-
81 отклонять заявление
vlaw. ein Gesuch ablehnen, ein Gesuch abschlagen, ein Gesuch abweisen -
82 отклонять иск
vf.trade. eine Klage ablehnen -
83 отклонять контртребование
vf.trade. einen Gegenanspruch ablehnenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклонять контртребование
-
84 отклонять оферту
vecon. ein Angebot ablehnen, ein Angebot zurückweisen -
85 отклонять поправку
vf.trade. die Korrektur ablehnen -
86 отклонять предложение
Универсальный русско-немецкий словарь > отклонять предложение
-
87 отклонять проект
vf.trade. ein Projekt ablehnen -
88 отклонять сделку
-
89 отклонять требование истца
vf.trade. Forderung eines Klägers ablehnenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклонять требование истца
-
90 отклонять условие
v -
91 отклонять ходатайство
vlaw. ein Gesuch ablehnen, ein Gesuch abschlagen, ein Gesuch abweisen, einen Antrag zurückweisenУниверсальный русско-немецкий словарь > отклонять ходатайство
-
92 отрицать
v1) gener. (etw.) in Abrede stellen (что-л.), abjurieren, abnegieren, abschwören (под присягой), absprechen (что-л.), absprechen (что-л. в ком-л.), abstreiten, aberkennen, ableugnen (âèíó), leugnen, verleugnen (вину и т. п.), verneinen, wegleugnen2) colloq. danebenschätzen3) book. negieren4) law. ablehnen, bestreiten, dementieren, in Abrede stellen, abschwören (D)5) patents. absprechen -
93 отрицать патентоспособность
vУниверсальный русско-немецкий словарь > отрицать патентоспособность
-
94 расплачиваться
v1) gener. (etw.) ausbaden müssen (за что-л.), ablöhnen (с кем-л. за выполненную работу), abrechnen, bezahlen (с кем-л.), bezählen (с кем-л.), den Beutel ziehen, entlohnen (с кем-л.), büchsen2) colloq. bluten (за что-л.), die Suppe ausessen (за что-л.), die Zeche zählen müssen (за что-л.), glattmachen (за что-л.), abstoßen3) obs. ablohnen (за выполненную работу), ablöhnen (за выполненную работу)4) econ. ablehnen (за выполненную работу)5) fin. ausszahlen, begleichen, entgelten, vergelten, verrechnen6) avunc. berappen (за что-л.)7) territ. (с кем-л.) (j-n) ausbezahlen -
95 рассчитать
v1) colloq. (j-m) das Bohnenlied singen (кого-л.), (j-m) den Laufpaß geben2) law. ausrechnen, berechnen, entlassen, entlohnen, errechnen, rechnen (auf)3) econ. ablehnen (при увольнении), ablohnen (при увольнении)4) busin. verrechnen (что-л.)5) f.trade. verrechnen -
96 рассчитывать
v1) gener. (etw.) in Aussicht nehmen (на что-л.), ablöhnen (кого-л. при увольнении), abstimmen (дозировку), ausbezahlen (кого-л.), auskalkulieren, auslöhnen (кого-л.), auszählen (рабочих), bauen (на кого-л., на что-л.), disponieren, eine Berechnung anstellen, einkalkulieren, es auf etw. (A) ablegen (на что-л.), rechnen (auf A) (на что-л.), (предварительно) veranschlagen (средства, время), abzählen, auszahlen (рабочих), rechnen (на кого-л., на что-л.), zählen (на кого-л., на что-л.), errechnen2) navy. abheuern (моряков торгового флота), abmustern (судовую команду)3) colloq. reflektieren (на что-л.), sich spitzen (на что-л.)4) dial. ausmieten (слугу и т.п.)5) obs. ablohnen (при увольнении), ablöhnen (при увольнении)6) liter. berechnen, durchrechnen (что-л.), kalkulieren7) eng. abrechnen, ausrechnen, dimensionieren, auslegen (конструкцию машины)8) law. verrechnen (что-л.)9) econ. ablehnen, anstellen Berechnung, auslöhnen10) polygr. überschlagen11) IT. konzipieren12) busin. überrechnen, rechnen (на что-л.)13) territ. (кого-л.) (j-n) ausbezahlen14) f.trade. bewerten, ermitteln -
97 снимать ответственность
v1) gener. (с кого-л.) (j-m die) Verantwortung abnehmen2) liter. die Verantwortung abnehmen3) fin. ablehnenУниверсальный русско-немецкий словарь > снимать ответственность
-
98 снимать с себя всякую ответственность
vgener. jede Verantwortung ablehnenУниверсальный русско-немецкий словарь > снимать с себя всякую ответственность
-
99 снять с себя ответственность
v1) liter. sich ein Alibi verschaffen (за что-л.)2) law. die Verantwortung ablehnen, freizeichnen, sich der Verantwortung entledigen, sich der Verantwortung entziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > снять с себя ответственность
-
100 отвергать условия контракта
гл.Vertragsbedingungen ablehnen (v)Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > отвергать условия контракта
См. также в других словарях:
Ablehnen — Ablehnen, (mit dem hohen e,) verb. reg. act. als ein Darlehn von jemanden bekommen. Einem Geld, ein Pferd, ein Buch u.s.f. ablehnen. In der höhern Schreibart ableihen. Daher die Ablehnung. S. auch Ableihen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ablehnen — Vsw std. (16. Jh.) Stammwort. Zu lehnen1. Zunächst in der systematischen Bedeutung etwas Angelehntes wegnehmen (nie in rein gegenständlicher Bedeutung bezeugt), z.T. von sich ablehnen, dann wohl unter Einfluß von l. dēclīnāre (das aber eher… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ablehnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich weigern • verweigern • nicht mögen Bsp.: • Ich bat sie zu kommen, aber sie weigerte sich. • Man verweigerte ihm den Zutritt … Deutsch Wörterbuch
ablehnen — V. (Mittelstufe) etw. abschlagen, Gegenteil zu akzeptieren Synonyme: abweisen, zurückweisen Beispiele: Sein Vorschlag wurde abgelehnt. Sie lehnte meine Einladung ab. ablehnen V. (Aufbaustufe) sein Unverständnis in Form eines Tadels zum Ausdruck… … Extremes Deutsch
ablehnen — ↑abhorrieren, ↑abnuieren, ↑negieren, ↑perhorreszieren … Das große Fremdwörterbuch
ablehnen — 1↑ lehnen … Das Herkunftswörterbuch
ablehnen — ablehnen, lehnt ab, lehnte ab, hat abgelehnt Es tut mir leid, Ihr Antrag ist abgelehnt … Deutsch-Test für Zuwanderer
ablehnen — ạb·leh·nen (hat) [Vt] 1 etwas ablehnen etwas nicht annehmen, weil man es nicht will oder kann ≈ ↑ausschlagen (3) <ein Amt, eine Einladung, ein Geschenk o.Ä. ablehnen> 2 etwas ablehnen etwas nicht akzeptieren, nicht erfüllen <eine Bitte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ablehnen — missbilligen; verurteilen; nicht für richtig halten; Anstoß nehmen (umgangssprachlich); von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
ablehnen — 1. abschlagen, abweisen, ausschlagen, nicht genehmigen/gewähren/stattgeben, verweigern, von sich weisen, zurückweisen; (geh.): versagen, verschmähen; (schweiz., sonst bildungsspr. veraltet): refüsieren; (Amtsspr.): abschlägig bescheiden. 2.… … Das Wörterbuch der Synonyme
ablehnen — ạb|leh|nen ; einen Vorschlag ablehnen … Die deutsche Rechtschreibung