-
1 abondance
f -
2 abondance
f 1. оби́лие, изоби́лие;abondance des récoltes — оби́льный урожа́й; abondance de biens ne nuit pas — ли́шнее не повреди́т, ка́шу ма́слом не испо́ртишь prov.; années d'abondance — го́ды изоби́лия, урожа́йные го́ды; corne d'abondance — рог изоби́лия; vivre dans l'abondance — жить ipf. в по́лном доста́тке; en abondance — в изоби́лии; оби́льно; вдо́воль, вво́лю; о́чень мно́го; nous avons de tout en abondance — у нас всего́ вдо́воль <о́чень мно́го> ║ parler d'abondance 2) мно́го говори́ть (beaucoup);dans cette forêt il y a toujours une grande abondance de champignons — в э́том лесу́ всегда́ по́лно грибо́в;
parler avec abondance — говори́ть легко́ <свобо́дно>, хорошо́ владе́ть ipf. сло́вом (sans difficulté)
2. (boisson) разба́вленное вино́ -
3 abondance
f1) изобилие, избыток••parler d'abondance de cœur — излить свою душу; говорить от избытка чувствparler d'abondance — выступать без подготовки, экспромтомparler avec abondance — говорить с лёгкостью, легко, свободно2) довольствоvivre dans l'abondance — жить в довольстве, в достаткеsociété d'abondance — общество изобилия3) разг. сильно разбавленное вино -
4 abondance
-
5 abondance de cœur
-
6 abondance
водоносность реки
Количество воды, проносимое рекой в среднем за год.
[ ГОСТ 19179-73]
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- гидрология суши
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > abondance
-
7 abondance
f -
8 abondance
f1) распространённость, встречаемость (напр. пород)2) экол. количество индивидуумов отдельного таксона в некоторой областиDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > abondance
-
9 abondance
сущ.1) общ. избыток, богатство, довольство, изобилие2) разг. сильно разбавленное вино3) тех. обилие -
10 abondance
богатствоизбытокизобилиеобилие -
11 abondance de droit ne nuit pas
(abondance [или surabondance] de droit ne nuit pas)Dictionnaire français-russe des idiomes > abondance de droit ne nuit pas
-
12 abondance de bien ne nuit pas
prov.обилие не повредит; ≈ кашу маслом не испортишьLes explications proposées furent nombreuses: mais en pareille matière on ne peut pas dire qu'abondance de biens ne nuit pas: tant que l'une d'elles n'aura pas triomphé des autres, nous ne pourrons pas être sûrs qu'aucune d'entre elles est bonne. (H. Poincaré, La Valeur de la science.) — Было предложено множество объяснений, но в подобных вопросах никак нельзя утверждать, что чем больше решений, тем лучше. До тех пор, пока одно из них не возобладает над другими, мы не сможем быть уверены, что хотя бы одно из них правильно.
Pour pouvoir témoigner plus tard, Faveureau n'a pas voulu se contenter de mon témoignage. Il devait penser que l'abondance de biens ne nuit pas. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — Чтобы дать показания, когда это потребуется следователю, Фаверо не пожелал удовлетвориться моим свидетельством. Очевидно, он решил, что кашу маслом не испортишь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abondance de bien ne nuit pas
-
13 abondance de l'élément
распространённость элемента; процентное содержание элементаDictionnaire polytechnique Français-Russe > abondance de l'élément
-
14 abondance isotopique
1) изотопная концентрация, процентное содержание изотопаDictionnaire polytechnique Français-Russe > abondance isotopique
-
15 abondance moléculaire
мольное содержание, мольная доляDictionnaire polytechnique Français-Russe > abondance moléculaire
-
16 abondance naturelle
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > abondance naturelle
-
17 abondance relative
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > abondance relative
-
18 abondance de capital
Dictionnaire Français-Russe d'économie > abondance de capital
-
19 abondance de crédit
Dictionnaire Français-Russe d'économie > abondance de crédit
-
20 abondance de ressources
Dictionnaire Français-Russe d'économie > abondance de ressources
См. также в других словарях:
abondance — [ abɔ̃dɑ̃s ] n. f. • 1119; lat. abundantia « affluence », de unda « flot » 1 ♦ Grande quantité, quantité supérieure aux besoins. ⇒ pléthore , profusion, surabondance. L abondance des légumes sur le marché. PROV. Abondance de biens ne nuit pas, se … Encyclopédie Universelle
abondance — Abondance. s. f. v. Affluence, grande quantité. Abondance de tout. abondance de biens. pays d abondance. année d abondance. en abondance. en grande abondance. avec abondance. estre dans l abondance. avoir abondance de toutes choses. Corne d… … Dictionnaire de l'Académie française
abondance — Abondance, f. penac. Abundantia, Affluentia, Copia. Abondance de droit, Copia causae. Abondance de lait, Vbertas lactis. Grande abondance de fueilles, Luxuria foliorum. Grande abondance de paroles, ou de langage, Flumen, Copia verborum. Avoir… … Thresor de la langue françoyse
Abondance — Escudo … Wikipedia Español
Abondance — bezeichnet: Abondance (Haute Savoie), eine Gemeinde in Frankreich. Kanton Abondance, einen Kanton in Frankreich. Abondance, eine Rinderrasse. Abondance (Käse), eine Käsesorte. Diese Seite ist e … Deutsch Wikipedia
Abondance — is the name of:* Abondance (cheese), a type of cheese * Abondance (cattle), a breed of cattle * Abondance, a commune of the Haute Savoie département in France … Wikipedia
Abondance — Surtout porté en Savoie, désigne en principe celui qui est originaire de la commune d Abondance (74). Origine : le latin Abundantius, nom de personne popularisé par un saint martyrisé sous Dioclétien (on précisera qu Abondance est également un… … Noms de famille
Abondance [1] — Abondance (fr., spr. Abongdangs), Überfluß. Davon Abondiren, Überfluß haben, u. Abondant, überflüssig … Pierer's Universal-Lexikon
Abondance [2] — Abondance (eigentlich Notre Dame d A.), Kirchspiel in der sardin. Provinz Chablois (Savoyen), im Thal A., gute Viehzucht, berühmter Käse; 1200 Ew. Nahe dabei ist der Paß über den 4050 F. hohen Col d A. von Wallis nach dem Genfer See … Pierer's Universal-Lexikon
abondance — (a bon dan s ) s. f. 1° Grande quantité. L abondance du produit, en parlant de la vigne. Vivre dans l abondance de toutes choses. L abondance des hommes, de l argent dans ce pays. L abondance des mauvaises herbes étouffe la moisson. L abondance … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABONDANCE — s. f. Grande quantité. Abondance de tout. Abondance de biens. Ses larmes coulaient en abondance, en grande abondance, avec abondance. Avoir abondance de toutes choses. Une grande abondance de pensées, de paroles, de citations. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
