-
1 выписать
вы́пис||ать1. elskribi, ekstrakti;2. (заказать) mendi;aboni (подписываться);3.: \выписать из домово́й кни́ги elskribi (или eksigi) el domlibro;\выписатька (выдержка, цитата) elskrib(aĵ)o, ekstrakt(aĵ)o;2. (заказ) mendo;abono (подписка);3. (исключение откуда-л.) eksigo, eligo, elimino.* * *сов., вин. п.1) ( сделать выборку) tomar apuntes, apuntar vt; acotar vt; copiar vt ( списать)2) ( тщательно написать) escribir (непр.) vt ( cuidadosamente), caligrafiar vt3) ( тщательно нарисовать) dibujar vt, representar vt, reflejar vt (cuidadosamente, con detalles)4) (написать, составить) escribir (непр.) vt, hacer (непр.) vtвы́писать квита́нцию — escribir (dar) un recibo
вы́писать счёт — hacer la cuenta
5) ( сделать письменный заказ) encargar por escrito; suscribirse (непр.) (a), abonarse (a) ( подписаться)вы́писать газе́ту, журна́л — suscribirse a un periódico, a una revista
6) ( вызвать письменно) llamar por escrito7) ( отчислить) borrar de la lista, dar de altaвы́писать из больни́цы — dar de alta del hospital
* * *сов., вин. п.1) ( сделать выборку) tomar apuntes, apuntar vt; acotar vt; copiar vt ( списать)2) ( тщательно написать) escribir (непр.) vt ( cuidadosamente), caligrafiar vt3) ( тщательно нарисовать) dibujar vt, representar vt, reflejar vt (cuidadosamente, con detalles)4) (написать, составить) escribir (непр.) vt, hacer (непр.) vtвы́писать квита́нцию — escribir (dar) un recibo
вы́писать счёт — hacer la cuenta
5) ( сделать письменный заказ) encargar por escrito; suscribirse (непр.) (a), abonarse (a) ( подписаться)вы́писать газе́ту, журна́л — suscribirse a un periódico, a una revista
6) ( вызвать письменно) llamar por escrito7) ( отчислить) borrar de la lista, dar de altaвы́писать из больни́цы — dar de alta del hospital
* * *v1) gener. (âúçâàáü ïèñüìåññî) llamar por escrito, (îá÷èñëèáü) borrar de la lista, (ñäåëàáü âúáîðêó) tomar apuntes, (ñäåëàáü ïèñüìåññúì çàêàç) encargar por escrito, (тщательно написать) escribir (cuidadosamente), (тщательно нарисовать) dibujar, abonarse (подписаться; a), acotar, apuntar, caligrafiar, copiar (списать), dar de alta, hacer, reflejar (cuidadosamente, con detalles), representar, suscribirse (a)2) law. expedir -
2 абонироваться
(на + вин. п.)abonarse (a); sacar un abono ( para algún sitio)* * *vgener. abonarse (a), sacar un abono (para algún sitio), subscribirse (на что-л.), suscribirse (на что-л.) -
3 подписаться
1) ( поставить подпись) firmar vt, poner su firma2) ( на что-либо) suscribirse (непр.); abonarse (на книги и т.п.)подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico
••обе́ими рука́ми подписа́ться ( под чем-либо) — firmar sin pensarlo
* * *1) ( поставить подпись) firmar vt, poner su firma2) ( на что-либо) suscribirse (непр.); abonarse (на книги и т.п.)подписа́ться на газе́ту — suscribirse al periódico
••обе́ими рука́ми подписа́ться ( под чем-либо) — firmar sin pensarlo
* * *vInternet. apuntarse (на рассылку, обсуждение и т.п.), (на электронное издание) darse de alta -
4 записаться в библиотеку
vgener. abonarse a la bibliotecaDiccionario universal ruso-español > записаться в библиотеку
-
5 подписать
подписа́ть1. subskribi;2. (на что-л.) abonigi;\подписаться 1. subskribi;2. (на что-л.) aboni.* * *сов., вин. п.1) firmar vt2) ( включить в число подписчиков) suscribir (непр.) vtподписа́ть на газе́ту — suscribir al periódico
3) ( добавить к написанному) añadir vt; escribir (непр.) vt ( más)* * *сов., вин. п.1) firmar vt2) ( включить в число подписчиков) suscribir (непр.) vtподписа́ть на газе́ту — suscribir al periódico
3) ( добавить к написанному) añadir vt; escribir (непр.) vt ( más)* * *vgener. (включить в число подписчиков) suscribir, (добавить к написанному) aнadir, (ñà ÷áî-ë.) suscribirse, (поставить подпись) firmar, abonarse (на книги и т. п.), escribir (más), poner su firma, promulgar (напр. закон) -
6 записаться
1) inscribirse (непр.); hacerse inscribir, registrarse ( зарегистрироваться); воен. enrolarseзаписа́ться к врачу́ — inscribirse en la consulta del médico
записа́ться в библиоте́ку — abonarse a la biblioteca
записа́ться в старики́ шутл. — considerarse viejo
2) разг. apasionarse escribiendo; cansarse de escribir ( устать)
См. также в других словарях:
Abono — I (Derivado de abonar < lat. bonus, bueno.) ► sustantivo masculino AGRICULTURA Sustancia mineral u orgánica que se añade a la tierra para que aumente la fertilidad. SINÓNIMO fertilizante II (De abonar < fr. abonner, suscri … Enciclopedia Universal
suscribir — (Del lat. subscribere.) ► verbo transitivo 1 Adherirse a la opinión de otra persona: ■ siempre suscribe lo que dice su amigo. TAMBIÉN subscribir IRREG. participio : suscrito ► verbo transitivo/ pronominal 2 Abonarse a una publicación periódica o… … Enciclopedia Universal
Actos jurídicos documentados (España) — Actos jurídicos documentados es uno de los tres hechos imponibles que se gravan por el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados, un tributo español. Grava la formalización de determinados documentos notariales,… … Wikipedia Español
Hedychium coronarium — Hedychium coronarium … Wikipedia Español
Bienes gananciales — Saltar a navegación, búsqueda Se denominan bienes gananciales, en Derecho, a todos aquellos bienes que forman parte de una comunidad de bienes gananciales de un matrimonio. La característica principal de dichos bienes es que pertenecen a ambos… … Wikipedia Español
Caso Terán — El Caso Terán fue un escándalo de corrupción política ocurrido en el municipio español de Sanlúcar de Barrameda denunciado el 7 de julio de 1998 y consistente, entre otros, en delitos de falsedad en documento oficial y malversación de caudales… … Wikipedia Español
Ciudad de Mendoza — Mendoza Ciudad y municipio de Argentina … Wikipedia Español
Codiaeum — Codiaeum Codiaeum variegatu … Wikipedia Español
Colegio La Salle Bonanova — La Salle Bonanova Acrónimo LSB Lema «Busca la teva llum ets estrella (2012)» Tipo … Wikipedia Español
Copa del Rey de Baloncesto 2009 — Saltar a navegación, búsqueda 73ª Copa del Rey de Baloncesto Campeón Tau Vitoria Subcampeón Unicaja Málaga Fechas Del 19 al 22 de febrero de 2009 … Wikipedia Español
Egipto — Para otros usos de este término, véase Egipto (desambiguación). «Egipcio» redirige aquí. Para el idioma, véase Lenguas egipcias. جمهوريّة مصرالعربيّة Gumhūriyyat Miṣr al ʿArabiyyah República Árabe de Egipto … Wikipedia Español