-
1 abordnen
abordnen♦voorbeelden:1 jemanden nach Genf, zu einer Konferenz abordnen • iemand naar Genève, naar een conferentie afvaardigen -
2 abordnen
abordnen, legare alqm u. alqm ad alqm (in Staatsgeschäften). – allegare alqm u. alqm alci od. ad alqm (in Privatangelegenheiten).
-
3 abordnen
-
4 abordnen
abordnen v delegate; assign -
5 abordnen
abordnen v/t <-ge-, h>: (görevle) göndermek -
6 abordnen
abordnen vt направля́ть, посыла́ть, делеги́ровать, откомандиро́вывать, отряжа́ть -
7 abordnen
-
8 abordnen
v/t (trennb., hat -ge-) delegate, Am. auch deputize* * *to detail; to depute; to second; to delegate* * *ạb|ord|nenvt septo delegate* * *(to appoint a person to take over a task etc.) depute* * *ab|ord·nenvt (dienstlich hinbefehlen)er wurde nach Berlin abgeordnet he was posted to Berlin* * *transitives Verb send* * ** * *transitives Verb send -
9 abordnen
'apɔrdnənvabordnenạb|ordnenenvoyer en mission; Beispiel: jemanden abordnen envoyer quelqu'un en mission -
10 abordnen
ab|ord·nenvtjdn [zu etw] \abordnen to delegate sb [to sth]; ( abkommandieren) to detail sb [for sth];er wurde nach Berlin abgeordnet he was posted to Berlin -
11 abordnen
abordnen utse, välja, delegera -
12 abordnen
abordnen <od-, wy>delegować -
13 abordnen
vtнаправлять, посылать, делегировать, откомандировывать, отряжать -
14 abordnen
гл.1) общ. делегировать, откомандировывать, отряжать, посылать, направлять2) воен. командировывать3) судостр. командировать, отрядить -
15 abordnen
-
16 abordnen
откомандировыватьпосылать -
17 abordnen
áb|ordnen sw.V. hb tr.V. делегирам, командировам (zu/nach etw. (Dat) за някъде).* * *tr делегирам, изпращам като делегат. -
18 abordnen
(от)командировывать -
19 abordnen
-
20 abordnen
v odrediti, izaslati (-šaljem)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abordnen — Abordnen, verb. reg. act. mit einem Befehle oder mit Vollmacht abschicken. Einen Bevollmächtigten, einen Bothen abordnen. Ein Abgeordneter, der von einem Höhern zwar mit Vollmacht, aber ohne einen bestimmten öffentlicheren Charakter abgeschicket… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abordnen — ↑abkommandieren, ↑delegieren, ↑deputieren … Das große Fremdwörterbuch
abordnen — V. (Mittelstufe) jmdn. irgendwohin entsenden Synonyme: delegieren, schicken, abstellen Beispiel: Er wurde zur Arbeit in der Zweigstelle der Firma abgeordnet … Extremes Deutsch
abordnen — abkommandieren (meist milit.); schicken; delegieren; deputieren; entsenden; aussenden; beordern * * * ab|ord|nen [ ap|ɔrdnən], ordnete ab, abgeordnet <tr.; hat: dienstlich entsenden: jmdn. zu einer Versammlung abordnen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
abordnen — abstellen, befehlen, beordern, bestellen, bitten, delegieren, deputieren, entsenden, hinbeordern, kommandieren, kommen lassen, schicken, vorladen, zitieren; (geh.): bescheiden; (salopp): antanzen lassen; (geh. veraltend): entbieten; (bes. Amtsspr … Das Wörterbuch der Synonyme
abordnen — ạb·ord·nen (hat) [Vt] jemanden (zu / nach etwas) abordnen jemanden offiziell beauftragen, irgendwohin zu gehen ≈ delegieren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abordnen — ordnen: Das Verb (mhd. ordenen, ahd. ordinōn »in Ordnung bringen, gehörig einrichten; anordnen usw.«) ist aus lat. ordinare »in Reihen zusammenstellen, ordnen; anordnen« entlehnt. Dies ist von lat. ordo (ordinis) »Reihe; Ordnung; Rang, Stand«… … Das Herkunftswörterbuch
abordnen — ạb|ord|nen … Die deutsche Rechtschreibung
entsenden — abordnen, ausschicken, aussenden, beordern, delegieren, deputieren, hinbeordern, hinschicken, kommandieren, schicken, senden; (geh.): bescheiden; (geh. veraltend): entbieten; (meist Militär): abkommandieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
deputieren — abkommandieren (meist milit.); schicken; delegieren; abordnen; entsenden; aussenden; beordern * * * de|pu|tie|ren 〈V. tr.; hat〉 abordnen [<lat. deputare „jmdm. etwas bestimmen, zuweisen“] * * * de|pu|tie|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon
abkommandieren — auswählen; detachieren (fachsprachlich); schicken; delegieren; abordnen; deputieren; entsenden; aussenden; beordern * * * ab|kom|man|die|ren [ apkɔmandi:rən], kommandierte ab, abkommandiert <tr.; … Universal-Lexikon