-
21 above-the-line
atas garis -
22 Above the line
UK مجموع المصروفات والإيرادات -
23 above the line
Англо-русский словарь по экономике и финансам > above the line
-
24 above the line
"над чертой", доходы и расходы государственного бюджетаEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > above the line
-
25 above the line
«над чертой», доходы и расходы государственного бюджета -
26 above-the-line
adj.sobre la cuota. -
27 above-the-line
межд. эк. над чертой*, выше черты [линии]* (об автономных статьях платежного баланса, т. е. о статьях, не находящихся под прямым контролем властей, таких как платежи по экспорту и импорту, движение частного капитала)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > above-the-line
-
28 above-the-line advertising
above-the-line advertising (ATL)рекл. заказываемая (заказная) реклама (рекламные мероприятия, которые заказываются сторонним организациям (рекламным агентствам, периодическим изданиям, радио- и телекомпаниям), а не выполняются сотрудниками фирмы или рекламного агенства; стоимость этой рекламы не входит в бюджет рекламного отдела фирмы или стоимость услуг рекламного агенства (находится "над чертой"))Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > above-the-line advertising
-
29 above the line activities
above the line activities ACC bilanzpflichtige Umsätze mpl, bilanzwirksames Geschäft n, On-Balance-Sheet-Geschäft n, bilanzielles Aktiv- und/oder Passivgeschäft n (on-balance sheet activities); gewinnwirksames Geschäft n, gewinnwirksame Vorgänge mpl (profit and loss account, entries that establish the profit or loss; cf items below the line = Posten der Gewinnverwendung; cf below the line activities = bilanzunwirksames Geschäft)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > above the line activities
-
30 above-the-line promotion
марк. заказываемое (заказное) продвижение (мероприятия по продвижению товара фирмы, которые заказываются сторонней организации, а не выполняются сотрудниками фирмы)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > above-the-line promotion
-
31 above-the-line advertising
заказная реклама
Распространение рекламы в прессе, на телевидении, радио, в Интернете и кинотеатрах, а также с помощью постеров и плакатов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
above-the-line advertising
Advertising media comprising press, television, radio, posters, Internet and cinema
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > above-the-line advertising
-
32 above-the-line advertising
сокр. ATL рекл. заказанная реклама*а) (для рекламного отдела компании: рекламные мероприятия, заказываемые у рекламных агентств, периодических изданий, радио- и телекомпаниям, а не выполняемые сотрудниками фирмы)б) (для рекламного агентства: стоимость рекламы, которую рекламное агентство заказывает в интересах заказчика в средствах массовой информации и т. п.; не входит в стоимость услуг рекламного агентства, то есть находится "над чертой")See:Англо-русский экономический словарь > above-the-line advertising
-
33 above the line cost
-
34 above-the-line promotion
марк. продвижение "над чертой"* (мероприятия по продвижению товара фирмы, которые заказываются сторонней организации, а не выполняются сотрудниками фирмы)See:UAEFUL: above-the-line advertisingАнгло-русский экономический словарь > above-the-line promotion
-
35 above-the-line cost
*затраты [расходы, издержки\] над чертой [выше черты, выше линии\]*а) учет., рекл. (любые затраты, прописанные отдельной статьей в производственном бюджете; в отличие от дополнительных затрат)See:б) гос. фин., брит., устар. (затраты, которые не могут финансироваться за счет займов; при составлении бюджета отображаются над горизонтальной чертой)в) СМИ (расходы на творческую составляющую в бюджете кинофильма: гонорары актеров, режиссера, сценариста и т. д.)See:г) гос. фин., амер. (расходы, которые вычитаются из доходов физического лица для получения скорректированного валового дохода, т. е. до налоговых освобождений и вычетов для определения налогооблагаемого дохода; речь может идти о расходах на переезд на новое место жительства или взносах в пенсионные фонды и т. п.)See: -
36 above-the-line payments and receipts
платежи и поступления "выше черты": текущие платежи и поступления; в Великобритании: основная часть государственного бюджета страны (с 1965 г. термин не используется): поступления - налоги; платежи - расходы на оборону и гражданские статьи, услуги консолидированного фонда (министерство финансов не имеет полномочий осуществлять заимствования для таких платежей или использовать такие поступления для обслуживания государственного долга); см. below-the-line payments and receipts; 2) творческие расходы в сфере финансирования создания кинофильмов (зарплата звезд и режиссеров, затраты на сценарий).Англо-русский экономический словарь > above-the-line payments and receipts
-
37 above-the-line budget
Большой англо-русский и русско-английский словарь > above-the-line budget
-
38 above-the-line budget
Англо-русский словарь технических терминов > above-the-line budget
-
39 above-the-line advertising
1) Общая лексика: реклама в СМИ2) Реклама: реклама в СМИ, приносящая рекламному агентству комиссию, реклама с агентской скидкой (приносящая рекламному агентству комиссию обычно 15%)Универсальный англо-русский словарь > above-the-line advertising
-
40 above-the-line budget
Техника: смета на творческие расходы
См. также в других словарях:
Above the line — may refer to: *Above the line (filmmaking), an accounting term used in film production to denote expenditures that occur prior to filming *Above the line (advertising), an advertising strategy to promote brands through conventional forms of mass… … Wikipedia
above the line — Sales promotions such as mailshots, on pack and in store promotions, product placement, sponsorship and so on. On client invoices advertising agencies historically charged for advertising in the media above the line and for the agency s creative… … Law dictionary
Above the line — Mit dem Attribut above the line (englisch „über der Linie“, Abkürzung „ATL“) versieht man im Marketing die so genannte „klassische“ oder „traditionelle“ Werbung, also die überwiegend direkt erkennbare Werbung in Printmedien (Zeitungen,… … Deutsch Wikipedia
Above-the-line — Mit dem Attribut above the line (englisch „über der Linie“, Abkürzung „ATL“) versieht man im Marketing die so genannte „klassische“ oder „traditionelle“ Werbung, also die direkt erkennbare Werbung in Printmedien (Zeitungen, Zeitschriften) und im… … Deutsch Wikipedia
Above the line — Publicidad Above The Line, ATL (acrónimo de las iniciales en inglés) o Publicidad sobre la línea es el tipo de publicidad que utiliza medios publicitarios convencionales. Con esta estrategia pretende llegar a una audiencia más amplia, ya que se… … Wikipedia Español
Above-the-line-Kosten — ist ein Fachausdruck aus der Filmgeschäftsführung und beschreibt die Kosten der Honorare der kreativ tätigen Personen einer Filmproduktion wie Drehbuchautoren, Regisseure, Filmkomponisten etc. Im Honorarschlüssel müssen die Kosten gesondert von… … Deutsch Wikipedia
Above the line deduction — In the United States, an above the line deduction is a term used to describe those deductions which the Internal Revenue Service allows a taxpayer to subtract from his or her gross income. These deductions are set forth in Internal Revenue Code… … Wikipedia
Above the line (filmmaking) — See Above the line for other meanings and uses of the phrase. In the movie industry, above the line expenditures are those that are negotiated or spent before filming begins. These costs can include rights for the material on which the screenplay … Wikipedia
Above the Line (2008 TV series) — Infobox Television show name = Above the Line caption = show name 2 = Out and About: The Series genre = Comedy creator = Stephen Wallis director = creative director = developer = presenter = starring = voices = narrated = theme music composer =… … Wikipedia
above-the-line publications — The upper level publications in the hierarchy of joint publications which includes capstone, keystone, and other key joint doctrine publications that the Chairman of the Joint Chiefs of Staff signs and are intended to be used by combatant… … Military dictionary
above the line — Bridge. See under line1 (def. 31). * * * … Universalium