-
1 abraffen
-
2 abraffen
-
3 abraffen
гл.1) общ. загрести, награбить, сгребать2) с.-х. складывать в снопами (сжатый хлеб), складывать (сжатый хлеб; снопами), складывать в снопы (сжатый хлеб) -
4 abraffen
v; Getreide - skupljati (skupiti) žito -
5 Abraffen
-
6 abraffen
-
7 abraffen
ábraffen vt с.-х.скла́дывать в снопы́ [снопа́ми] ( сжатый хлеб) -
8 загрести
-
9 награбить
-
10 сгребать
v1) gener. abraffen, ramassieren, scharren, schaufeln (лопатой), zusammenscharren3) eng. abstreichen5) mining. abgraben6) Austrian. rechen (граблями)7) S.-Germ. respen, abrechen, rechen (что-л. граблями)8) nor.germ. harken, staken (копну, сено для погрузки и т. п.; вилами), abharken -
11 складывать
v1) gener. aufeinanderlegen (друг на друга), auffalten (в складки), aufsetzen, aufstapeln (в штабеля), einpacken (âåùè), einschichten, packen, raffen, speichern (в амбар), summferen, summieren, zufalten (напр., бумагу), zusammenbiegen, lagern, zusammenschlagen (газету), ablagern (товар), aufschichten, falten, zusammenfalten (бумагу и т. п.; перегибая), zusammenklappen, zusammenlegen, zusammenpacken, zusammenschichten, fleien (в штабеля), kniffen2) geol. aufspeichern, gestalten3) Av. beiklappen (напр. крыло)4) colloq. einkramen5) dial. abschlagen (кровать)6) milit. ablegen7) eng. einlagern8) agric. abraffen (сжатый хлеб; снопами)9) math. addieren10) mining. aufhäufen11) forestr. ablagern (Holz), aufstocken (напр., дрова в поленницы), einlegern (на складах)12) textile. Leder lagern, falzen, legen, stauen, vereinigen (ленту), verstauen, zusammendrehen13) wood. zusammenlegen (в стопу)14) cinema.equip. zusammenklappen (напр., фотоаппарат) -
12 складывать в снопами
vagric. abraffen (сжатый хлеб)Универсальный русско-немецкий словарь > складывать в снопами
-
13 складывать в снопы
vagric. abraffen (сжатый хлеб), aufpuppen
См. также в других словарях:
Abraffen — Abraffen, das mit der Sense abgehauene Getreide aufnehmen u. zusammenlegen … Pierer's Universal-Lexikon
Abraffen — Abraffen, verb. reg. act. 1) Durch Raffen oder abnehmen, besonders in den Mühlen. Die Müller raffen von vier Säcken oft ein Viertel ab. 2) In der Landwirthschaft, das gehauene Getreide auf dem Felde zusammen raffen, um es in Garben zu binden,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Berappen — Berappen, verb. reg. act. bey den Mäurern, eine Wand berappen, sie vor dem Tünchen mit Kalk oder Mörtel bewerfen, oder überziehen. Im Schwedischen heißt diese Arbeit rappa, und im Französischen crepir. Ihre glaubt, das erstere könne von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rapps, der — Der Rapps, des es, plur. inus. 1) Bey den Müllern, dasjenige Getreide, welches um und zwischen den Mühlsteinen sitzen bleibt, und von ihnen ungebührlich abgeraffet wird; der Abraft. S. Abraffen. 2) In den gemeinen Mundarten, üble Laune. Den Rapps … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart