-
1 abréger
abréger [abʀeʒe]➭ TABLE 3 et 6 transitive verb[+ vie, durée, visite, texte] to shorten ; [+ conversation, vacances] to cut short ; [+ mot] to abbreviate• version abrégée [de livre] abridged version• abrège ! (inf) get to the point!* * *abʀeʒe1) ( rendre court) to shorten [mot, expression]; to summarize [texte, discours]abréger ‘télévision’ en ‘télé’ — to shorten ‘television’ to ‘TV’
2) ( rendre bref) to cut short [visite, carrière]abrège! — (colloq) keep it short!
disons, pour abréger, qu'ils se séparent — to cut GB ou make US a long story short, let's just say they are separating
* * *abʀeʒe vt1) [texte] to shorten, to abridge2) [mot] to shorten, to abbreviate3) [réunion, voyage] to cut short4) [souffrances] to put an end to* * *abréger verb table: assiéger vtr1 ( rendre court) to shorten [mot, expression]; to summarize [texte, discours]; abréger ‘télévision’ en ‘télé’ to shorten ‘television’ to ‘TV’; donner une version abrégée de qch to give an abridged version of sth; donner qch sous une forme abrégée to give sth in abbreviated form [terme]; to give sth in summarized form [texte];2 ( rendre bref) to cut short [sth]; j'ai dû abréger ma visite I had to cut short my visit; une crise cardiaque a abrégé sa carrière a heart attack cut short his career; abrège○! keep it short!; abréger les souffrances de qn to put an end to sb's suffering; disons, pour abréger, qu'ils se séparent to cut GB ou make US a long story short, let's just say they are separating.[abreʒe] verbe transitif1. [interrompre - vacances] to curtail, to cut short, to shorten ; [ - vie] to cut short, to put an (early) end to2. [tronquer - discours] to cut ; [ - texte] to cut, to abridge ; [ - conversation] to cut short ; [ - mot] to abbreviate, to truncate (soutenu)abrège! [ton agressif] get to the point!pour abréger locution adverbialeCatherine, ou Cath pour abréger Catherine, or Cath for shortpour abréger, nous avons échoué to cut a long story short, we failed -
2 abréger
[abʀeʒe]Verbe transitif abreviar* * *abréger abʀeʒe]verbodevoir abréger ses vacancester de encurtar as férias2 (livro, texto) resumirabreviarabréger son introductionabreviar a introdução -
3 abréger
-
4 abréger
abréger [aabreezĵee]〈 werkwoord〉1 korter maken ⇒ af-, verkorten, samenvatten♦voorbeelden:v1) afkorten, verkorten2) samenvatten -
5 abréger
abrégerzkrátit -
6 abréger
vt.1. сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►;abréger de moitié (d'un tiers) — сокраща́ть наполови́ну (на [одну́] треть)abréger un séjour (un discours) — сокраща́ть срок пребыва́ния (речь);
2. absolt. говори́ть ipf. (писа́ть ◄-шу, -'ет► ipf., etc.) [по]коро́че; закругля́ться/закругли́ться fam.;abrégez, il est tard — говори́те [по]коро́че <закругля́йтесь>, уже́ по́здно
■ vpr.- s'abréger -
7 abréger
vt.1. qisqartirmoq, kamaytirmoq, ozaytirmoq; abréger son voyage sayohat muddatini qisqartirmoq; abréger sa vie, ses jours o‘z hayotini qisqartirmoq2. tashlab yubormoq; abréger un mot harflarning bir qismini tashlab yubormoq. -
8 abréger
-
9 abréger
-
10 abréger
v.tr. (bas lat. abbreviare, de brevis "bref") 1. съкращавам, скъсявам; abréger sa vie съкращавам си живота; abréger un texte съкращавам текст; 2. съкращавам дума, като записвам само първите Ј букви. Ќ Ant. allonger. -
11 abréger
v traccourcir إختصر ['ʔixtasʼara]◊abréger une visite — إختصر زيارة، كلمة
['ʔixtasʼara zi׳jaːra, ka׳lima]* * *v traccourcir إختصر ['ʔixtasʼara]◊abréger une visite / un mot — إختصر زيارة، كلمة
['ʔixtasʼara zi׳jaːra, ka׳lima] -
12 abréger
-
13 abréger
-
14 abréger
гл.общ. сжать, сжимать, ограничивать, сокращать -
15 abréger
أجملاختصراقتضباوجزلخص -
16 abréger
vt. abrèjé (Aix.017), abrézhî (Saxel), ABRÈZHÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes, Villards-Thônes), abrèzhyér (Montricher), C.1.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (il) abrézhe (001,003), abréje (017).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
17 abréger
1 Abreviar acortare2 (un texte) Resumir, compendiar, CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE Convierte en abierta la e cerrada del radical en las formas siguientes, INDICATIF Pres, j'abrège, tu abrèges, il abrège, ils abrègent., SUBJONCTIF Pres: que j'abrège, que tu abrèges, qu'il abrège, qu'ils abrègent., Toma una; muda después de g delante de a y de o j'abrégeais, etc -
18 abréger
1. skracać2. skrócić3. streszczać -
19 abréger
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > abréger
-
20 abréger
abbreviate, abridge
См. также в других словарях:
abréger — [ abreʒe ] v. tr. <conjug. : 3 et 6 • XIIe; bas lat. abbreviare, de brevis « bref » ♦ Rendre bref. 1 ♦ Diminuer la durée de. Abréger une visite, un repas. ⇒ écourter. « Son but était d abréger mes années de collège, en me préparant le plus… … Encyclopédie Universelle
abréger — (a bré jé. L é se prononce è quand il est suivi d une voyelle muette : j a brè ge) v. a. 1° Rendre bref, réduire à une moindre étendue, à une moindre longueur. Abréger le temps. Éclaircir et abréger le discours. Abréger une narration. Voulant… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABRÉGER — v. a. Rendre plus court. Ses débauches abrégèrent sa vie. Les chagrins ont abrégé ses jours. La méthode qu il a pour enseigner le latin, abrége de beaucoup le temps des études. Abréger une narration. Abrégez votre discours. Abréger un délai. J… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABRÉGER — v. tr. Rendre plus court. Ses débauches, ses chagrins abrégèrent sa vie. La méthode qu’il a pour enseigner le latin abrège de beaucoup le temps des études. Abréger une narration, un discours. Abréger un délai. Il s’emploie quelquefois absolument … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abréger — фр. [абрэжэ/] сокращать, укорачивать ◊ abrégé [абрэжэ/] 1) сокращенно 2) трактура, управляющий механизм в органе … Словарь иностранных музыкальных терминов
abréger — vt. abrèjé (Aix.017), abrézhî (Saxel), ABRÈZHÎ (Albanais.001, Annecy.003, Thônes, Villards Thônes), abrèzhyér (Montricher), C.1. C.1 Ind. prés. : (il) abrézhe (001,003), abréje (017) … Dictionnaire Français-Savoyard
Abréger le temps. — См. Коротать время … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
s'abréger — ● s abréger verbe pronominal être abrégé verbe passif Être réduit à une abréviation : « Autobus » s abrège en « bus » … Encyclopédie Universelle
abrégement — ou abrègement [ abrɛʒmɑ̃ ] n. m. • 1304 ; « diminution de la valeur » 1283; de abréger ♦ Action d abréger. ⇒ raccourcissement. L abrégement d un texte. L abrégement du délai imparti. Abrégement d un mot. ⇒ abréviation, siglaison, troncation.… … Encyclopédie Universelle
abrègement — abrégement ou abrègement [ abrɛʒmɑ̃ ] n. m. • 1304 ; « diminution de la valeur » 1283; de abréger ♦ Action d abréger. ⇒ raccourcissement. L abrégement d un texte. L abrégement du délai imparti. Abrégement d un mot. ⇒ abréviation, siglaison,… … Encyclopédie Universelle
abrégé — [ abreʒe ] n. m. • 1305; de abréger 1 ♦ Littér. Représentation en petit. ⇒ raccourci, réduction. « La naine, un abrégé des merveilles des cieux » (Molière). 2 ♦ Spécialt Discours ou écrit réduit aux points essentiels. ⇒ résumé; digest; compendium … Encyclopédie Universelle