-
1 abplagen
abplagen, sich II (mit D) му́читься (с чем-л., с кем-л.), би́ться (над чем-л.) -
2 abplagen
-
3 abplagen
abplagen, sich, s. abmühen (sich), abquälen (sich).
-
4 abplagen
abplagen, sich -
5 abplagen
v/refl (trennb., hat -ge-) struggle (away); stärker: slave away, tire o.s. out; sich abplagen mit struggle ( oder grapple) with, bother o.s. with* * *ạb|pla|cken (inf)vr septo struggle (away)* * *ab|pla·ckenvr (fam)ab|pla·genvrer hat sich sein ganzes Leben lang abgeplagt he slaved away his whole lifesie plagt sich immer sehr ab mit den schweren Einkaufstaschen she always struggles with her heavy shopping bagser plagte sich jahrelang mit den Manuskripten ab he worked himself to death on the manuscripts* * *sich abplagen mit struggle ( oder grapple) with, bother o.s. with -
6 abplagen
'applaːgənvsich abplagen — bregar, trabajar duramente
ab| plagen■ sich abplagen afanarse [mit en], agobiarse [mit con] -
7 abplagen
abplagen: sich abplagen slide og slæbe -
8 abplagen
-
9 abplagen
ab|pla·genvrsich [mit etw] \abplagen dat to struggle [with sth];er hat sich sein ganzes Leben lang abgeplagt he slaved away his whole life;sie plagt sich immer sehr ab mit den schweren Einkaufstaschen she always struggles with her heavy shopping bags;er plagte sich jahrelang mit den Manuskripten ab he worked himself to death on the manuscripts -
10 abplagen
áb|plagen sich sw.V. hb мъча се, съсипвам се (mit etw. (Dat) с нещо); sich mit der Haushaltsarbeit abplagen измъчвам се с домакинската работа. -
11 abplagen
'applaːgənv -
12 abplagen
-
13 abplagen
ábplagenI vt (из)му́чить (тяжёлой работой, заботами) -
14 abplagen
-
15 abplagen
-
16 abplagen
1. vt 2. mit D (sich) -
17 abplagen
гл.общ. измучить (тяжёлой работой, заботами), измучить (тяжелой работой, заботами), мучить (тяжелой работой, заботами), мучить (тяжёлой работой, заботами) -
18 abplagen
v namučiti; ein abgeplagtes Tier izmučena životinja -
19 abplagen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abplagen
-
20 abplagen sich
См. также в других словарях:
abplagen — sich abplagen ↑ abmühen , sich. * * * abplagen,sich:⇨abmühen,sich abplagen,sich→anstrengen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
abplagen — (sich) abmühen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
abplagen — ạb·pla·gen, sich (hat) [Vr] sich (mit etwas) abplagen ≈ sich abmühen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abplagen, sich — sich abplagen V. (Oberstufe) sich große Mühe geben, um eine bestimmte Arbeit zu verrichten Synonyme: sich abmühen, sich (ab)quälen, kämpfen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich mühen (geh.), sich abschinden (ugs.) Beispiel: Der Junge… … Extremes Deutsch
abplagen — ạb|pla|gen, sich … Die deutsche Rechtschreibung
abplagen (sich) — avploge (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
abästen — ạb||äs|ten 〈V. tr.; hat〉 einen gefällten Baum abästen von Ästen befreien * * * ạb|as|ten, sich <sw. V.; hat [zu ↑ asten] (salopp): sich [schwer tragend] längere Zeit hindurch sehr mit etw. abplagen: ich astete mich mit dem Koffer ab; ☆ sich… … Universal-Lexikon
schinden — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern ( … Universal-Lexikon
abarbeiten — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
abplacken — ạb||pla|cken 〈V. refl.; hat; umg.〉 = abplagen * * * ạb|pla|cken, sich <sw. V.; hat (landsch.): sich abplagen. * * * ạb|pla|cken, sich <sw. V.; hat (landsch.): sich abplagen: ihr plackt euch für den letzten Dreck ab … Universal-Lexikon
abmühen — (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon