-
1 abladen
- {to discharge} dỡ, dỡ hàng, nổ, phóng, bắn, đuổi ra, thải hồi, tha, thả, cho ra, cho về, giải tán, giải ngũ, tuôn ra, tháo ra, tiết ra, bốc ra, đổ ra, chảy ra, trả hết, thanh toán, làm xong, hoàn thành, làm phai - tẩy, phục quyền, tháo điện, huỷ bỏ - {to unburden} cất gánh nặng, làm cho nhẹ bớt, bày tỏ nỗi lòng, bộc lộ tâm tư - {to unload} tháo đạn ra, bán tống hết, làm cho khuây, an ủi, thổ lộ = abladen (Schutt) {to tip}+ = abladen (lud ab,abgeladen) {to dump}+ -
2 das Abladen
- {dumping} sự đổ thành đống, sự vứt bỏ, gạt bỏ, Đumpinh, sự bán hạ hàng ế thừa ra thị trường nước ngoài
См. также в других словарях:
Abladen — Abladen, verb. irreg. act. (S. Laden,) eine aufgeladene Last herunter heben. Die Fracht, das Holz, Steine abladen, sie von dem Wagen heben. Ingleichen von einer aufgeladenen Last befreyen. Den Wagen, einen Esel abladen. Daher die Abladung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abladen — V. (Aufbaustufe) eine Ladung von einem Fahrzeug nehmen Synonyme: ausladen, auspacken, entladen, entleeren, herunternehmen, leeren Beispiele: Wir müssen noch die Kisten vom Lkw abladen. Sie haben schon alle Waggons abgeladen … Extremes Deutsch
Abladen — Abladen, im Seewesen s.v.w. befrachten; Ablader (Befrachter), der, für dessen Rechnung das Frachtgut aufs Schiff verladen wird … Kleines Konversations-Lexikon
abladen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Müllabladeplatz • Deponie • auf den Müll werfen Bsp.: • Altpapier sollte nicht auf den Müll geworfen, sondern wieder verwertet werden … Deutsch Wörterbuch
abladen — fallen lassen; entladen; ausladen; auskippen; schütten * * * ab|la|den [ apla:dn̩], lädt ab, lud ab, abgeladen <tr.; hat: a) von einem Transportmittel herunternehmen /Ggs. aufladen/: Holz, Steine abladen; wo soll ich dich abladen? (scherzh.;… … Universal-Lexikon
abladen — ạb·la·den (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abladen etwas meist von einem Wagen heraus oder herunternehmen ↔ aufladen: Säcke mit Mehl vom Wagen abladen 2 etwas abladen meist einen Wagen leer machen, indem man die Ladung herunternimmt: einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abladen — 1. a) ausladen, auspacken, ausräumen, entladen, entleeren, herunternehmen, leeren; (ugs.): leer machen; (Seemannsspr.): löschen. b) absetzen, hinauslassen; (ugs.): rauslassen. c) abreagieren, entladen, loswerden; (ugs.): Luft machen, rauslassen.… … Das Wörterbuch der Synonyme
abladen — (rotw.) das Geld abladen/hergeben … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
Abladen — * Auf jemand abladen. (Nürtingen.) Nämlich die Schuld = etwas auf einen hinaustragen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abladen — abladenv 1.Bombenabwerfen.SoldinbeidenWeltkriegen. 2.beijmabladen=beijmseinHerzausschütten;sichvoneinerseelischenLastbefreien.1900ff. 3.intr=einGeständnisablegen.Rotw1920ff. 4.intr=dieSchuld(Verantwortung)aufeinenanderenabwälzen.Rotw1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abladen — avlade … Kölsch Dialekt Lexikon
