Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

about+something

  • 61 squabble

    pörlekedés, civakodás, szóváltás, civódás to squabble: összezördül, civódik
    * * *
    ['skwobl] 1. verb
    (to quarrel noisily, usually about something unimportant: The children are always squabbling over the toys.) összezördül
    2. noun
    (a noisy quarrel.) perpatvar

    English-Hungarian dictionary > squabble

  • 62 statistics

    statisztika, statisztikai adatok
    * * *
    [stə'tistiks] 1. noun plural
    (figures giving information about something: There were 900 deaths and 20,000 injuries on the roads last year, but the statistics for the previous year were worse.) statisztika(i adatok)
    2. noun singular
    (the study of such figures.) statisztika
    - statistically
    - statistician

    English-Hungarian dictionary > statistics

  • 63 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.) rábeszél
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.) kerülgeti a témát

    English-Hungarian dictionary > talk round

  • 64 undecided

    határozatlan
    * * *
    1) ((of a person) unable to make a decision about something.) határozatlan
    2) ((of a matter) not settled: The date of the meeting is still undecided.) eldöntetlen

    English-Hungarian dictionary > undecided

  • 65 understate

    elbagatellizál, bagatellizál
    * * *
    (to state less than the truth about (something): She has understated her difficulties.) (el)bagatellizál

    English-Hungarian dictionary > understate

  • 66 a matter of opinion

    (something about which different people have different opinions or views: Whether she's clever or not is a matter of opinion.) felfogás kérdése

    English-Hungarian dictionary > a matter of opinion

  • 67 root

    gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó to root: túr, gyökeresedik, meggyökereztet, kotorászik
    * * *
    I 1. [ru:t] noun
    1) (the part of a plant that grows under the ground and draws food and water from the soil: Trees often have deep roots; Carrots and turnips are edible roots.) gyökér
    2) (the base of something growing in the body: the roots of one's hair/teeth.) gyökér
    3) (cause; origin: Love of money is the root of all evil; We must get at the root of the trouble.) eredet
    4) ((in plural) family origins: Our roots are in Scotland.) gyökerek
    2. verb
    (to (make something) grow roots: These plants aren't rooting very well; He rooted the plants in compost.) gyökeret ver; meggyökereztet
    - root crop
    - root out
    - take root     II [ru:t] verb
    1) (to poke about in the ground: The pigs were rooting about for food.) túr
    2) (to search by turning things over etc: She rooted about in the cupboard.) kotorászik

    English-Hungarian dictionary > root

  • 68 set

    alakulás, megmerevedett, kötött, szerviz, játszma to set: megállapodik, erősít, vmilyen állapotba juttat
    * * *
    [set] 1. present participle - setting; verb
    1) (to put or place: She set the tray down on the table.) (le)tesz
    2) (to put plates, knives, forks etc on (a table) for a meal: Please would you set the table for me?) megterít
    3) (to settle or arrange (a date, limit, price etc): It's difficult to set a price on a book when you don't know its value.) megállapít
    4) (to give a person (a task etc) to do: The witch set the prince three tasks; The teacher set a test for her pupils; He should set the others a good example.) kitűz, felad
    5) (to cause to start doing something: His behaviour set people talking.) késztet
    6) ((of the sun etc) to disappear below the horizon: It gets cooler when the sun sets.) lenyugszik (égitest)
    7) (to become firm or solid: Has the concrete set?) megköt
    8) (to adjust (eg a clock or its alarm) so that it is ready to perform its function: He set the alarm for 7.00 a.m.) beállít
    9) (to arrange (hair) in waves or curls.) berak (hajat)
    10) (to fix in the surface of something, eg jewels in a ring.) vmibe foglal (drágakövet)
    11) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) helyre rak
    2. adjective
    1) (fixed or arranged previously: There is a set procedure for doing this.) kötött; meghatározott; kötelező
    2) ((often with on) ready, intending or determined (to do something): He is set on going.) eltökélt
    3) (deliberate: He had the set intention of hurting her.) megfontolt
    4) (stiff; fixed: He had a set smile on his face.) merev
    5) (not changing or developing: set ideas.) megmerevedett
    6) ((with with) having something set in it: a gold ring set with diamonds.) kirakva
    3. noun
    1) (a group of things used or belonging together: a set of carving tools; a complete set of (the novels of) Jane Austen.) készlet, sorozat
    2) (an apparatus for receiving radio or television signals: a television/radio set.) készülék
    3) (a group of people: the musical set.) csoport
    4) (the process of setting hair: a shampoo and set.) berakás (hajé)
    5) (scenery for a play or film: There was a very impressive set in the final act.) díszlet
    6) (a group of six or more games in tennis: She won the first set and lost the next two.) játszma
    •
    - setback
    - set phrase
    - set-square
    - setting-lotion
    - set-to
    - set-up
    - all set
    - set about
    - set someone against someone
    - set against someone
    - set someone against
    - set against
    - set aside
    - set back
    - set down
    - set in
    - set off
    - set something or someone on someone
    - set on someone
    - set something or someone on
    - set on
    - set out
    - set to
    - set up
    - set up camp
    - set up house
    - set up shop
    - set upon

    English-Hungarian dictionary > set

  • 69 some

    egy bizonyos, egyes, néhány, mintegy, némely, némi
    * * *
    1. pronoun, adjective
    1) (an indefinite amount or number (of): I can see some people walking across the field; You'll need some money if you're going shopping; Some of the ink was spilt on the desk.) néhány
    2) ((said with emphasis) a certain, or small, amount or number (of): `Has she any experience of the work?' `Yes, she has some.'; Some people like the idea and some don't.) némely
    3) ((said with emphasis) at least one / a few / a bit (of): Surely there are some people who agree with me?; I don't need much rest from work, but I must have some.) egy kevés
    4) (certain: He's quite kind in some ways.) (egy) bizonyos
    2. adjective
    1) (a large, considerable or impressive (amount or number of): I spent some time trying to convince her; I'll have some problem sorting out these papers!) valamelyes
    2) (an unidentified or unnamed (thing, person etc): She was hunting for some book that she's lost.) valami(féle)
    3) ((used with numbers) about; at a rough estimate: There were some thirty people at the reception.) körülbelül, mintegy
    3. adverb
    ((American) somewhat; to a certain extent: I think we've progressed some.) némileg
    - someday
    - somehow
    - someone
    - something
    - sometime
    - sometimes
    - somewhat
    - somewhere
    - mean something
    - or something
    - something like
    - something tells me

    English-Hungarian dictionary > some

  • 70 subject

    alattvaló, állampolgár, téma, tantárgy, tárgy to subject: alávet, alávet vkinek, előterjeszt, feltár, leigáz
    * * *
    1. adjective
    ((of countries etc) not independent, but dominated by another power: subject nations.) alávetett, függő
    2. noun
    1) (a person who is under the rule of a monarch or a member of a country that has a monarchy etc: We are loyal subjects of the Queen; He is a British subject.) alattvaló
    2) (someone or something that is talked about, written about etc: We discussed the price of food and similar subjects; What was the subject of the debate?; The teacher tried to think of a good subject for their essay; I've said all I can on that subject.) téma
    3) (a branch of study or learning in school, university etc: He is taking exams in seven subjects; Mathematics is his best subject.) (tan)tárgy
    4) (a thing, person or circumstance suitable for, or requiring, a particular kind of treatment, reaction etc: I don't think her behaviour is a subject for laughter.) téma
    5) (in English, the word(s) representing the person or thing that usually does the action shown by the verb, and with which the verb agrees: The cat sat on the mat; He hit her because she broke his toy; He was hit by the ball.) alany
    3. [səb'‹ekt] verb
    1) (to bring (a person, country etc) under control: They have subjected all the neighbouring states (to their rule).) leigáz
    2) (to cause to suffer, or submit (to something): He was subjected to cruel treatment; These tyres are subjected to various tests before leaving the factory.) kitesz vminek
    •
    - subjective
    - subjectively
    - subject matter
    - change the subject
    - subject to

    English-Hungarian dictionary > subject

  • 71 think twice

    ( often with about) (to hesitate before doing (something); to decide not to do (something one was intending to do): I would think twice about going, if I were you.) kétszer is meggondolom...

    English-Hungarian dictionary > think twice

  • 72 tip

    szemétdomb, borravaló, törmelék-lerakóhely, tipp to tip: megbillent, borravalót ad, megvasal, felborul
    * * *
    I 1. [tip] noun
    (the small or thin end, point or top of something: the tips of my fingers.) vminek a csúcsa
    2. verb
    (to put, or form, a tip on: The spear was tipped with an iron point.) csúccsal ellát
    - tip-top
    - be on the tip of one's tongue     II 1. [tip] past tense, past participle - tipped; verb
    1) (to (make something) slant: The boat tipped to one side.) (meg)billen(t)
    2) (to empty (something) from a container, or remove (something) from a surface, with this kind of motion: He tipped the water out of the bucket.) kiborít
    3) (to dump (rubbish): People have been tipping their rubbish in this field.) kiönt
    2. noun
    (a place where rubbish is thrown: a refuse/rubbish tip.) szemétdomb
    III 1. [tip] noun
    (a gift of money given to a waiter etc, for personal service: I gave him a generous tip.) borravaló
    2. verb
    (to give such a gift to.) borravalót ad (vkinek)
    IV [tip] noun
    (a piece of useful information; a hint: He gave me some good tips on/about gardening.) tipp

    English-Hungarian dictionary > tip

  • 73 think

    megfontolás, gondolkodás to think: töpreng, gondolkodik, gondolkozik, gondol
    * * *
    [Ɵiŋk] 1. past tense, past participle - thought; verb
    1) ((often with about) to have or form ideas in one's mind: Can babies think?; I was thinking about my mother.) gondol(kodik)
    2) (to have or form opinions in one's mind; to believe: He thinks (that) the world is flat; What do you think of his poem?; What do you think about his suggestion?; He thought me very stupid.) vél, gondol
    3) (to intend or plan (to do something), usually without making a final decision: I must think what to do; I was thinking of/about going to London next week.) gondolkodik; meggondol
    4) (to imagine or expect: I never thought to see you again; Little did he think that I would be there as well.) képzel
    2. noun
    (the act of thinking: Go and have a think about it.) gondolkodás
    - - thought-out
    - think better of
    - think highly
    - well
    - badly of
    - think little of / not think much of
    - think of
    - think out
    - think over
    - think twice
    - think up
    - think the world of

    English-Hungarian dictionary > think

  • 74 order

    határozat, parancs, utasítás, szerzetesrend to order: megparancsol, rendel, elrendel, rendez, előír
    * * *
    ['o:də] 1. noun
    1) (a statement (by a person in authority) of what someone must do; a command: He gave me my orders.) parancs, utasítás
    2) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) (meg)rendelés
    3) (something supplied: Your order is nearly ready.) rendelés
    4) (a tidy state: The house is in (good) order.) rend
    5) (a system or method: I must have order in my life.) rendszer
    6) (an arrangement (of people, things etc) in space, time etc: in alphabetical order; in order of importance.) sorrend
    7) (a peaceful condition: law and order.) rend
    8) (a written instruction to pay money: a banker's order.) utalvány
    9) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) rend
    10) (a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) (szerzetes)rend
    2. verb
    1) (to tell (someone) to do something (from a position of authority): He ordered me to stand up.) (el)rendel
    2) (to give an instruction to supply: I have ordered some new furniture from the shop; He ordered a steak.) (meg)rendel
    3) (to put in order: Should we order these alphabetically?) (el)rendez
    •
    3. noun
    1) (a hospital attendant who does routine jobs.) (kórházi) beteghordozó
    2) (a soldier who carries an officer's orders and messages.) tiszti küldönc
    •
    - order-form
    - in order
    - in order that
    - in order
    - in order to
    - made to order
    - on order
    - order about
    - out of order
    - a tall order

    English-Hungarian dictionary > order

  • 75 roll

    lajstrom, zsemlye, tekercs, gördítés, gördülés to roll: dörög (ágyú), himbálódzik, görget, pereg (dob)
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) tekercs
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) zsemle
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) hempergés
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) himbálódzás
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) morajlás
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zsírpárna
    7) (a series of quick beats (on a drum).) dobpergés
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) gurul
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) gördül
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) (fel)göngyölít
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) hempereg
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) sodor, gyúr
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) becsavar
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) hengerel; kinyújt
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) himbálódzik
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) dörög
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) forgatja a szemét
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) ring(atózik)
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) hömpölyög
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) elmúlik
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) görkorcsolyázik
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) (név)jegyzék

    English-Hungarian dictionary > roll

  • 76 should

    [ʃud]
    negative short form - shouldn't; verb
    1) (past tense of shall: I thought I should never see you again.) (jövő időre utalás)
    2) (used to state that something ought to happen, be done etc: You should hold your knife in your right hand; You shouldn't have said that.) kellene; kellett volna
    3) (used to state that something is likely to happen etc: If you leave now, you should arrive there by six o'clock.) (valószínűség:) kell
    4) (used after certain expressions of sorrow, surprise etc: I'm surprised you should think that.) (meglepődés:)...-na/-ne/-ná
    5) (used after if to state a condition: If anything should happen to me, I want you to remember everything I have told you today.) (feltételes:)...-na/-ne/-ná
    6) ((with I or we) used to state that a person wishes something was possible: I should love to go to France (if only I had enough money).) szeretnék...
    7) (used to refer to an event etc which is rather surprising: I was just about to get on the bus when who should come along but John, the very person I was going to visit.) (váratlan esemény:) és ki más(t)...

    English-Hungarian dictionary > should

  • 77 sign

    jel, címtábla, cégtábla, cégér, jelzőtábla to sign: megjelöl, aláír, szignál, jelöl, jelel (süketnéma)
    * * *
    1. noun
    1) (a mark used to mean something; a symbol: is the sign for addition.) jel
    2) (a notice set up to give information (a shopkeeper's name, the direction of a town etc) to the public: road-sign.) cégtábla; jelzőtábla
    3) (a movement (eg a nod, wave of the hand) used to mean or represent something: He made a sign to me to keep still.) jel(zés)
    4) (a piece of evidence suggesting that something is present or about to come: There were no signs of life at the house and he was afraid they were away; Clouds are often a sign of rain.) jel
    2. verb
    1) (to write one's name (on): Sign at the bottom, please.) szignál
    2) (to write (one's name) on a letter, document etc: He signed his name on the document.) aláír
    3) (to make a movement of the head, hand etc in order to show one's meaning: She signed to me to say nothing.) jelez
    •
    - signpost
    - sign in/out
    - sign up

    English-Hungarian dictionary > sign

  • 78 cause

    ügy, ok, per to cause: előidéz
    * * *
    [ko:z] 1. noun
    1) (something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) ok
    2) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) ok
    3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) ügy
    2. verb
    (to make (something) happen; to bring about; to be the means of: What caused the accident?; He caused me to drop my suitcase.) okoz

    English-Hungarian dictionary > cause

  • 79 epitaph

    sírfelirat
    * * *
    (something written or said about a dead person, especially something written on a tombstone.) sírfelirat

    English-Hungarian dictionary > epitaph

  • 80 feel

    hangulat, érzet, érzékelés, tapintás, érzék to feel: érzi magát vhogy, tapasztal, tapint, végigtapogat
    * * *
    [fi:l]
    past tense, past participle - felt; verb
    1) (to become aware of (something) by the sense of touch: She felt his hand on her shoulder.) érez
    2) (to find out the shape, size, texture etc of something by touching, usually with the hands: She felt the parcel carefully.) (meg)tapint
    3) (to experience or be aware of (an emotion, sensation etc): He felt a sudden anger.) érzékel
    4) (to think (oneself) to be: She feels sick; How does she feel about her work?) vél
    5) (to believe or consider: She feels that the firm treated her badly.) gondol
    •
    - feeling
    - feel as if / as though
    - feel like
    - feel one's way
    - get the feel of

    English-Hungarian dictionary > feel

Страницы

См. также в других словарях:

  • make a song and dance about something — british informal phrase to complain a lot about something in an annoying and unnecessary way Every morning she made a great song and dance about getting ready for school. Thesaurus: to complainsynonym Main entry: song * * * …   Useful english dictionary

  • sound off (about something) — 1. in. to omplain about something; to gripe about something. □ You are always sounding off about something that gripes your soul. D Just sound off ifyou’ve got a beef. 2. in. to speak out of turn about something. □ Who asked you to sound off… …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • in the dark (about something) — phrase not knowing very much about something, because other people are keeping it secret from you We are still very much in the dark about how the money was lost. keep someone in the dark (about something) (=not tell someone about something… …   Useful english dictionary

  • find out something (about something) — ˌfind ˈout (about sth/sb) | ˌfind ˈout sth (about sth/sb) derived to get some information about sth/sb by asking, reading, etc • She d been seeing the boy for a while, but didn t want her parents to find out. • I haven t found anything out about… …   Useful english dictionary

  • be unclear about something — be unclear about/as to/something phrase to not understand or not be certain about something be unclear about/as to/something about: Ben seems unclear about what’s expected of him. be unclear …   Useful english dictionary

  • keep quiet about something — keep something quiet phrase to not tell anyone about something Can we trust him to keep quiet about what he’s seen? We’re going to keep her decision quiet for the moment. Thesaurus: to keep something secretsynonym Main entry …   Useful english dictionary

  • do something about something — do something/nothing/anything/about something phrase to do something nothing anything in order to deal with a problem Can’t you do something about the noise? It’s driving me crazy. The Government know the system isn’t working, but they do nothing …   Useful english dictionary

  • have something to say about something — have something to say to someone/about something/ phrase to be angry with someone or about something ‘Uh oh,’ said Jimmy. ‘Mum’s going to have something to say to you.’ The boss will have something to say about this. Thesaurus: to be, or to… …   Useful english dictionary

  • do nothing about something — do something/nothing/anything/about something phrase to do something nothing anything in order to deal with a problem Can’t you do something about the noise? It’s driving me crazy. The Government know the system isn’t working, but they do nothing …   Useful english dictionary

  • do anything about something — do something/nothing/anything/about something phrase to do something nothing anything in order to deal with a problem Can’t you do something about the noise? It’s driving me crazy. The Government know the system isn’t working, but they do nothing …   Useful english dictionary

  • have a thing about something — have a thing about (something) to have a strong opinion about something. I ve always had a thing about fresh raspberries, so now I grow them in my garden. She won t come to the beach with me because she has a thing about getting sand between her… …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»