-
1 абразивостойкость
абразивостойкость
Сопротивляемость материалов механической обработке абразивами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > абразивостойкость
-
2 сопротивление истиранию
résistance àl’abrasionРусско-французский политехнический словарь > сопротивление истиранию
-
3 сопротивление истиранию
résistance f à l'abrasionРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > сопротивление истиранию
-
4 износостойкость
n1) gener. résistance à l'usure2) eng. résistance à l'abrasion3) metal. tenue à l'usure4) mech.eng. tenue au frottement5) busin. endurance (стойкость к ударам) -
5 сопротивление истиранию
n1) eng. résistance au frottement2) metal. résistance à l'abrasion3) mech.eng. tenue au frottementDictionnaire russe-français universel > сопротивление истиранию
-
6 абразивная стойкость
Dictionnaire russe-français universel > абразивная стойкость
-
7 истираемость
n1) construct. résistance à l'attrition, tenue à l'usure par abrasion, tenue à l'usure par frottement2) metal. usure par frottement -
8 сопротивляемость абразивному износу
nmech.eng. résistance à l'usure par abrasionDictionnaire russe-français universel > сопротивляемость абразивному износу
-
9 сопротивляемость истиранию
nmech.eng. résistance à l'usure par abrasionDictionnaire russe-français universel > сопротивляемость истиранию
-
10 стойкость к истиранию
nDictionnaire russe-français universel > стойкость к истиранию
-
11 через
1) ( поверх чего-либо) par-dessusпры́гнуть че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière
переступи́ть че́рез поро́г — franchir le seuil
мост че́рез ре́ку — pont m sur la rivière
переле́зть че́рез забо́р — franchir ( или passer vi par-dessus) la palissade
2) ( сквозь) par, à traversпройти́ че́рез лес — passer par la forêt
перейти́, перее́хать че́рез что́-либо — traverser qch
3) ( на расстоянии) à une distance de; plus loinче́рез пятна́дцать киломе́тров от дере́вни... — à une distance de quinze kilomètres du village...
че́рез две страни́цы... — deux pages plus loin...
он живёт че́рез два до́ма от апте́ки — il demeure dans la troisième maison après la pharmacie
печа́тать че́рез два интерва́ла ( на пишущей машинке) — dactylographier avec deux interlignes
4) ( по прошествии) dansче́рез два часа́ — dans deux heures
че́рез не́сколько дней — dans quelques jours
че́рез час по ча́йной ло́жке — une cuillerée [kyij(e)re] à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes [kɔ̃t-]
я рабо́таю че́рез день — je travaille tous les deux jours
5) ( с помощью) à l'aide de; parоповести́ть че́рез газе́ту — informer vt par l'intermédiaire d'un journal
переда́ть письмо́ че́рез прия́теля — transmettre ( или faire passer) une lettre par l'intermédiaire d'un ami
че́рез посре́дство кого́-либо — par l'intermédiaire de qn
* * *prepos.gener. Au travers, au travers de(...), dans (действие и его совершение в определенный момент в будущем; venir dans un mois приехать через месяц), en passant par (что-л.), et par dedans (de...), (об оценке) par (La résistance à l'abrasion du revêtement est estimée quantitativement par le nombre de passages au tampon nécessaires pour créer la première rayure.), par le truchement de (qn) (кого-л.), par(...) interposé, par-dessus, passer (...), d'ici à (...) (...), au bout de (Le quatrième patient a été traité par interféron et la neuropathie périphérique s'est améliorée au bout de huit mois.), par l'intermédiaire de, par l'entremise de, à travers..., c/o, via (о пути следования, о транзите), trans(...)
См. также в других словарях:
Abrasion resistance — Устойчивость к истиранию … Краткий толковый словарь по полиграфии
Abrasion resistance tester — Прибор для определения сопротивления истиранию … Краткий толковый словарь по полиграфии
Résistance — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Résistance », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Sommaire … Wikipédia en Français
ABRASION MARINE — Forme de l’érosion marine qui se caractérise par un grattage superficiel attaquant la roche en place ou les grosses particules libres, l’abrasion marine est surtout active au voisinage du niveau de la mer. La mer, par le seul mouvement de l’eau,… … Encyclopédie Universelle
ABRASION (USINAGE PAR) — ABRASION USINAGE PAR L’usinage par abrasion est un usinage par enlèvement de matériau sous forme de copeaux minuscules arrachés par les arêtes vives d’un grand nombre de grains abrasifs. L’usinage par abrasion est une technique très ancienne, qui … Encyclopédie Universelle
résistance — [ rezistɑ̃s ] n. f. • resistence 1270; de résister I ♦ Phénomène physique consistant dans l opposition à une action ou à un mouvement. 1 ♦ Fait de résister, d opposer une force (à une autre), de ne pas subir les effets (d une action). Résistance… … Encyclopédie Universelle
Resistance a l'usure d'un marquage routier — Résistance à l usure d un marquage routier La résistance à l usure d un marquage routier, ou résistance au choc à froid, est un paramètre obtenu par un essai de laboratoire, et qui permet de caractériser la résistance à l’usure aux basses… … Wikipédia en Français
abrasion hardness — Resistance to abrasive wear, under specified conditions, of metal or mineral … Dictionary of automotive terms
Résistance à l'usure d'un marquage routier — La résistance à l usure d un marquage routier, ou résistance au choc à froid, est un paramètre obtenu par un essai de laboratoire, et qui permet de caractériser la résistance à l’usure aux basses températures du produit utilisé pour le marquage.… … Wikipédia en Français
Resistance to abrasion — Устойчивость к истиранию … Краткий толковый словарь по полиграфии
Usinage par abrasion — L’usinage par abrasion ou meulage, consiste à enlever une partie de la matière de pièces métalliques ou autres au moyen d outils constitués de particules coupantes agglomérées par un liant : chaque particule enlève un petit copeau quand l… … Wikipédia en Français