Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

abonnement+verlängern

  • 1 renew

    transitive verb
    1) (restore, regenerate, recover) erneuern; wieder wecken od. wachrufen [Gefühle]; wiederherstellen [Kraft]
    2) (replace) erneuern; auffüllen [Vorrat]; ausbessern [Kleidungsstück]
    3) (begin again) erneuern [Bekanntschaft]; fortsetzen [Angriff, Bemühungen]
    4) (repeat) wiederholen [Aussage, Beschuldigung]
    5) (extend) erneuern, verlängern [Vertrag, Genehmigung, Ausweis etc.]

    renew a library book — [Bibliothekar/Benutzer:] ein Buch [aus der Bücherei] verlängern/verlängern lassen

    * * *
    [rə'nju:]
    1) (to begin, do, produce etc again: He renewed his efforts; We must renew our attack on drug abuse.) erneuern
    2) (to cause (eg a licence) to continue for another or longer period of time: My television licence has to be renewed in October.) erneuern
    3) (to make new or fresh or as if new again: The panels on the doors have all been renewed.) erneuern
    •
    - academic.ru/61478/renewable">renewable
    - renewal
    * * *
    re·new
    [rɪˈnju:, AM esp -ˈnu:]
    vt
    1. (resume)
    ▪ to \renew sth etw erneuern
    to \renew an attack on sb jdn erneut angreifen
    to \renew one's efforts to do sth seine Bemühungen, etw zu tun, wieder aufnehmen
    to \renew old friendships alte Freundschaften erneuern [o auffrischen]
    to \renew a relationship with sb/sth eine Beziehung zu jdm/etw wieder aufnehmen
    to \renew relations [or one's contact] with sb die Beziehungen zu jdm wieder aufnehmen
    to \renew pressure erneut Druck ausüben
    2. ECON
    ▪ to \renew sth etw verlängern, etw erneuern; bill of exchange etw prolongieren
    to \renew a book/membership/visa ein Buch/eine Mitgliedschaft/ein Visum verlängern lassen
    to \renew an insurance policy eine Versicherung erneuern
    to \renew a subscription ein Abonnement erneuern
    4. (grant continued validity)
    to \renew a passport einen Pass verlängern
    5. (repair)
    ▪ to \renew sth etw reparieren; (to mend in places) etw ausbessern
    * * *
    [rɪ'njuː]
    vt
    erneuern; contract, passport etc (authority also) verlängern; (holder) erneuern or verlängern lassen; negotiations, discussions, diplomatic relations, attack, attempts wieder aufnehmen; one's strength wiederherstellen; fears wieder wachrufen; interest wieder wecken; supplies auffrischen
    * * *
    renew [rıˈnjuː; US auch rıˈnuː]
    A v/t
    1. eine Bekanntschaft, ein Gelübde etc erneuern:
    give sb renewed hope jemandem neue Hoffnung geben
    2. ein Gespräch etc wieder aufnehmen:
    renew one’s efforts erneute Anstrengungen machen;
    renewed nochmalig, erneuert
    3. wieder beleben, regenerieren ( auch BIOL)
    4. seine Jugend, seine Kräfte etc wiedererlangen:
    with renewed strength mit neuen Kräften
    5. WIRTSCH, JUR etc
    a) einen Vertrag, auch ein Patent etc erneuern, verlängern:
    renew one’s passport sich seinen Pass verlängern lassen;
    renew one’s visa sein Visum erneuern lassen
    b) einen Wechsel prolongieren
    6. a) erneuern
    b) restaurieren, renovieren
    7. ergänzen, (wieder) auffüllen, ersetzen
    8. wiederholen
    B v/i
    1. WIRTSCH, JUR etc
    a) den Vertrag etc verlängern
    b) den Wechsel prolongieren
    2. neu beginnen
    3. sich erneuern
    * * *
    transitive verb
    1) (restore, regenerate, recover) erneuern; wieder wecken od. wachrufen [Gefühle]; wiederherstellen [Kraft]
    2) (replace) erneuern; auffüllen [Vorrat]; ausbessern [Kleidungsstück]
    3) (begin again) erneuern [Bekanntschaft]; fortsetzen [Angriff, Bemühungen]
    4) (repeat) wiederholen [Aussage, Beschuldigung]
    5) (extend) erneuern, verlängern [Vertrag, Genehmigung, Ausweis etc.]

    renew a library book — [Bibliothekar/Benutzer:] ein Buch [aus der Bücherei] verlängern/verlängern lassen

    * * *
    v.
    erneuern v.

    English-german dictionary > renew

  • 2 subscription

    noun
    1) (thing subscribed) Spendenbeitrag, der (to für); (membership fee) Mitgliedsbeitrag, der (to für); (prepayment for newspaper etc.) Abonnement, das (to Gen.)

    [buy] by subscription — im Abonnement [beziehen]

    2) (act of subscribing money) Spende, die

    [be built] by subscription — mit Spenden [gebaut werden]

    * * *
    [səb'skripʃən]
    1) (the act of subscribing.) die Unterzeichnung
    2) (a sum of money that is subscribed eg for receiving a magazine, for a membership of a club etc.) der Beitrag
    * * *
    sub·scrip·tion
    [səbˈskrɪpʃən]
    n
    1. (amount paid) newspaper, magazine Abonnementgebühr f, Abonnementbeitrag m; TV channels Fernsehgebühr f
    2. (agreement to receive) Abonnement nt
    \subscription to a magazine Zeitschriftenabonnement nt
    to buy sth by \subscription BRIT etw im Abonnement beziehen
    to cancel/renew a \subscription ein Abonnement kündigen/verlängern
    to take out a \subscription to sth etw abonnieren
    3. (membership fee) [Mitglieds]beitrag m
    \subscription to the tennis club Mitgliedsbeitrag für den Tennisklub
    annual \subscription to sth Jahresbeitrag m für etw akk
    4. (money raised) Spende f, Spendenbetrag m
    by public \subscription mit Hilfe von Spenden
    5. PUBL (advance agreement to buy book) Subskription f fachspr, Vorbestellung f
    6. STOCKEX (agreement to purchase)
    \subscription to shares Zeichnung f von Aktien
    * * *
    [səb'skrIpSən]
    n
    Subskription f (form), Zeichnung f (form); (= money subscribed) Beitrag m; (to newspaper, concert etc) Abonnement nt ( to +gen)
    * * *
    subscription [səbˈskrıpʃn]
    A s
    1. (to) Beitrag m (zu, für), Spende f (für), (gezeichneter) Betrag
    2. besonders Br Mitgliedsbeitrag m
    3. (TEL Grund)Gebühr f (to für)
    4. (to) Abonnement n, Vorbestellung f, Subskription f (gen), Bezugsrecht n (auf akk):
    by subscription im Abonnement;
    have a subscription for eine Zeitung etc abonniert haben;
    take out a subscription to eine Zeitung etc abonnieren
    5. Subskriptionssumme f, Fonds m
    6. a) Unterzeichnung f
    b) Unterschrift f
    7. (to) (unterschriftliche) Einwilligung (in akk) oder Zustimmung (zu)
    8. WIRTSCH Zeichnung f (eines Geldbetrages):
    subscription for shares Aktienzeichnung;
    be open for subscription zur Zeichnung aufgelegt sein oder aufliegen;
    invite subscriptions for a loan eine Anleihe (zur Zeichnung) auflegen
    B adj Subskriptions…, Abonnements…, WIRTSCH Zeichnungs…:
    on a subscription basis im Abonnement;
    subscription concert Abonnementskonzert n;
    subscription edition Subskriptionsausgabe f;
    subscription library beitragspflichtige Leihbibliothek;
    a) WIRTSCH Subskriptionsliste f,
    b) (Zeitung) Zeichnungsliste f;
    subscription price Bezugs-, Subskriptionspreis m
    sub. abk
    4. suburb (suburban)
    * * *
    noun
    1) (thing subscribed) Spendenbeitrag, der (to für); (membership fee) Mitgliedsbeitrag, der (to für); (prepayment for newspaper etc.) Abonnement, das (to Gen.)

    [buy] by subscription — im Abonnement [beziehen]

    [be built] by subscription — mit Spenden [gebaut werden]

    * * *
    n.
    Abonnement n.
    Indizierung f.
    Subskription f.
    Unterzeichnung f.

    English-german dictionary > subscription

  • 3 subscription

    sub·scrip·tion [səbʼskrɪpʃən] n
    1) ( amount paid) newspaper, magazine Abonnementgebühr f, Abonnementbeitrag m; TV channels Fernsehgebühr f
    2) ( agreement to receive) Abonnement nt;
    \subscription to a magazine Zeitschriftenabonnement nt;
    to buy sth by \subscription ( Brit) etw im Abonnement beziehen;
    to cancel/renew a \subscription ein Abonnement kündigen/verlängern;
    to take out a \subscription to sth etw abonnieren
    3) ( membership fee) [Mitglieds]beitrag m;
    \subscription to the tennis club Mitgliedsbeitrag für den Tennisclub;
    annual \subscription to sth Jahresbeitrag m für etw akk
    4) ( money raised) Spende f, Spendenbetrag m;
    by public \subscription mit Hilfe von Spenden
    5) publ ( advance agreement to buy book) Subskription f fachspr, Vorbestellung f
    \subscription to shares Zeichnung f von Aktien

    English-German students dictionary > subscription

  • 4 продлять абонемент

    v

    Универсальный русско-немецкий словарь > продлять абонемент

  • 5 discontinue

    1. abbestellen (Abonnement);
    2. zurücknehmen, zurückziehen (Klage);
    3. aufheben, auflösen, beenden, nicht verlängern, einstellen

    English-german law dictionary > discontinue

См. также в других словарях:

  • Abonnement — Dauerbestellung; Abo * * * Abon|ne|ment [abɔnə mã:], das; s, s: für längere Zeit vereinbarter [und daher verbilligter] Bezug von Zeitschriften, Büchern, Eintrittskarten, Mittagessen o. Ä.: etwas im Abonnement beziehen; das Abonnement verlängern.… …   Universal-Lexikon

  • Symantec — Corporation Rechtsform Corporation Aktiengesellschaft (USA) ISIN US8715031089 Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • Bremer Stil — Das seit der Spielzeit 2007/2008 gültige Logo mit dem neuen Namen Das Theater Bremen ist das städtische Theater der Freien Hansestadt Bremen. Es wurde im Jahre 1910 von Eduard Ichon und Johannes Wiegand als reines Schauspieltheater gegründet und… …   Deutsch Wikipedia

  • Bremer Theater — Das seit der Spielzeit 2007/2008 gültige Logo mit dem neuen Namen Das Theater Bremen ist das städtische Theater der Freien Hansestadt Bremen. Es wurde im Jahre 1910 von Eduard Ichon und Johannes Wiegand als reines Schauspieltheater gegründet und… …   Deutsch Wikipedia

  • Theater der Freien Hansestadt Bremen — Das seit der Spielzeit 2007/2008 gültige Logo mit dem neuen Namen Das Theater Bremen ist das städtische Theater der Freien Hansestadt Bremen. Es wurde im Jahre 1910 von Eduard Ichon und Johannes Wiegand als reines Schauspieltheater gegründet und… …   Deutsch Wikipedia

  • Theater Bremen — Das seit der Spielzeit 2009/2010 gültige Logo des Theater Bremen Das Theater Bremen ist ein staatliches Vierspartentheater mit der Oper Bremen, dem Schauspiel Bremen, dem Tanztheater Bremen sowie dem MoKS Bremen in der Stadt Bremen. Die vier… …   Deutsch Wikipedia

  • Burgschauspieler — Das Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste europäische,… …   Deutsch Wikipedia

  • Burgtheater Wien — Das Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste europäische,… …   Deutsch Wikipedia

  • Burgtheaterdeutsch — Das Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste europäische,… …   Deutsch Wikipedia

  • EVE Online — Entwickler …   Deutsch Wikipedia

  • Hof-Burgtheater — Das Burgtheater an der Wiener Ringstraße Das Burgtheater am Dr. Karl Lueger Ring in Wien ist ein österreichisches Bundestheater. Es gilt als eine der bedeutendsten Bühnen Europas und ist nach der Comédie Française das zweitälteste europäische,… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»