-
1 abnegación
f.abnegation, self-denial, self-renunciation, self-sacrifice.* * *1 abnegation, self-denial* * *SF self-denial, abnegation frm* * *femenino self-denial, abnegation (frml)* * *= self-sacrifice, self-effacement, self-denial.Ex. Nationalists tended to depict women as embodying the eternal virtues of self-sacrifice and loyalty and to elevate them as national exemplars.Ex. Mark's Gospel reveals the power of God as self-effacement and self-giving love rather than domination and conquest.Ex. He has chosen self-denial and altruism as the way to follow.* * *femenino self-denial, abnegation (frml)* * *= self-sacrifice, self-effacement, self-denial.Ex: Nationalists tended to depict women as embodying the eternal virtues of self-sacrifice and loyalty and to elevate them as national exemplars.
Ex: Mark's Gospel reveals the power of God as self-effacement and self-giving love rather than domination and conquest.Ex: He has chosen self-denial and altruism as the way to follow.* * *self-denial, abnegation ( frml)cuidó a su madre con abnegación she selflessly took care of her mother* * *
abnegación sustantivo femenino
self-denial, abnegation (frml)
abnegación sustantivo femenino abnegation, self-denial
' abnegación' also found in these entries:
Spanish:
renuncia
English:
self-denial
* * *abnegación nfabnegation, self-denial;trabajó toda su vida con abnegación she worked selflessly all her life* * *f self-denial* * * -
2 abnegación
abneɡ̱a'θǐɔnfsustantivo femeninoabnegaciónabnegación [aβneγa'θjon]Selbstlosigkeit femenino; con abnegación selbstlos -
3 abnegación
f1) самоотречение, самопожертвование2) самоотверженность, беззаветность -
4 abnegación
сущ.общ. самозабвение, самоотвержение, самоотверженность, самоотречение, самопожертвование -
5 abnegación
fсамоотве́рженность; самоотрече́ние; самопоже́ртвование -
6 abnegación
• abnegation• abstinence• continence• sacrifice• self-deluded• self-denying• self-renewing• self-replicating• self-rule• self-sacrificed -
7 abnegación
f• obětavost• odříkání• sebezapření -
8 abnegación
f 1) самоотверженост, себеотрицание; 2) самоотричане, жертване; 3) доброволен отказ от желания или интереси. -
9 abnegación
f1) самоотречение, самопожертвование2) самоотверженность, беззаветность -
10 abnegación
abnegació -
11 con abnegación
con abnegaciónselbstlos -
12 con abnegación
сущ.общ. беззаветно, самоотверженно -
13 lleno de abnegación
сущ.общ. беззаветный, самоотверженныйИспанско-русский универсальный словарь > lleno de abnegación
-
14 con abnegación
• obětavě -
15 hacer∙ abnegación de sí mismo
• obětovat se• zapřít se -
16 restañar con abnegación sus heridas
• snášet trpělivě své utrpeníDiccionario español-checo > restañar con abnegación sus heridas
-
17 renuncia
f.1 giving up (abandono).2 resignation.presentó su renuncia he handed in his (letter of) resignation3 renunciation, renouncement.4 letter of resignation, written resignation, resignation, resignation letter.5 disclaimer.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: renunciar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: renunciar.* * *1 renunciation2 (dimisión) resignation\presentar la renuncia to hand in one's resignation* * *noun f.1) renunciation2) resignation* * *SF1) [a derecho, trono] renunciationla paz depende de una renuncia total a la violencia — peace is dependent on a total renunciation of violence
está considerando una posible renuncia a sus derechos al trono — he is thinking of renouncing his rights to the throne
han hecho pública la renuncia a sus exigencias/planes — they announced that they have abandoned o dropped their claims/plans
confirmó su renuncia a participar en el proyecto — he confirmed his refusal to take part in the project
2) [de empleado] resignationpresentó su renuncia — he tendered his resignation, he resigned
3) (=abnegación) renunciation* * *1) ( dimisión) resignationpresentar la renuncia — to resign, tender one's resignation (frml)
2)a) ( abandono)b) (Der) relinquishment3) ( abnegación) self-sacrifice* * *= abandonment, abdication, unwillingness, denial, surrender, renunciation, drop-off.Ex. Practical considerations led to the abandonment of this idea.Ex. I think this attitude somewhat bespeaks a professional abdication by a lot of us.Ex. His autocracy is manifested by his unwillingness and inability to delegate responsibility and authority.Ex. The obvious alternative would be denial of access to scholarly literature.Ex. This would require central funding, an appropriate communications infrastructure and the surrender by universities of their autonomy over their local libraries.Ex. This approach is characterised by the renunciation of attempts to generate the wording of index entries algorithmically.Ex. There is a subsidy mechanism that lowers rates in order to avoid drop-offs from the network.----* documento de renuncia = waiver form.* renuncia a algo por otra cosa = trade-off [tradeoff/trade off].* * *1) ( dimisión) resignationpresentar la renuncia — to resign, tender one's resignation (frml)
2)a) ( abandono)b) (Der) relinquishment3) ( abnegación) self-sacrifice* * *= abandonment, abdication, unwillingness, denial, surrender, renunciation, drop-off.Ex: Practical considerations led to the abandonment of this idea.
Ex: I think this attitude somewhat bespeaks a professional abdication by a lot of us.Ex: His autocracy is manifested by his unwillingness and inability to delegate responsibility and authority.Ex: The obvious alternative would be denial of access to scholarly literature.Ex: This would require central funding, an appropriate communications infrastructure and the surrender by universities of their autonomy over their local libraries.Ex: This approach is characterised by the renunciation of attempts to generate the wording of index entries algorithmically.Ex: There is a subsidy mechanism that lowers rates in order to avoid drop-offs from the network.* documento de renuncia = waiver form.* renuncia a algo por otra cosa = trade-off [tradeoff/trade off].* * *A (dimisión) resignationpresentó su renuncia she resigned, she tendered her resignation ( frml)B1 (abandono) renuncia A algo renunciation OF sthproclamaron su renuncia al uso de la fuerza they rejected the use of force, they renounced the use of force2 ( Der) relinquishmentC (sacrificio, abnegación) self-sacrifice* * *
Del verbo renunciar: ( conjugate renunciar)
renuncia es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
renuncia
renunciar
renuncia sustantivo femenino
1 ( dimisión) resignation;
2 ( abandono) renuncia A algo renunciation of sth
3 ( abnegación) self-sacrifice
renunciar ( conjugate renunciar) verbo intransitivo ( dimitir) to resign;
renuncia A algo ‹ a puesto› to resign sth;
‹ a derecho› to relinquish sth, renounce sth (frml);
‹ a título› to give up sth, relinquish sth;
‹ a trono› to renounce sth
renuncia sustantivo femenino
1 renunciation
2 (a un cargo) resignation
(documento) letter of resignation
renunciar verbo intransitivo
1 (a un derecho, bien) to renounce, give up: renunció a la felicidad, he renounced happiness
renunciamos a la herencia, we relinquished the inheritance
2 (a un vicio, placer, proyecto) to give up: tendré que renunciar a los dulces, I've got to stop eating sweets
renunciamos a ir de viaje, we gave up travelling
3 (no aceptar) to decline
4 (a un cargo) to resign
' renuncia' also found in these entries:
Spanish:
cese
- consecuencia
- presentar
- sacrificio
English:
by-election
- disclaimer
- quitclaim
- renunciation
- resignation
- waiver
- withdrawal
- denial
- notice
* * *renuncia nf1. [abandono] giving up;demandan que el grupo anuncie su renuncia a la violencia they are demanding that the group renounce the use of violence2. [dimisión] resignation;presentó su renuncia he handed in his (letter of) resignation* * *f resignation* * *renuncia nf1) : resignation2) : renunciation3) : waiver -
18 беззаветно
нареч.abnegadamente, con abnegación; sin reservas -
19 беззаветный
прил.abnegado, lleno de abnegación; sin reservasбеззаве́тная хра́брость — valor sin límitesбеззаве́тная пре́данность — fidelidad sin reservas -
20 самозабвение
с.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abnegación — sustantivo femenino 1. (no contable) Sacrificio que una persona hace de su voluntad o de sus intereses en beneficio de los demás: La doctora cuidaba a los enfermos con abnegación. Están dedicados a su familia con auténtica abnegación … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abnegación — (Del lat. abnegatĭo, ōnis). f. Sacrificio que alguien hace de su voluntad, de sus afectos o de sus intereses, generalmente por motivos religiosos o por altruismo … Diccionario de la lengua española
abnegación — ► sustantivo femenino Actitud o cualidad de quien es capaz de sacrificarse por otros o por un ideal: ■ dio muestras de una abnegación inquebrantable. SINÓNIMO generosidad * * * abnegación (del lat. «abnegatĭo, ōnis») f. Cualidad o actitud del que … Enciclopedia Universal
abnegación — {{#}}{{LM A00127}}{{〓}} {{SynA00130}} {{[}}abnegación{{]}} ‹ab·ne·ga·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Sacrificio que alguien hace por algo, renunciando voluntariamente a pasiones, deseos o intereses propios: • La admiro por su abnegación en el cuidado de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
abnegación — sustantivo femenino generosidad, desinterés*, desprendimiento*, altruismo. ≠ egoísmo. Abnegación es una forma más elevada e implica todas las demás juntas; se emplea sobre todo tratándose del sacrificio de la voluntad, de los afectos o de la… … Diccionario de sinónimos y antónimos
abnegación — f. Sacrificio voluntario en servicio de Dios o en bien del prójimo … Diccionario Castellano
Guardia Civil del Perú — Para otros usos, véase Guardia Civil (desambiguación). Guardia Civil del Perú Emblema del Cuerpo de Policía Guardia Civil del Perú ostentando el lema: El Honor es su divisa , este blasón institucional fue aprobado por Resolución Ministerial del… … Wikipedia Español
Cuerpo de Bomberos de Ñuñoa — Saltar a navegación, búsqueda Cuerpo de Bomberos de Ñuñoa Lema Estamos Alerta Fundación 27 de mayo de 1933 Fundador Alberto Ried Silva … Wikipedia Español
Manuel José García-Mansilla — Fotografía de Manuel José García Mansilla Contraalmiran … Wikipedia Español
sacrificio — (Del lat. sacrificium.) ► sustantivo masculino 1 RELIGIÓN Ofrenda a los dioses: ■ algunos pueblos ofrecían sacrificios humanos a los dioses. 2 RELIGIÓN Celebración de la misa en que se ofrece el cuerpo de Cristo bajo la forma del pan y del vino.… … Enciclopedia Universal
abnégation — [ abnegasjɔ̃ ] n. f. • 1488; « abjuration » 1377; lat. abnegatio « refus » ♦ Sacrifice volontaire de soi même, de son intérêt. ⇒ désintéressement, dévouement, sacrifice. Un acte d abnégation. ⊗ CONTR. Égoïsme. ● abnégation nom féminin (latin… … Encyclopédie Universelle