-
1 abrutir
-
2 abrutir
vt. притупля́ть/притупи́ть ◄-'пит et -пит►; де́лать/с= тупы́м <глу́пым> (abêtir); оглуша́ть/оглуши́ть (abasourdir); изма́тывать/измота́ть; до́водить ◄-'дит-►/довести́* до изнеможе́ния (surmener); ∑ тупе́ть ipf., балде́ть ipf. pop., дуре́ть ipf. pop.;il est abruti par la douleur — он отупе́л от бо́ли; abrutir qn. de travail — до́водить кого́-л. рабо́той до изнеможе́ния; il m'aabruti d'un flot de paroles — он оглуши́л меня́ свое́й болтовнёй, ∑ я одуре́л от его́ болтовни́; je suis complètement abruti — я совсе́м одуре́л < дошёл>le bruit nous a complètement abrutis ∑ — мы соверше́нно обалде́ли от шу́ма;
■ vpr.- s'abrutir -
3 abrutir
гл.общ. изматывать, отуплять (умственно), огрублять, переутомлять, забить (морально) -
4 abrutir de travail
гл.общ. (qn) замучить (кого-л.) работойФранцузско-русский универсальный словарь > abrutir de travail
-
5 abrutir la tête
гл.общ. (à qn) задурить голову (кому-л.) -
6 s'abrutir
1) отупеть; одичать2) изматываться, уставать до изнеможения -
7 s'abrutir
сущ.общ. уставать до изнеможения, одичать, изматываться, отупеть -
8 s'abrutir
тупе́ть/о=, глупе́ть/по=;il s'\s'abrutirt de mauvaises lectures — он забива́ет себе́ го́лову чте́нием вся́кой чепухи́à faire ce métier on s'\s'abrutirt vite — от э́той рабо́ты бы́стро тупе́ешь;
-
9 оболванивать
-
10 отупить
-
11 отуплять
-
12 оболванить
-
13 одуреть
разг. -
14 отупеть
-
15 тупеть
1) (о ноже и т.п.) s'émousser2) перен. s'abrutir; s'affaiblir (об уме, памяти и т.п.); s'abêtir, s'hébéter ( глупеть) -
16 encroûter
vt.1. (recouvrir d'une croûte) покрыва́ть/покры́ть ◄-кро́ю, -'ет► ко́ркой 2. fig. вести́*, приводи́ть ◄-'дит-►/привести́ к закосне́лости <к ко́сности>; отупля́ть/отупи́ть (abrutir);ce genre de vie finit par encroûter — тако́й о́браз жи́зни отупля́ет
■ vpr.- s'encroûter
- encroûté
См. также в других словарях:
abrutir — [ abrytir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1541; de à et brute 1 ♦ Vx ou littér. Rendre semblable à la brute, dégrader l être pensant. « La débauche avait abruti son esprit » (Rousseau). ⇒ altérer, 1. dégrader. 2 ♦ Rendre stupide. ⇒ abêtir,… … Encyclopédie Universelle
abrutir — Abrutir. v. a. Rendre comme une beste brute. Le vin pris avec excés abrutit les hommes, abrutit l esprit. On s en sert aussi au neutre passif, & il signifie, Devenir comme une beste brute. Cet homme s abrutit … Dictionnaire de l'Académie française
abrutir — (a bru tir) v. a. 1° Rendre brute. Il finit par abrutir un esprit peu ouvert. • Vous l abrutiriez par cette méthode, J. J. ROUSS. Ém. II. • Il éteint et abrutit sa raison, MASS. Bonh.. 2° S abrutir, v. réfl. Devenir brute. Il s est abruti … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABRUTIR — v. tr. Rendre stupide comme une bête brute. Le vin pris avec excès abrutit les hommes, abrutit l’esprit. S’ABRUTIR signifie Devenir stupide comme une bête brute. Cet homme s’abrutit. Familièrement, On l’a abruti de travail. Le participe passé… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ABRUTIR — v. a. Rendre stupide comme une bête brute. Le vin pris avec excès abrutit les hommes, abrutit l esprit. Il s emploie avec le pronom personnel, et signifie, Devenir comme une bête brute. Cet homme s abrutit. ABRUTI, IE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
abrutir — vt. ; rendre bête, bêtifier ; exténuer (au travail) : abruti gv.3 (Albanais.001, Annecy.003, Villards Thônes). A1) s exténuer (au travail) : s abruti vp. (001,003) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'abrutir — ● s abrutir verbe pronominal être abruti verbe passif Devenir stupide en agissant de telle ou telle manière : À toujours regarder la télévision tu vas t abrutir. S exténuer à faire quelque chose, s accabler : Il s abrutit de travail. ● s abrutir… … Encyclopédie Universelle
rutir — abrutir débrutir … Dictionnaire des rimes
abrutissement — [ abrytismɑ̃ ] n. m. • 1586; de abrutir 1 ♦ Vx État d une personne qui vit comme une brute, une bête. 2 ♦ Mod. Action d abrutir, de rendre stupide. « La presse est une école d abrutissement » (Flaubert). ⇒ abêtissement, crétinisation. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
abasourdir — [ abazurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1721; « tuer » déb. XVIIe; de l arg. basourdir 1628 « tuer », avec infl. de assourdir 1 ♦ Assourdir, étourdir par un grand bruit. 2 ♦ Par ext. Étourdir de surprise. ⇒ hébéter, sidérer, stupéfier. Cette… … Encyclopédie Universelle
étourdir — [ eturdir ] v. tr. <conjug. : 2> • estordir fin XIe; estourdir « rendre ivre » v. 1190; même étym. que étourdi 1 ♦ Faire perdre à demi connaissance, affecter subitement la vue, l ouïe, le sens de l orientation de (qqn). ⇒ abrutir, assommer … Encyclopédie Universelle