-
1 abomination
f1) мерзость, гнусность, безобразиеêtre en abomination à qn — внушать отвращение кому-либоavoir en abomination — питать отвращение к...abomination de la désolation библ. — мерзость запустения; святотатство2) перен. верх зла; мерзкий поступок; отвратительное явление -
2 abomination
f -
3 abomination
f ме́рзость, гну́сность;avoir en abomination — испы́тывать / испыта́ть отвраще́ние (к + D); ● c'est l'abomination de la désolation — ме́рзость запусте́ния bibl.; ху́же быть не мо́жет (le comble des maux)cette sauce est une abomination — ну и га́дость э́тот со́ус!;
-
4 abomination
сущ.1) общ. безобразие, гнусность, мерзость2) перен. мерзкий поступок, отвратительное явление, верх зла3) книжн. скверна -
5 abomination
мерзость -
6 abomination de la désolation
1) мерзость запустения (библ.); святотатствоNous apprenons qu'il s'élève une petite secte de barbares qui veut qu'on ne fasse désormais des tragédies qu'en prose. Ce dernier coup manquait à nos douleurs: c'est l'abomination de la désolation dans le temple des Muses. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Нам стало известно, что появилась небольшая секта варваров, которые требуют, чтобы отныне трагедии писались только в прозе. Этот новый удар переполнил чашу наших страданий: храму муз грозит мерзость запустения.
On m'a dit... qu'il existait des gens qui, devant la fresque de "Jugement dernier" de Michel-Ange, n'y avaient rien vu autre chose que l'épisode des prélats libertins, et s'étaient voilé la face en criant à l'abomination de la désolation. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Мне говорили... что есть люди, которые в фреске Микеланджело "Страшный суд" не видели ничего, кроме развратных прелатов, и, стыдливо прикрывая лицо, вопили о мерзости запустения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > abomination de la désolation
-
7 abomination de la désolation
сущ.библ. мерзость запустения, святотатствоФранцузско-русский универсальный словарь > abomination de la désolation
-
8 avoir en abomination
питать отвращение к...Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir en abomination
-
9 être en abomination à qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > être en abomination à qn
-
10 avoir en abomination
гл.общ. питать отвращение к (...)Французско-русский универсальный словарь > avoir en abomination
-
11 être en abomination à
гл.общ. (qn) внушать отвращение (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > être en abomination à
-
12 мерзость
-
13 омерзительность
-
14 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
15 désolation
-
16 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
17 le temple des Muses
Nous apprenons qu'il s'élève une petite secte de barbares qui veut qu'on ne fasse désormais des tragédies qu'en prose. Ce dernier coup manquait à nos douleurs: c'est l'abomination de la désolation dans le temple des Muses. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Нам стало известно, что появилась небольшая секта варваров, которые требуют, чтобы отныне трагедии писались только в прозе. Этот новый удар переполнил чашу наших страданий: храму муз грозит мерзость запустения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le temple des Muses
-
18 désolation
f1. опустоше́ние, разоре́ние, запусте́ние;● l'abomination de la désolation — ме́рзость запусте́нияaprès le séisme, la ville offre un spectacle de désolation — по́сле землетрясе́ния го́род вы́глядит опустошённым;
la mort de son fils l'a plongé dans la désolation — смерть сы́на вы́звала у него́ безуте́шную скорбь
3. (peine) огорче́ние;je suis dans la désolation de ne pouvoir vous aider — я ∫ си́льно огорчён <о́чень сожале́ю>, что не могу́ вам помо́чь
См. также в других словарях:
abomination — [ abɔminasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. ecclés. abominatio 1 ♦ Littér. Horreur inspirée par ce qui est impie. « Cette ville profane est en abomination à notre saint prophète » (Montesquieu). Avoir qqn, qqch. en abomination, en horreur. J ai le… … Encyclopédie Universelle
Abomination — may refer to:*Abomination (Bible), covering Biblical references *Abomination, a Vampire/Werewolf hybrid from the game *Abomination (Dune), from Frank Herbert s Dune series, a fetus who has become conscious before birth *Abomination (Dungeons… … Wikipedia
abomination — 1 abhorrence, detestation, loathing, hatred, hate (see under HATE vb) Analogous words: scorn, despite, contempt, disdain (see under DESPISE): execration, objurgation (see corresponding verbs at EXECRATE) Antonyms: esteem: enjoyment Contrasted… … New Dictionary of Synonyms
abomination — Abomination. subst. f. Détestation, execration. Avoir en abomination. il est en abomination à tous les gens de bien. Il sign. aussi, La chose ou la personne abominable. Ce crime est une des grandes abominations, qu on se puisse imaginer.… … Dictionnaire de l'Académie française
abomination — (n.) early 14c., abominable thing or action; late 14c., feeling of disgust, hatred, loathing, from O.Fr. abominacion abomination, horror, repugnance, disgust (13c.), from L. abominationem (nom. abominatio) abomination, noun of action from pp.… … Etymology dictionary
Abomination — A*bom i*na tion, n. [OE. abominacioun, cion, F. abominatio. See {Abominate}.] 1. The feeling of extreme disgust and hatred; abhorrence; detestation; loathing; as, he holds tobacco in abomination. [1913 Webster] 2. That which is abominable;… … The Collaborative International Dictionary of English
abomination — [n1] object of extreme dislike, hate anathema, aversion, bother, curse, detestation, evil, horror, nuisance, plague, shame, torment; concepts 29,666 Ant. beauty, blessing, delight, enjoyment, esteem, joy, love, treat abomination [n2] wrongdoing… … New thesaurus
Abomination — Allgemeine Informationen Genre(s) Death Metal, Thrash Metal Gründung 1987 Aktuelle Besetzung … Deutsch Wikipedia
abomination — index alienation (estrangement), atrocity, bad repute, contaminate, contempt (disdain), defilement … Law dictionary
abomination — Abomination, f. acut. Abominatio, Auersatio, Detestatio … Thresor de la langue françoyse
abomination — ► NOUN 1) an object of disgust or hatred. 2) a feeling of hatred … English terms dictionary