Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

ablaze

  • 1 logandi, alelda

    Íslensk-ensk orðabók > logandi, alelda

  • 2 LOGA

    * * *
    (að), v. to burn with a flame, to blaze; hyr sé ek brenna, en hauðr l., I see the fire burning and the earth ablaze.
    * * *
    að, [Old Engl. to lowe], burn with a flame; þeim endanum er logaði, Eg. 238; loganda eldi-brand, Nj. 194; hyrr sé ek brenna en hauðr loga, burn in a bright lowe, Hdl. 48; ef ek sé hávan sal loga, Hm. 153; loga ílla skíðin, Finnb. 254; runnr, sá er Moyses sá loga ok eigi brenna, 655 viii. 2; þar til er borgin öll logaði, Fms. vi. 154; ljósið logar, the light lowes; það logar á skíðum or það skíða-logar, the fire lowes brightly.

    Íslensk-ensk orðabók > LOGA

  • 3 logi

    m. flame, blaze; brenna loga (dat.), to burn strongly, be ablaze; þá var enn l. á eldinum, the fire was still aflame.
    * * *
    a, m. [Germ. lohe; Dan. lue], a lowe, flame; brenna loga (dat.), to stand in a bright lowe, Gm. 29; brennandi logi, hár logi, Hm. 84, Am. 15, Ls. 65; Surta-logi, the flame of Surt, Vþm. 50; fundu eigi fyrr en loginn stóð inn um ræfrit, Eg. 239; svá var at sjá í fjallit upp sem í loga sæi, er roðaði af skjöldunum, Fms. viii. 210; reyk ok loga, Ó. H. 121; þá var enn logi á eldinum, there was still a lowe in the fire, 153.
    II. a pr. name; of a mythical king, Logi, Ýt.; cp. Há-logi; Loga-dís, Logi’s sister, id.

    Íslensk-ensk orðabók > logi

  • 4 LÓGA

    * * *
    (að), v. to burn with a flame, to blaze; hyr sé ek brenna, en hauðr l., I see the fire burning and the earth ablaze.
    * * *
    að, to part with, but with the notion of waste, with dat.; lógaðu eigi landinu, Glúm. 335; meðan þú átt gripina, … en þá em ek hræddr um ef þú lógar þeim, 339; Glúmr hefir nú lógat þeim hlutum, feldi ok spjóti, er Vígfúss móður-bróðir hans gaf honum, 389; er þeir höfðu baugnum lógat, Korm. 218; lóga löndum, Landn. 261; þessum hring skaltú eigi lóga, Fær. 104; at lógat væri goðorðunum, Sturl. iii. 104; þar skal maðr engu lóga af þvi fé áðr virt sé, Grág. i. 194; lóga viti né afli, O. H. L. 19; dæma gripinn aptr til kirkju ef ólógat er, K. Þ. K. 48, Jb. 218, 222: lóga fyrir, to pay for, Grág.
    2. to destroy; lóga af, to kill, slaughter, Grág. i. 426: lóga fé sínu af, id., ii. 339, Jb. 148.

    Íslensk-ensk orðabók > LÓGA

См. также в других словарях:

  • Ablaze — A*blaze , adv. & a. [Pref. a + blaze.] 1. On fire; in a blaze, gleaming. Milman. [1913 Webster] All ablaze with crimson and gold. Longfellow. [1913 Webster] 2. In a state of glowing excitement or ardent desire. [1913 Webster] The young Cambridge… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ablaze — [adj1] on fire afire, aflame, alight, blazing, burning, conflagrant, fiery, flaming, flaring, ignited, lighted; concepts 485,605 ablaze [adj2] very excited afire, angry, aroused, enthusiastic, fervent, frenzied, fuming, furious, heated,… …   New thesaurus

  • ablaze — (adv.) late 14c., from a on (see A (Cf. a ) (1)) + BLAZE (Cf. blaze) …   Etymology dictionary

  • ablaze — ► ADJECTIVE ▪ burning fiercely …   English terms dictionary

  • ablaze — [ə blāz′] adj. [ A 1 + BLAZE1] 1. on fire; burning brightly 2. blazing; flaming 3. greatly excited; eager …   English World dictionary

  • Ablaze — Das Ablaze war ein von 1994 bis 2003 bestehendes deutsches Metal Magazin, das auch über die Landesgrenzen hinaus bekannt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Hintergrund 2 Selbstverständnis und Kontroverse 3 Gleichnamiges Magazin …   Deutsch Wikipedia

  • ablaze — [[t]əble͟ɪz[/t]] 1) ADJ: v n ADJ, v link ADJ Something that is ablaze is burning very fiercely. Shops, houses, and vehicles were set ablaze. 2) ADJ: v link ADJ, usu ADJ with n If a place is ablaze with lights or colours, it is very bright because …   English dictionary

  • ablaze — a|blaze [əˈbleız] adj [not before noun] written 1.) burning strongly with a lot of flames →↑blaze ▪ Within minutes the whole house was ablaze. ▪ The factory had been set ablaze (=made to burn) . 2.) very bright or colourful ▪ a passing pleasure… …   Dictionary of contemporary English

  • ablaze — adjective 1 be ablaze to be burning with a lot of flames, often causing serious damage: Within minutes the whole house was ablaze. | set sth ablaze (=make something burn a lot): A tanker was set ablaze in the gunboat attack. 2 filled with a lot… …   Longman dictionary of contemporary English

  • ablaze — adj. 1) ablaze with (the city was ablaze with lights) 2) to set ablaze * * * [ə bleɪz] to set ablaze ablaze with (the city was ablaze with lights) …   Combinatory dictionary

  • ablaze — adj. VERBS ▪ be ▪ set sth ▪ Truck after truck was set ablaze as the fire spread. ADVERB ▪ well (BrE) ▪ …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»