-
81 abnormal conditions of operation
аномальные условия (работы)
-EN
abnormal conditions
conditions which may occur in the appliance or in the switch during normal operation
[IEC 61058-1, ed. 3.0 (2000-07)]
abnormal conditions of operation
operating conditions of low occurrence (typical only a few times during equipment lifetime)
NOTE These include human errors, loss of power supply, overvoltages, earthquake, etc. After such a condition has occurred, equipment inspection may be required.
[IEC 61936-1, ed. 2.0 (2010-08)]FR
conditions anormales
conditions qui peuvent se présenter dans l’appareil ou dans l'interrupteur durant une manoeuvre normale
[IEC 61058-1, ed. 3.0 (2000-07)]
conditions anormales de fonctionnement
conditions de fonctionnement rares (seulement quelques fois au cours de la vie du matériel)
NOTE Cela inclut les erreurs humaines, pertes d’alimentation, surtensions, séismes, etc. Après de telles conditions d'exploitation, une inspection de ces matériels peut être exigée.
[IEC 61936-1, ed. 2.0 (2010-08)]Тематики
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abnormal conditions of operation
-
82 abnormal operating conditions
ненормальные условия эксплуатации
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
ненормальный режим работы электротехнического изделия
Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором значение хотя бы одного из параметров режима выходит за пределы наибольшего или наименьшего рабочего значения.
[ ГОСТ 18311-80]
К ненормальным относятся режимы, связанные с отклонениями от допустимых значений величин тока, напряжения и частоты, опасные для оборудования или устойчивой работы энергосистемы.
Рассмотрим наиболее характерные ненормальные режимы.а) Перегрузка оборудования, вызванная увеличением тока сверх номинального значения. Номинальным называется максимальный ток, допускаемый для данного оборудования в течение неограниченного времени.
Если ток, проходящий по оборудованию, превышает номинальное значение, то за счет выделяемого им дополнительного тепла температура токоведущих частей и изоляции через некоторое время превосходит допустимую величину, что приводит к ускоренному износу изоляции и ее повреждению. Время, допустимое для прохождения повышенных токов, зависит от их величины. Характер этой зависимости показан на рис. 1-3 и определяется конструкцией оборудования и типом изоляционных материалов. Для предупреждения повреждения оборудования при его перегрузке необходимо принять меры к разгрузке или отключению оборудования.б) Качания в системах возникают при выходе из синхронизма работающих параллельно генераторов (или электростанций) А и В (рис. 1-2, б). При качаниях в каждой точке системы происходит периодическое изменение («качание») тока и напряжения. Ток во всех элементах сети, связывающих вышедшие из синхронизма генераторы А и В, колеблется от нуля до максимального значения, во много раз превышающего нормальную величину. Напряжение падает от нормального до некоторого минимального значения, имеющего разную величину в каждой точке сети. В точке С, называемой электрическим центром качаний, оно снижается до нуля, в остальных точках сети напряжение падает, но остается больше нуля, нарастая от центра качания С к источникам питания А и В. По характеру изменения тока и напряжения качания похожи на к. з. Возрастание тока вызывает нагревание оборудования, а уменьшение напряжения нарушает работу всех потребителей системы. Качание — очень опасный ненормальный режим, отражающийся на работе всей энергосистемы.
в) Повышение напряжения сверх допустимого значения возникает обычно на гидрогенераторах при внезапном отключении их нагрузки. Разгрузившийся гидрогенератор увеличивает частоту вращения, что вызывает возрастание э. д. с. статора до опасных для его изоляции значений. Защита в таких случаях должна снизить ток возбуждения генератора или отключить его.
Опасное для изоляции оборудования повышение напряжения может возникнуть также при одностороннем отключении или включении длинных линий электропередачи с большой емкостной проводимостью.
Кроме отмеченных ненормальных режимов, имеются и другие, ликвидация которых возможна при помощи релейной защиты.[Чернобровов Н. В. Релейная защита. Учебное пособие для техникумов]
Тематики
- изделие электротехническое
- релейная защита
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
нештатные условия эксплуатации
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abnormal operating conditions
-
83 abnormal termination
аварийное завершение
Прекращение выполнения задачи при возникновении условий, исключающих возможность ее дальнейшего выполнения. К таким условиям относятся аварийные сбои, грубые ошибки в программе и др. Цели завершения: выдать информацию об аварийной ситуации, освободить ресурсы, занятые задачей, сохранить работоспособность вычислительной системы, продолжить решение других задач.
[ http://www.morepc.ru/dict/term4857.php]
аварийное завершение
непредусмотренное завершение
Процесс прекращения выполняемых операций или прерывание программы.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]Тематики
Синонимы
EN
аварийное завершение соединения
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abnormal termination
-
84 abnormal formation pressure
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abnormal formation pressure
-
85 abnormal reservoir pressure
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abnormal reservoir pressure
-
86 abnormal high pressure
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abnormal high pressure
-
87 abnormal occurrences reporting system
- система сообщений об аварийной ситуации (на АЭС)
- система оповещения об аварийной ситуации
- система оповещения о нештатных ситуациях на АЭС
система оповещения о нештатных ситуациях на АЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
система оповещения об аварийной ситуации
(на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
система сообщений об аварийной ситуации (на АЭС)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abnormal occurrences reporting system
-
88 abnormal behaviour
соц. абнормальное [ненормальное, отклоняющееся\] поведение (действия людей, не соответствующие принятым в обществе или группе нормам)Standards of normal and abnormal behaviour differ from society to society and change as social conditions and customs change. — Критерии нормального и отклоняющегося поведения варьируются от общества к обществу и модифицируются вместе с изменением социальных условий и обычаев.
Syn:See: -
89 abnormal cost
учет нетипичные затраты [издержки\]* (затраты, которые возникают нерегулярно или неожиданно)See: -
90 abnormal personality
псих. абнормальная личность (индивид, предрасположенный к девиантному поведению)He said that patients with abnormal personality features (neurotic, introverted etc.) did improve with treatment. — Он сказал, что пациентам с чертами абнормальной личности (неврастеникам, интровертам и т. д.) после лечения стало лучше.
See: -
91 abnormal shrinkage
учет сверхнормативная усушка* (потери из-за усушки, усадки и т. п., превышающие нормальный уровень для данного товара)See: -
92 abnormal spoilage
учет сверхнормативная порча* ( ухудшение состояния запасов сверх обычного или ожидаемого уровня)See:
* * *
сверхнормативная порча: ухудшение состояния товарных запасов или сырьевых материалов сверх обычного или ожидаемого уровня; такое ухудшение обычно рассматривается как дополнительный расход, а не производственные затраты. -
93 abnormal end
eng.abnormal end, abnormal termination, abendrus.аварийное завершениеukr.аварійне завершенняПрекращение выполнения задачи при возникновении условий, исключающих возможность ее дальнейшего выполнения. К таким условиям относятся аварийные сбои, грубые ошибки в программе и др. Цели завершения: выдать информацию об аварийной ситуации, освободить ресурсы, занятые задачей, сохранить работоспособность вычислительной системы, продолжить решение других задач.English-Russian dictionary of information security > abnormal end
-
94 abnormal termination
eng.abnormal end, abnormal termination, abendrus.аварийное завершениеukr.аварійне завершенняПрекращение выполнения задачи при возникновении условий, исключающих возможность ее дальнейшего выполнения. К таким условиям относятся аварийные сбои, грубые ошибки в программе и др. Цели завершения: выдать информацию об аварийной ситуации, освободить ресурсы, занятые задачей, сохранить работоспособность вычислительной системы, продолжить решение других задач.English-Russian dictionary of information security > abnormal termination
-
95 abnormal performance
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abnormal performance
-
96 abnormal duty
ненормальный режим работы электротехнического изделия
Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором значение хотя бы одного из параметров режима выходит за пределы наибольшего или наименьшего рабочего значения.
[ ГОСТ 18311-80]
К ненормальным относятся режимы, связанные с отклонениями от допустимых значений величин тока, напряжения и частоты, опасные для оборудования или устойчивой работы энергосистемы.
Рассмотрим наиболее характерные ненормальные режимы.а) Перегрузка оборудования, вызванная увеличением тока сверх номинального значения. Номинальным называется максимальный ток, допускаемый для данного оборудования в течение неограниченного времени.
Если ток, проходящий по оборудованию, превышает номинальное значение, то за счет выделяемого им дополнительного тепла температура токоведущих частей и изоляции через некоторое время превосходит допустимую величину, что приводит к ускоренному износу изоляции и ее повреждению. Время, допустимое для прохождения повышенных токов, зависит от их величины. Характер этой зависимости показан на рис. 1-3 и определяется конструкцией оборудования и типом изоляционных материалов. Для предупреждения повреждения оборудования при его перегрузке необходимо принять меры к разгрузке или отключению оборудования.б) Качания в системах возникают при выходе из синхронизма работающих параллельно генераторов (или электростанций) А и В (рис. 1-2, б). При качаниях в каждой точке системы происходит периодическое изменение («качание») тока и напряжения. Ток во всех элементах сети, связывающих вышедшие из синхронизма генераторы А и В, колеблется от нуля до максимального значения, во много раз превышающего нормальную величину. Напряжение падает от нормального до некоторого минимального значения, имеющего разную величину в каждой точке сети. В точке С, называемой электрическим центром качаний, оно снижается до нуля, в остальных точках сети напряжение падает, но остается больше нуля, нарастая от центра качания С к источникам питания А и В. По характеру изменения тока и напряжения качания похожи на к. з. Возрастание тока вызывает нагревание оборудования, а уменьшение напряжения нарушает работу всех потребителей системы. Качание — очень опасный ненормальный режим, отражающийся на работе всей энергосистемы.
в) Повышение напряжения сверх допустимого значения возникает обычно на гидрогенераторах при внезапном отключении их нагрузки. Разгрузившийся гидрогенератор увеличивает частоту вращения, что вызывает возрастание э. д. с. статора до опасных для его изоляции значений. Защита в таких случаях должна снизить ток возбуждения генератора или отключить его.
Опасное для изоляции оборудования повышение напряжения может возникнуть также при одностороннем отключении или включении длинных линий электропередачи с большой емкостной проводимостью.
Кроме отмеченных ненормальных режимов, имеются и другие, ликвидация которых возможна при помощи релейной защиты.[Чернобровов Н. В. Релейная защита. Учебное пособие для техникумов]
Тематики
- изделие электротехническое
- релейная защита
- электротехника, основные понятия
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abnormal duty
-
97 abnormal characteristics
- характеристики, превышающие установленные нормы
- нештатные параметры
характеристики, превышающие установленные нормы
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abnormal characteristics
-
98 abnormal occurrence report
отчет по эксплуатационным нарушениям на АЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
отчёт по нештатным событиям на АЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abnormal occurrence report
-
99 abnormal transient operating guidelines
- руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам
- руководство по эксплуатации АЭС в переходном (нештатном) режиме
руководство по эксплуатации АЭС в переходном (нештатном) режиме
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
руководство по эксплуатации АЭС в переходном режиме, не соответствующем установленным нормам
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > abnormal transient operating guidelines
-
100 abnormal gain
учет повышенная [сверхнормативная\] прибыль* (возникшая в результате того, что фактический доход превысил ожидавшийся, или того, что фактические затраты оказались меньше ожидавшихся)See:
См. также в других словарях:
abnormal — abnormal, atypical, aberrant mean deviating markedly from the rule or standard of its kind. All are used in the sciences, as in biology and psychology, to express non conformity to type. Abnormal frequently connotes strangeness or excess and… … New Dictionary of Synonyms
Abnormal — Ab*nor mal, a. [For earlier anormal, F. anormal, LL. anormalus for anomalus, Gr. ?. Confused with L. abnormis. See {Anomalous}, {Abnormous}, {Anormal}.] Not conformed to rule or system; deviating from the type; anomalous; irregular. That… … The Collaborative International Dictionary of English
abnormal — I adjective aberrant, amorphous, anomalous, bizarre, curious, deviative, disordered, divergent, eccentric, erratic, exceptional, freakish, frenetic, idiocratic, idiosyncratic, irregular, monstrous, odd, outlandish, peculiar, preternatural,… … Law dictionary
abnormal — abnormal:1.⇨abnorm(1)–2.⇨ungewöhnlich … Das Wörterbuch der Synonyme
abnormal — (adj.) 1835, displaced older abnormous (1742) and rival anormal (1835) under influence of L. abnormis deviating from a rule, from ab off, away from (see AB (Cf. ab )) + norma rule (see NORM (Cf. norm)). The older forms were via O.Fr. anormal (13c … Etymology dictionary
abnormal — [adj] different from standard or norm aberrant, anomalistic, anomalous, atypical, bizarre, curious, deviant, deviate, deviating, divergent, eccentric, exceptional, extraordinary, fantastic, funny, grody*, gross, heteroclite, heterodox,… … New thesaurus
abnormal — ► ADJECTIVE ▪ deviating from what is normal. DERIVATIVES abnormality noun abnormally adverb. ORIGIN Greek an malos uneven , related to ANOMALOUS(Cf. ↑anomalousness) … English terms dictionary
abnormal — [ab nôr′məl, əbnôr′məl] adj. [earlier anormal < Fr anormal, anomal < LL anomalus < Gr anōmalos (see ANOMALOUS) infl. by L abnormis < ab , from + norma, NORM] not normal; not average; not typical; not usual; irregular, esp. to a… … English World dictionary
abnormal — Not normal; differing in any way from the usual state, structure, condition, or rule. * * * ab·nor·mal ( )ab nȯr məl adj deviating from the normal, average, or expected <abnormal development> <results of the Pap smear were abnormal>… … Medical dictionary
abnormal — abnormally, adv. abnormalness, n. /ab nawr meuhl/, adj. 1. not normal, average, typical, or usual; deviating from a standard: abnormal powers of concentration; an abnormal amount of snow; abnormal behavior. 2. extremely or excessively large:… … Universalium
abnormal — adjective very different from usual in a way that seems strange, worrying, wrong, or dangerous: abnormal behaviour | an abnormal level of cholesterol | abnormal for sb to do sth: My parents thought it was abnormal for a boy to be interested in… … Longman dictionary of contemporary English