ки выполне́ния рабо́ты перен. — abréger les délais d'exécution d'un travail
2) физ. (газ, воздух) comprimer vtIIсм. жать II* * *vgener. abréger, emprisonner -
2 сократить
1) ( сделать короче) raccourcir vt, abréger vtсократи́ть путь — raccourcir le chemin
сократи́ть статью́ — abréger un article
сократи́ть шта́ты — comprimer les effectifs
3) ( уволить) licencier vt4) мат. réduire vtсократи́ть на... — réduire de...
* * *v1) gener. porter la hache dans(...) (штаты), boucler (служащего), écourter (во времени)2) liter. aérer, amputer (de) -
3 укорачивать себе жизнь
vgener. abréger sa vie, abréger ses joursDictionnaire russe-français universel > укорачивать себе жизнь
-
4 конспектировать документ
vIT. abréger un document, résumer un documentDictionnaire russe-français universel > конспектировать документ
-
5 ограничивать
см. ограничить* * *v1) gener. articuler, (чем-л.) cantonner à (Il ne faut pas cantonner la problématique de l'alimentation saine à la cantine mais l'ouvrir aussi dans les classes.), resserrer, régler, réserver (Au fait que cette solution n'a pas fait preuve de l'efficacité recherchée, il s'ajoute qu'elle est réservée aux flacons à déformation réversible.), abréger, contraindre, délimiter, restreindre, réduire, circonscrire, limiter, parquer, rationner (в еде)3) liter. endiguer, replier (чем-л.), rétrécir4) eng. aborner, brider, cercler5) math. border6) econ. contingenter7) radio. découper9) IT. borner -
6 реферировать документ
vIT. abréger un document, résumer un documentDictionnaire russe-français universel > реферировать документ
-
7 сжимать
см. сжать I* * *v1) gener. compresser, serrer, serrer les dents, étrangler, étreindre, abréger, comprimer, enserrer, oppresser, pincer, presser2) med. stranguler3) liter. étriquer4) eng. déprimer, refouler5) metal. resserrer6) phys. condenser7) physiol. contracter8) region.usage. esquicher -
8 сокращать
см. сократить* * *v1) gener. diminuer (объём, количество, расходы), dénucléariser, faire reculer, resserrer, retrancher, rogner, réduire, abréger, amenuiser, raccourcir, restreindre, réformer (расходы, штат служащих)2) liter. laminer, tronquer, élaguer, émonder3) math. simplifier4) econ. désinvestir5) physiol. contracter6) IT. condenser7) simpl. sucrer -
9 сократиться
1) ( стать короче) raccourcir vi, s'abréger2) (о расходах и т.п.) se réduire; diminuer vi3) мат. être réduit4) физиол. se contracter
См. также в других словарях:
abréger — [ abreʒe ] v. tr. <conjug. : 3 et 6 • XIIe; bas lat. abbreviare, de brevis « bref » ♦ Rendre bref. 1 ♦ Diminuer la durée de. Abréger une visite, un repas. ⇒ écourter. « Son but était d abréger mes années de collège, en me préparant le plus… … Encyclopédie Universelle
abréger — (a bré jé. L é se prononce è quand il est suivi d une voyelle muette : j a brè ge) v. a. 1° Rendre bref, réduire à une moindre étendue, à une moindre longueur. Abréger le temps. Éclaircir et abréger le discours. Abréger une narration. Voulant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABRÉGER — v. a. Rendre plus court. Ses débauches abrégèrent sa vie. Les chagrins ont abrégé ses jours. La méthode qu il a pour enseigner le latin, abrége de beaucoup le temps des études. Abréger une narration. Abrégez votre discours. Abréger un délai. J… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABRÉGER — v. tr. Rendre plus court. Ses débauches, ses chagrins abrégèrent sa vie. La méthode qu’il a pour enseigner le latin abrège de beaucoup le temps des études. Abréger une narration, un discours. Abréger un délai. Il s’emploie quelquefois absolument … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abréger — фр. [абрэжэ/] сокращать, укорачивать ◊ abrégé [абрэжэ/] 1) сокращенно 2) трактура, управляющий механизм в органе … Словарь иностранных музыкальных терминов
abréger — vt. abrèjé (Aix.017), abrézhî (Saxel), ABRÈZHÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes, Villards Thônes), abrèzhyér (Montricher), C.1. C.1 Ind. prés. : (il) abrézhe (001,003), abréje (017) … Dictionnaire Français-Savoyard
Abréger le temps. — См. Коротать время … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
s'abréger — ● s abréger verbe pronominal être abrégé verbe passif Être réduit à une abréviation : « Autobus » s abrège en « bus » … Encyclopédie Universelle
abrégement — ou abrègement [ abrɛʒmɑ̃ ] n. m. • 1304 ; « diminution de la valeur » 1283; de abréger ♦ Action d abréger. ⇒ raccourcissement. L abrégement d un texte. L abrégement du délai imparti. Abrégement d un mot. ⇒ abréviation, siglaison, troncation.… … Encyclopédie Universelle
abrègement — abrégement ou abrègement [ abrɛʒmɑ̃ ] n. m. • 1304 ; « diminution de la valeur » 1283; de abréger ♦ Action d abréger. ⇒ raccourcissement. L abrégement d un texte. L abrégement du délai imparti. Abrégement d un mot. ⇒ abréviation, siglaison,… … Encyclopédie Universelle
abrégé — [ abreʒe ] n. m. • 1305; de abréger 1 ♦ Littér. Représentation en petit. ⇒ raccourci, réduction. « La naine, un abrégé des merveilles des cieux » (Molière). 2 ♦ Spécialt Discours ou écrit réduit aux points essentiels. ⇒ résumé; digest; compendium … Encyclopédie Universelle
