-
81 опускать на землю
-
82 опустить ношу на землю
vgener. eine Last ablegenУниверсальный русско-немецкий словарь > опустить ношу на землю
-
83 оставлять
v1) gener. (etw.) auf sich beruhen lassen, (etw.) bei sich (D) behalten, abbauen, abspringen, beibehalten (что-л.), belegen (за кем-л., за собой), erübrigen, fahrenlassen (что-либо, кого-л.), lassen (на прежнем месте, в прежнем состоянии), ligenlassen (где-л.; лежать), nachlassen (после себя), räumen, stehenlassen (на месте), stehnbleiben stehnlassen (на месте), zurückstellen, abwerfen, übrig lassen, eingraben (след, колею, борозду и т. п.), offenhalten, behalten, belassen, lassen, liegenlassen, preisgeben (на произвол судьбы), verlassen, zurücklassen, übriglassen (как остаток), beiseitestellen (что-л.)2) colloq. abspringen (напр. учёбу), ausschließen (за запертой дверью), fahrenlassen (что-л.), hinwerfen (напр. работу), bleibenlassen, überlassen3) dial. bohlen4) obs. abandonnieren, aufbehalten, besprechen5) sports. ablegen6) milit. aufgeben7) law. hinterlassen (отпечатки пальцев)8) mining. anbauen (пачки угля под кровлей), auflassen (целик)9) offic. belassen (на прежней должности, в прежнем состоянии)10) S.-Germ. auslassen -
84 отваливать
v2) navy. abstoßen3) colloq. abgehen4) milit. ablegen5) food.ind. auskuppeln (вальцы)6) nav. abgieren, abhalten, absetzen, ausgieren -
85 отваливать от берега
Универсальный русско-немецкий словарь > отваливать от берега
-
86 отказаться
v1) gener. (etw.) aus der Hand geben (напр., от привилегий; от чего-л.), Verzicht (auf etw.) leisten (от чего-л.), ablegen (от чего-л.), abständig werden, renunzieren (auf A), resignieren, absehen, zurücktreten (от притязаний), fallenlassen (от кого-л., от чего-л.)2) colloq. (etw.) schießen lassen (от чего-л.), (etw.) schwimmen lassen (от чего-л.), abspringen (от плана, намерения), streiken (работать, участвовать и т. п.)3) liter. begraben (от чего-л.)4) law. Abstand nehmen, Verzicht leisten, ablehnen, ausschlagen, den Verzicht erklären, nicht anerkennen, niederlegen (íàïð. ein Amt), versagen, verzichten, widerrufen, zurücknehmen, zurücktreten (напр., от договора)5) econ. zurücktreten (напр. от выполнения контракта, от чего-л.)6) fin. absagen, abschlagen, abweisen, aufgeben, entlassen, entziehen, kündigen, verweigern, weigern, zurückweisen7) busin. verzichten (от чего-л.)8) avunc. schießenlassen (от чего-л.), sausenlassen (от предложения, приглашения, и т. п.) -
87 отказаться от дворянского звания
vgener. den Adel ablegenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от дворянского звания
-
88 отказаться от дворянского титула
vgener. den Adel ablegenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от дворянского титула
-
89 отказаться от дворянства
vgener. den Adel ablegenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от дворянства
-
90 отказаться от своего имени
vgener. seinen Namen ablegenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказаться от своего имени
-
91 откладывание
n1) gener. Abbruch, Ablage, Ablageplatz, Aufschiebung, Suspension2) milit. Zurückstellung3) law. Aussetzung, Verschiebung, Vertagung -
92 откладывать яйца
vgener. Eier ablegen, legen (о птицах) -
93 откладывать, складывать, снимать, сдавать экзамен, подшивать бумаги, отчаливать, отваливать
vgener. ablegen VerbУниверсальный русско-немецкий словарь > откладывать, складывать, снимать, сдавать экзамен, подшивать бумаги, отчаливать, отваливать
-
94 открыто высказаться
advgener. ein offenes Bekenntnis ablegen, ein offenes Bekenntnis tun -
95 открыто выступить
advgener. ein offenes Bekenntnis ablegen, in Aktion treten -
96 отложить
v1) gener. aussetzen, verschieben, einräumen, weglegen2) geol. ablegen3) colloq. beschnarchen (какое-л. решение; до утра)4) liter. beiseitestellen5) book. suspendieren6) law. aufausschieben, hinausschieben7) fin. abheften, beiseite legen, zurücklegen -
97 отучиться
v1) gener. (сознательно)(от чего-л.) abtrainieren (sich etw.), (от чего-л.) eine Gewohnheit ablegen, (от чего-л.) eine Gewohnheit abstreifen2) liter. ausstudieren -
98 отход
n1) gener. Abkehr, Abkehr (напр., от убеждений), Rezeß, Rückwärtsbewegung, Rückzug (тж. перен.), (тк.sg) Abfall, Abfahrt, (тк.sg) Abgang, Abwendung (от чего-л.), Abzug2) geol. Abgehen, Regression3) navy. Ablegemanöver, Auslauf4) liter. Absprung5) milit. Abmarsch, Absetzbewegung, Ausweichen, Rückenbewegung, Rückmarsch, Rückzug, Weichen, Zurückgehen, abbauende Bewegung, Ausweichung, Ausweichbewegung6) eng. Abfallprodukt, Abgrat (после обрезки)8) artil. Staffelung9) textile. Abscheiden, Abscheidung10) atom. Abfall, Abfallmaterial11) f.trade. Abgang12) nav. Ablegemanöver (корабля от стенки), Abreise, Rücklauf13) shipb. Ablegen (от причала), Abströmen, Ausfahrt (судна), Hub, Loswerfen (судна), Umlenkung, Ablauf (судна), Auslaufen (из порта), Losmachen (судна) -
99 отчаливание
ncam.rec. Ablegen -
100 отчаливать
v1) gener. abstoßen (о судне, лодке)2) navy. ablegen, losmachen3) obs. vom Land stoßen, vom Lande stoßen4) jocul. abdampfen5) avunc. abschwimmen6) nav. abgieren, vom Lande abstechen7) shipb. vom Lande abstrechen
См. также в других словарях:
Ablegen — Ablègen, verb. reg. welches so wohl in der thätigen, als in der Mittelgattung üblich ist. I. Das Activum bedeutet, 1. Herab legen, von einem höhern Orte legen, nur in einigen Fällen. So sagt man, ein Geschütz ablegen, es von den Laveten legen. 2 … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ablegen — V. (Mittelstufe) ein Kleidungsstück ausziehen Beispiel: Legen Sie bitte Ihren Mantel ab und setzen Sie sich. Kollokation: den Hut ablegen ablegen V. (Mittelstufe) ein Examen o. Ä. machen, absolvieren Beispiel: Die Studenten legen die Prüfung in… … Extremes Deutsch
Ablegen — bezeichnet: Ablegen (Buchdruck), das geordnete Zurücklegen der verwendeten Lettern und des Blindmaterials Ablegen (Druckfarbe), die Erscheinung, dass sich die noch nasse Druckfarbe am nächsten Druckbogen abbildet und dort das Druckergebnis stört… … Deutsch Wikipedia
Ablegen — Ablegen, 1) (Buchdr.), die Lettern einer abgedruckten Form wieder in ihre Fächer legen. Daher Ablegespan, dünner Span, mit welchem der Schriftsetzer den Griff zum Ablegen auffaßt; 2) (Gärtn.), so v.w. Senken; 3) (Bergb.), die Arbeiter auf einer… … Pierer's Universal-Lexikon
Ablegen — Ablegen, die Schriftform nach dem Druck auseinander nehmen und die Lettern in ihre Fächer zurücklegen; zur Ausführung dieser Arbeit hat man auch Ablegemaschinen gebaut (s. Setzmaschine). – In der Bienenzucht heißt A. Bienen und Wachsgebäude eines … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ablegen — Ablegen, im Bergbaubetriebe s.v.w. kündigen seitens der Betriebsleitung; Anlegen, s.v.w. annehmen zur Bergarbeit … Lexikon der gesamten Technik
Ablegen — Ablegen, in der Buchdruckerei das Auseinandernehmen der Schriftformen nach erfolgtem Druck und das Zurücklegen einer jeden Type in das für sie bestimmte Fach des Setzkastens; im Gartenbau (auch Absenken), Vermehrungsart der Pflanzen, indem man… … Kleines Konversations-Lexikon
Ablegen — und Absenken ist eine Vermehrungsmethode, im Wesentlichen darin bestehend, daß Zweige, ohne sie abzuschneiden, von der Mutterpflanze in die Erde herabgebogen, darin befestigt und so lange in dieser Lage gelassen werden, bis sie sich bewurzelt… … Herders Conversations-Lexikon
ablegen — ablegen, Ableger ↑ legen … Das Herkunftswörterbuch
ablegen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ausziehen • abnehmen Bsp.: • Er zog seinen Hut (oder: nahm den Hut ab) … Deutsch Wörterbuch
ablegen — ausziehen; strippen (umgangssprachlich); entblößen; freimachen; entkleiden; enthüllen; bleiben lassen; abgewöhnen; abstellen; sein lassen; … Universal-Lexikon