-
1 ablösen
I.
1) tr etw. von etw. loslösen отделя́ть /-дели́ть что-н. herunternehmen снима́ть снять что-н. с чего́-н. eine Briefmarke vom Umschlag ablösen откле́ивать /-кле́ить почто́вую ма́рку от конве́рта.2) tr jdn./etw. ersetzen сменя́ть смени́ть кого́-н. что-н., идти́ пойти́ <приходи́ть /прийти́> на сме́ну кому́-н. чему́-н. die ablösende Schicht приходя́щая сме́на3) tr absetzen смеща́ть смести́ть5) tr aufheben, abschaffen, annullieren: Rechte упраздня́ть упраздни́ть
II.
1) sich ablösen abgehen отделя́ться /-дели́ться. v. Schuhsohle, Fingernagel auch отходи́ть отойти́. v. Aufgeklebtem откле́иваться /-кле́иться. sich schichtweise ablösen отсла́иваться /-слои́ться2) sich ablösen aufeinanderfolgen, sich abwechseln чередова́ться. Tag und Nacht < Tage und Nächte> lösen sich (gegenseitig) ab дни и но́чи череду́ются, день череду́ется с но́чью -
2 Ablösung
См. также в других словарях:
ablösende Betriebsvereinbarung — ⇡ Betriebsvereinbarung, ⇡ vertragliche Einheitsregelung … Lexikon der Economics
Arbutus menziesii — Amerikanischer Erdbeerbaum Amerikanischer Erdbeerbaum (Arbutus menziesii) Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) … Deutsch Wikipedia
Kreditablösung — Unter einer Kreditablösung wird die Übertragung eines Kredites inklusive eventueller Sicherheiten von einem Kreditgeber (meist Bank) auf einen anderen verstanden. Inhaltsverzeichnis 1 Übertragung des Kredites 2 Übertragung der Kreditsicherheiten… … Deutsch Wikipedia
Ehrenposten — Ehrenwache der dänischen Garde am Schloss Amalienborg in Kopenhagen Ehrenwache (auch Ehrenposten) bezeichnet eine im Protokolldienst stehende Gruppe von Soldaten, die zu Traditions oder Repräsentationszwecken ein Gebäude, Denkmal o.ä. unter… … Deutsch Wikipedia
STS-114 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 114 NSSDC ID: 2005 026A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
STS 114 — Missionsemblem Missionsdaten Mission: STS 114 NSSDC ID: 2005 026A Space Shuttle … Deutsch Wikipedia
Stabswache — Ehrenwache der dänischen Garde am Schloss Amalienborg in Kopenhagen Ehrenwache (auch Ehrenposten) bezeichnet eine im Protokolldienst stehende Gruppe von Soldaten, die zu Traditions oder Repräsentationszwecken ein Gebäude, Denkmal o.ä. unter… … Deutsch Wikipedia
Ablösung — Abtrennung; Auftrennung; Lösung; Vertragsaufhebung; Enthebung; Demission; Kündigung; Austritt; Absetzung; Vertragsauflösung; Abberufung; … Universal-Lexikon
Gebet — Ge|bet [gə be:t], das; [e]s, e: [vom Falten der Hände, vom Niederknien o. Ä. begleitetes] Sprechen mit Gott: er faltete die Hände und sprach ein Gebet. Syn.: ↑ Andacht. Zus.: Abendgebet, Bittgebet, Bußgebet, Dankgebet, Freitagsgebet, Morgengebet … Universal-Lexikon
1. US-Panzerdivision — Das Abzeichen der 1. US Panzerdivision Die 1. US Panzerdivision (Spitzname Old Ironsides) ist ein militärischer Großverband der US Army mit Hauptquartier in Wiesbaden Erbenheim. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
1st Armored — Das Abzeichen der 1. US Panzerdivision Die 1. US Panzerdivision (Spitzname Old Ironsides) ist ein militärischer Großverband der US Army mit Hauptquartier in Wiesbaden. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia