# abrechnen

• 1 abrechnen

(trennb., hat -ge-)
I v/t
1. deduct, subtract
2. account for; reckon up, cash up, bes. Am. total
II v/i do the accounts; settle accounts ( mit jemandem with s.o.); fig. auch get even (with s.o.);: darf ich abrechnen? could I ask you to pay now please?
* * *
to cash up; to allow; to liquidate; to account
* * *
ạb|rech|nen sep
1. vi
1) (= Kasse machen) to cash up

der Kellner wollte abrechnenthe waiter was wanting us/them to pay our/their bill

2)

mit jdm abrechnento settle up with sb; (fig) to settle (the score with) sb, to get even with sb

2. vt
1) (= abziehen) to deduct, to take off; (= berücksichtigen) to allow for, to make allowance(s) for
2)

* * *
ab|rech·nen
I. vi
1. (abkassieren) to settle up
am Ende der Woche rechnet der Chef ab the boss does the accounts at the end of the week
Sie haben sich beim A\abrechnen um 4,65 Euro vertan! you've miscalculated the bill by 4.65 euros!
mit jdm \abrechnen to settle up with sb
2. (zur Rechenschaft ziehen)
mit jdm \abrechnen to call sb to account, to get even [or settle an account] with sb
[miteinander] \abrechnen to settle the score [with each other]
II. vt
etw [von etw akk] \abrechnen to deduct sth [from sth]
* * *
1.
Verb
1)
2)

mit jemandem abrechnen(fig.) call somebody to account

2.
Verb
1)

die Kasse abrechnenreckon up the till; total the cash or register (Amer.)

seine Spesen abrechnenclaim one's expenses

2) deduct
* * *
abrechnen (trennb, hat -ge-)
A. v/t
1. (abziehen) deduct, subtract
2. (Spesen) account for; (Kasse) reckon up, cash up, besonders US total
B. v/i do the accounts; settle accounts (
mit jemandem with sb); fig auch get even (with sb); im Lokal:
* * *
1.
Verb
1)
2)

mit jemandem abrechnen(fig.) call somebody to account

2.
Verb
1)

die Kasse abrechnen — reckon up the till; total the cash or register (Amer.)

2) deduct
* * *
(Spesen) v.
to account for v. v.
to deduct v.
to settle an account expr.
• 2 abrechnen

abrechnen v 1. clear, account for; 2. cash up; 3. RW make up one’s accounts
* * *
v 1. < Bank> clear, account for; 2. < Geschäft> cash up; 3. < Rechnung> make up one's accounts
* * *

to [give an] account on, (abwickeln) to settle, to liquidate, to square up, (abziehen) to deduct, (einbehalten) to recoup, (Skonto gewähren) to discount;
mit jem. abrechnen to square up one’s account with s. o.;
Effekten zum Kurs von... abrechnen to credit (debit) with the proceeds of the securities at the price of...;
Kasse abrechnen to balance the cash;
Konten abrechnen to clear (settle, balance, square) accounts;
seine Kosten abrechnen to deduct one’s expenses;
am Monatsende abrechnen to settle at the end of the month;
netto abrechnen to render a net statement;
4% abrechnen to allow (deduct, take off) 4%;
seine Spesen abrechnen to account for one’s expenses;
Tara abrechnen to allow for the tare;
Wechsel abrechnen to discount a bill of exchange.
• 3 abrechnen

отчисля́ть, вычита́ть; уде́рживать, удержа́ть (де́ньги)
ава́нс подлежи́т удержа́нию
abrechnen перен. де́лать ски́дку (на что-л.)
прихо́дится де́лать ски́дку на возбуждё́нное состоя́ние (напр., расска́зчика)
abrechnen сосчита́ть, вы́считать
э́то мо́жно предсказа́ть наверняка́
производи́ть расчё́т, рассчи́тываться, распла́чиваться
отчи́тываться (об ава́нсе, о деньга́х)
mankofrei abrechnen подвести́ ито́ги без поте́рь
разг. свести́ счё́ты, своди́ть счё́ты (с кем-л.); поквита́ться (с кем-л.)
abrechnen вы́считать; производи́ть расчё́т; сосчита́ть
abrechnen, absetzen, abschlagen вычита́ть
abrechnen, bezahlen распла́чиваться
• 4 abrechnen

ab|rech·nen
vi
1) ( abkassieren) to settle up;
am Ende der Woche rechnet der Chef ab the boss does the accounts at the end of the week;
Sie haben sich beim A\abrechnen um 4,65 Euro vertan! you've miscalculated the bill by 4.65 euros!;
mit jdm \abrechnen to settle up with sb;
mit jdm \abrechnen to call sb to account, to get even [or settle an account] with sb;
[miteinander] \abrechnen to settle the score [with each other]
vt ( abziehen)
etw [von etw] \abrechnen to deduct sth [from sth];
[jdm] einen Rabatt vom Preis \abrechnen to give [sb] a discount on the price
• 5 abrechnen

- {to account} coi, coi như, coi là, cho là, giải thích, bắn được, hạ được - {to bill} chụm mỏ vào nhau, đăng lên quảng cáo, để vào chương trình, dán quảng cáo, dán yết thị, làm hoá đơn, làm danh sách - {to discount} thanh toán trước thời hạn, nhận thanh toán trước thời hạn, giảm giá, bớt giá, chiết khấu, bản hạ giá, dạm bán hạ giá, trừ hao, không kể đến, không đếm xỉa đến, không để ý đến - coi nhẹ, đánh giá thấp tầm quan trọng của, sớm làm mất tác dụng - {to reckon} tính, đếm, + among, in) tính vào, kể vào, liệt vào, tính đến, kể đến, đoán, dựa vào, tin cậy vào, trông cậy vào, nghĩ, tưởng = abrechnen [mit] {to square [with]}+ = abrechnen [von] {to deduct [from]; to subtract [from]}+ = abrechnen (Kommerz) {to clear accounts; to settle}+ = mit jemandem abrechnen {to close accounts with someone; to get even with someone}+
• 6 abrechnen

1. vt
die Anzahlung ist abzurechnen — аванс подлежит удержанию
2) перен. делать скидку (на что-л.)
die Aufregung muß man dabei abrechnen — приходится делать скидку на возбуждённое состояние (напр., рассказчика)
3) сосчитать, высчитать
das kann man sich (D) an den Fingern abrechnen — это можно предсказать наверняка
2. vi
• 7 abrechnen

'aprɛçnən
v
1) ( abziehen) déduire
2) (Konto) ECO liquider
abrechnen
ạb|rechnen
1 (das Gehalt berechnen) faire les comptes
2 (die Zeche berechnen) encaisser; Beispiel: beim Abrechnen en faisant la caisse
3 (zur Rechenschaft ziehen) Beispiel: mit jemandem abrechnen régler ses comptes avec quelqu'un
• 8 abrechnen

abrechnen, I) v. tr. rechnend abziehen: deducere. excipere (von einer Menge ausnehmen, z. B. alle, euch beide abgerechnet, omnes exceptis vobis duobus). – discedere ab alqo od. ab alqa re (von etw. abgehen, etw. nicht mit einschließen, z. B. wenn man diesen od. dieses abrechnet, abgerechnet diesen od. dieses, cum ab hoc discessi, discesseris, discesseritis). – II) v. intr. sich gegenseitig berechnen, zusammenrechnen: rationes conferre (die Rechnungen vergleichen, auch übtr.). – paria facere (zwischen Soll und Haben die Differenz ausgleichen, so daß alles Null für Null aufgeht). – mit jmd. a., alqm ad calculos vocare (mit jmd. sich berechnen); rationem od. rationes putare cum alqo (mit jmd. die Rechnung überschlagen). – Abrechnung, deductio (vermindernder Abzug). – A. halten, s. abrechnen no. II.

• 9 abrechnen

'aprɛçnən
v
1) ( abziehen) deducir, descontar
2) liquidar, saldar
ab| rechnen
1 dig ((Schluss)rechnung) echar la cuenta
2 dig (zur Rechenschaft ziehen) ajustar las cuentas; mit ihm werde ich noch abrechnen! ¡ya le ajustaré las cuentas!
(abziehen) descontar
intransitives Verb
————————
transitives Verb
[abziehen]
• 10 abrechnen

ábrechnen
I vt
1. отчисля́ть, вычита́ть; уде́рживать ( деньги)

— ава́нс подлежи́т удержа́нию

2. перен. де́лать ски́дку (на что-л.)

— прихо́дится де́лать ски́дку на возбуждё́нное состоя́ние (напр. рассказчика)

3. сосчита́ть, вы́считать
II vi производи́ть расчё́т, рассчи́тываться, распла́чиваться; отчи́тываться ( в деньгах)

разг. — свести́ счё́ты [поквита́ться] с кем-л.

• 11 abrechnen

'abrechnen ( abziehen) od(e)čítat <- číst>; ( verrechnen) <vy>účtovat;
mit jemandem abrechnen zůčtovat pf s kým
• 12 abrechnen

1. account for; settle account; file a statement of receipts and disbursements;
2. allow; deduct
• 13 abrechnen

1) отчислять; вычитать, удерживать ( деньги)
2) бухг. подводить итоги
3) производить расчёт, рассчитываться
4) считать, подсчитывать
5)
• 14 abrechnen

áb|rechnen sw.V. hb tr.V. 1. приключвам сметки; 2. приспадам (разходи) (von etw. (Dat) от нещо); übertr mit jmdm. abrechnen разчиствам си сметките с някого.
* * *
tr, itr 1. приключвам сметки; разчиствам сметка; 2. приспадам.
• 15 abrechnen

abrechnen <-ge, h>
1. v/t ciro etmek; Spesen usw düşmek
2. v/i ( mit jemandem -le) hesaplaşmak
• 16 abrechnen

abrechnen v square, settle, deduct
• 17 abrechnen

1) etw. (von etw.) вычита́ть/вы́честь что-н.
2) etw. unberьcksichtigt lassen, nicht werten не учи́тывать /-че́сть чего́-н., не счита́ться с чем-н. | diese Mängel [Fehler] abgerechnet не счита́ясь с э́тими недоста́тками [оши́бками]/ е́сли не учи́тывать /- э́тих недоста́тков [оши́бок]
3) Schlußrechnung aufstellen производи́ть /-вести́ расчёт. в конце́ ка́ждого ме́сяца произво́дится расчёт. mit jdm. abrechnen рассчи́тываться /-счита́ться с кем-н.
4) Rechnung bezahlen распла́чиваться /-плати́ться
5) mit jdm. sich rächen своди́ть /-вести́ счёты <распла́чиваться/-плати́ться > .
• 18 abrechnen

abrechnen v/t dra av, räkna ifrån; redovisa; räkna ihop; v/i göra upp (räkningen) ( auch)
• 19 abrechnen

abrechnen v/t odliczać <- czyć> ( von od G); rozliczać <- czyć> (vi się;
mit z I); v/i porachować się pf ( mit z I)
• 20 abrechnen

ab|rechnen
I vi
1) (( Schluss) rechnung) hesaplaşmak
2) ( zur Rechenschaft ziehen) hesap sormak;
mit ihm werde ich noch \abrechnen! ondan ben hesap soracağım!
II vt ( abziehen) hesaptan düşmek

### См. также в других словарях:

• abrechnen — V. (Mittelstufe) eine Rechnung bekommen und sie begleichen Beispiele: Ich muss noch mit der Renovierungsfirma abrechnen. Habt ihr schon abgerechnet? abrechnen V. (Aufbaustufe) einen Betrag von etw. abziehen Synonyme: subtrahieren, abzählen… …   Extremes Deutsch

• Abrechnen — Abrèchnen, verb. reg. act. 1) Durch Rechnen absondern, abziehen. Diese zehn Thaler müssen von der Summe abgerechnet werden. 2) Mit einem abrechnen, zusammen rechnen, und die Rechnung schließen …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

• abrechnen — abrechnen, Abrechnung ↑ rechnen …   Das Herkunftswörterbuch

• Abrechnen — ist gut bezahlen. Es wird nämlich damit eine Activ und Passivschuld zugleich berichtigt und überdies kann auf diesem Wege ein böser Schuldner noch zur Leistung seiner Zahlung gezwungen werden …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

• abrechnen — absetzen; abziehen; subtrahieren; eine Rechnung stellen; liquidieren; Geld einnehmen; Kasse machen (umgangssprachlich) * * * ab|rech|nen [ aprɛçnən], rechnete ab, abgerechnet: 1. <tr.; hat abziehen …   Universal-Lexikon

• abrechnen — ạb·rech·nen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abrechnen etwas von einer Summe, einer Zahl abziehen / subtrahieren: die Unkosten vom Umsatz abrechnen; die Steuern vom Lohn abrechnen; [Vi] 2 am Ende eines bestimmten Zeitraums eine Rechnung machen:… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

• abrechnen — 1. abstreichen, abzählen, abziehen, wegnehmen; (bayr., österr.): wegzählen; (Math.): subtrahieren; (Wirtsch.): abschreiben. 2. a) eine [Schluss]rechnung aufstellen; (ugs.): Kassensturz machen; (Kaufmannsspr.): Kasse machen; (Wirtsch., Kaufma …   Das Wörterbuch der Synonyme

• abrechnen — avrechne …   Kölsch Dialekt Lexikon

• abrechnen — ạb|rech|nen …   Die deutsche Rechtschreibung

• mit j-m abrechnen — [Redensart] Auch: • mit j m quitt werden • j m etw. heimzahlen • eine alte Rechnung begleichen Bsp.: • Ich werde mit ihm abrechnen, ganz egal, wie lange das dauern mag! • Endlic …   Deutsch Wörterbuch

• subtrahieren — abrechnen; absetzen; abziehen * * * sub|tra|hie|ren [zʊptra hi:rən] <tr.; hat: eine Zahl von einer anderen in einem rechnerischen Vorgang wegnehmen /Ggs. addieren/: zwei von drei subtrahieren. Syn.: ↑ abziehen. * * * sub|tra|hie|ren 〈V. tr.;… …   Universal-Lexikon