Перевод: с немецкого на болгарский

abr��sten

  • 1 belasten

    belásten sw.V. hb tr.V. 1. натоварвам; übertr обременявам (durch etw. (Akk)/mit etw. (Dat) с нещо); 2. Wirtsch задължавам (за сметка); 3. Jur утежнявам положението на подсъдим; Jur belastende Aussage отежняващо показание.
    * * *
    tr обременявам; erblich belastet наследствено обременен; натоварвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > belasten

  • 2 betasten

    betásten sw.V. hb tr.V. опипвам; Med палпирам.
    * * *
    tr опипвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > betasten

  • 3 eng

    eng adj 1. тесен; 2. сбит; ситен (почерк); 3. тесен; сърдечен; близък (отношения); 4. ограничен (мироглед); enge Gassen тесни улички; in engen Verhältnissen leben живея притеснено, в притеснения, скромно; im engsten Kreis feiern празнувам в тесен кръг; eng befreundet sein близки приятели сме.
    * * *
    a тесен; = beschrieben гъсто изписан; im =sten Kreis в тесен, най-интимен кръг; in =en Verhдltnissen leben живея оскъдно;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eng

  • 4 entlasten

    entlásten sw.V. hb tr.V. 1. облекчавам, разтоварвам; 2. снемам вината (от някого); Den Straßenverkehr entlasten Разтоварвам уличното движение; Den Angeklagten durch eine Aussage entlasten Снемам вината от обвиняемия чрез показания.
    * * *
    tr 1. облекчавам, разтоварвам; канц освобождавам от отговорност; 2. юр e-n Angeklagten entlasten давам благоприятни показания за обвиняем

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > entlasten

  • 5 fasten

    fásten sw.V. hb itr.V. 1. постя; 2. гладувам за отслабване.
    * * *
    itr постя; pl пости

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fasten

  • 6 fristen

    frísten sw.V. hb tr.V. преживявам в мизерия, в недоимък.
    * * *
    tr отсрочвам, давам срок ein kьmmerliches Leben = влача, водя жалък живот.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fristen

  • 7 gering

    geríng adj 1. малък; 2. незначителен, нищожен; 2. лош (качество); geringe Fortschritte machen Отбелязвам незначителен напредък; Eine geringe Entfernung Малко разстояние; Nicht im Geringsten Ни най-малко, изобщо не.
    * * *
    a незначителен, маловажен, малък; nicht im =sten ни най-малко;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gering

  • 8 hasten

    hásten sw.V. sn itr.V. бързам.
    * * *
    itr 6, s бързам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > hasten

  • 9 husten

    hústen sw.V. hb itr.V. кашлям; tr.V. храча, откашлям (кръв); umg auf etw. husten пет пари не давам за нещо; umg dem werde ich was husten! Да има да взема! Ще му дам да се разбере!
    * * *
    itr кашлям; гов (auf А) пет пари не давам (за); tr: Blut = храча кръв.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > husten

  • 10 kasten

    Kásten m, Kästen 1. кутия, сандък; ковчег; 2. чекмедже (на маса); 3. umg съборетина (къща); 4. таратайка (за превозно средство); 5. Sp врата (футбол); 6. Mil арест, карцер; umg er hat (et) was auf dem Kasten той е умен (сече му мозъкът); der Kasten ( die Arche) Noahs 1) претъпкано с хора място (помещение, превозно средство); 2) спасително средство; 3) нещо много старо, архаично, от древни времена.
    * * *
    der, " 1. кутия (и пощенска), сандък; ракла; 2. хум старо пиано; кола-таратайка; затвор; училище; дебела жена; 3. печатарска kаса.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kasten

  • 11 kosten

    Kósten nur Pl. 1. разходи, разноски; 2. сметка; die Kosten für etw. (Akk) tragen поемам разноските за нещо; auf Kosten von за сметка на; auf seine Kosten kommen получавам това, което съм искал, за което съм се надявал.
    * * *
    I. tr вкусвам; опитвам, пробвам вкуса на нщ. II. tr струва; das kostet ihn (ihm) viel това му струва много.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kosten

  • 12 lasten

    lásten sw.V. hb itr.V. тежа, тегна (auf etw. (Dat) върху нещо); der Sack lastet auf meinem Rücken чувалът тежи на гърба ми, цялата работа лежи върху мене; ein schwerer Verdacht lastet auf ihr над нея тежи тежко подозрение.
    * * *
    itr (auf D) тежи, тегне.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > lasten

  • 13 leise

    leise adj тих, безшумен, лек (глас, дишане, стъпки, вятър); adv umg предпазливо, деликатно; umg Mit etw. (Dat) leise umgehen Постъпвам с нещо предпазливо.
    * * *
    s тих, безшумен; прен лек; nicht im =sten ни най-малко.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > leise

  • 14 nisten

    nísten sw.V. hb itr.V. свивам гнездо.
    * * *
    itr вия гнездо; загнездвам се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nisten

  • 15 pfosten

    Pfósten m, - стълб, дирек, подпора (на врата, креват).
    * * *
    der, - стълб, дървена подпора.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pfosten

  • 16 posten

    Pósten I. m, - 1. пост, позиция, служба; 2. пост, часовой; ein leitender Posten ръководен пост; wieder auf seinem Posten sein отново съм на поста си. II. m, - Wirtsch 1. партида (стоки); 2. перо, статия (счетоводна).
    * * *
    der, - 1. пост, служба; 2. пост, часовой; = stehen стоя на пост; <> nicht ganz auf dem = sein малко съм неразположен; 3. тър партида, комплект.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > posten

  • 17 prusten

    prústen sw.V. hb itr.V. прихвам; пръхтя; дишам шумно.
    * * *
    itr 1. пръхти; 2. прихвам да се смея.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > prusten

  • 18 pusten

    pústen sw.V. hb tr.V. umg духам; издухвам; itr.V. пъхтя; дишам задъхано.
    * * *
    tr гов духам; itr пъхтя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > pusten

  • 19 rasten

    rásten sw.V. hb itr.V. спирам за почивка, почивам, отдъхвам (при излет, работа); wer rastet der rostet! хайде на работа! който много почива, забравя да работи.
    * * *
    itr почивам, отдъхвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rasten

  • 20 rosten

    rósten sw.V. hb/sn itr.V. ръждясвам.
    * * *
    itr, h s ръждясва;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rosten

См. также в других словарях:

  • Estocolmo — Para otros usos de este término, véase Provincia de Estocolmo. Estocolmo Municipio de Suecia …   Wikipedia Español

  • Ear — The ear is the sense organ that detects sounds. The vertebrate ear shows a common biology from fish to humans, with variations in structure according to order and species. It not only acts as a receiver for sound, but plays a major role in the… …   Wikipedia

  • Peter Thomas (Komponist) — Peter Thomas (* 1. Dezember 1925 in Breslau) ist ein deutscher Filmkomponist, Dirigent und Arrangeur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 1.1 Jugend 1.2 Studium und Arbeit als Arrangeur …   Deutsch Wikipedia

  • Abreviations esperantophones — Abréviations espérantophones Comme certaines langues écrites, l espéranto s est fixé des règles en matière d abréviation. Voici une liste d abréviations couramment utilisées dans la langue de Zamenhof. Abréviation espérantophone Mot(s) espéranto… …   Wikipédia en Français

  • Abréviations Espérantophones — Comme certaines langues écrites, l espéranto s est fixé des règles en matière d abréviation. Voici une liste d abréviations couramment utilisées dans la langue de Zamenhof. Abréviation espérantophone Mot(s) espéranto complet(s) TEJO Tutmonda… …   Wikipédia en Français

  • Abréviations espérantophones — Comme certaines langues écrites, l espéranto s est fixé des règles en matière d abréviation. Voici une liste d abréviations couramment utilisées dans la langue de Zamenhof. Abréviation espérantophone Mot(s) espéranto complet(s) TEJO Tutmonda… …   Wikipédia en Français

  • Le Trehou — Le Tréhou Le Tréhou Administration Pays France Région Bretagne Département Finistère Arrondissement Brest Canton Ploudiry …   Wikipédia en Français

  • gʷher- —     gʷher     English meaning: hot, warm     Deutsche Übersetzung: “heiß, warm”     Material: O.Ind. háras n. “blaze, glow” (= Gk. θέρος, Arm. jer), ghr̥ṇá m. “blaze, glow, heat” (= Lat. fornus, O.C.S. grъnъ), ghr̥ṇōti “glũht, shines”, gharmá… …   Proto-Indo-European etymological dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»