-
1 ablöschen
ablöschen vt стира́ть (с кла́ссной доски́)ablöschen промока́ть (напи́санное)ablöschen туши́ть, гаси́ть (ого́нь)Kalk ablöschen гаси́ть и́звестьablöschen кул. заме́шивать, зава́ривать (мучно́й со́ус) -
2 Ablöschen
Ablöschen n slakingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ablöschen
-
3 ablöschen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > ablöschen
-
4 ablöschen
-
5 ablöschen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Brand) put out, extinguish3. (Tinte) mit Löschpapier: blot* * *to extinguish* * *ạb|lö|schenvt sep1) (mit dem Löschblatt) to blot* * *(to dry with blotting-paper: Blot your signature before you fold the paper.) blot* * *ab|lö·schenvt1. (mit einem Löschblatt trocknen)2. (entfernen)3. KOCHKden Braten mit einem Schuss Wein \ablöschen to add a little wine to the roast* * *transitives Verb1) (trocknen) blot <ink, letter, etc.>* * *ablöschen v/t (trennb, hat -ge-)1. (Brand) put out, extinguish3. (Tinte) mit Löschpapier: blot* * *transitives Verb1) (trocknen) blot <ink, letter, etc.> -
6 ablöschen
ab|lö·schenvtetw [mit etw] \ablöschen Tinte to blot sth [with sth]2) ( das Ablöschen)etw [mit etw] \ablöschen Tafel to wipe sth [with sth]3) kochketw [mit etw] \ablöschen to pour sth [on sth];den Braten mit einem Schuss Wein \ablöschen to add a little wine to the roast -
7 ablöschen
vt1) стирать ( с классной доски)2) промокать ( написанное)Kalk ablöschen — гасить известь4) закаливать ( сталь)6) кул. замешивать, заваривать ( мучной соус) -
8 ablöschen
áblöschen vt1. промокну́ть ( написанное)2. туши́ть ( огонь)Kalk ablöschen — гаси́ть и́звесть
3. стира́ть ( с классной доски)4. кул. заме́шивать ( мучной соус на воде или молоке) -
9 ablöschen
ablöschen slukke -
10 ablöschen
-
11 ablöschen
vt <chem.verf> (z.B. Koks) ■ quench vt -
12 ablöschen
см. abdeckenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ablöschen
-
13 Ablöschen
-
14 ablöschen
-
15 Ablöschen
-
16 ablöschen
охлаждать, тушить (кокс)гасить (известь)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > ablöschen
-
17 Ablöschen
-
18 ablöschen
гл.1) общ. погашать (долг), промокать (написанное), гасить (огонь), закаливать (сталь), тушить (огонь), стирать (с классной доски), промокнуть (написанное)2) тех. гасить известь, тушить кокс4) дор. известь5) кул. заваривать (мучной соус), замешивать (мучной соус на воде или молоке)6) нефт. охлаждать -
19 Ablöschen
(n)затуханиегашение (интенсивности излучения при поляризационных измерениях) -
20 ablöschen
тушить, гасить (огонь)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ablöschen — Ablöschen, verb. reg. act. 1) Gehörig kalt oder kühl machen, besonders einen glühenden oder heißen Körper mit einem flüssigen gehörig oder völlig abkühlen. Ein glühendes Eisen in Wasser, in Öhl ablöschen. Ingleichen, völlig auslöschen; die Kohlen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ablöschen — V. (Oberstufe) eine kalte Flüssigkeit beim Kochen hinzufügen Beispiel: Sie hat den gewürfelten Apfel angedünstet und dann mit Wasser abgelöscht. Kollokation: etw. mit Rotwein ablöschen … Extremes Deutsch
Ablöschen — (Techn.), heiße Körper durch kaltes Wasser plötzlich abkühlen; so harte Fossilien, um sie leichter theilbar zu machen; den Stahl, um denselben zu härten, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Ablöschen — Ablöschen, heiße, glühende Körper in kaltes Wasser tauchen, mit Wasser übergießen, speziell heißen Stahl zum Zweck der Härtung in kaltes Wasser tauchen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ablöschen — Ablöschen, rasches Abkühlen glühender Metalle durch Eintauchen in Wasser, um das Abspringen der Oxydschichten herbeizuführen. Die meisten Metalle werden durch dieses Verfahren zugleich hämmerbar und weicher, Eisen dagegen härter. Vergl. a.… … Lexikon der gesamten Technik
ablöschen — ablöschen:⇨tilgen(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
ablöschen — ↑deglacieren … Das große Fremdwörterbuch
ablöschen — ạb·lö·schen (hat) [Vt] 1 etwas ablöschen etwas, das auf eine Tafel geschrieben wurde, entfernen ≈ abwischen 2 etwas (mit etwas) ablöschen Flüssigkeit zu einer kochenden oder bratenden Speise gießen: den Braten mit Weißwein ablöschen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ablöschen — Als Ablöschen oder Deglacieren bezeichnet man einen Vorgang beim Kochen, bei dem Flüssigkeiten wie Wasser, Brühe oder Wein zum Bratensatz hinzugegeben werden, nachdem Fleisch oder Gemüse angebraten oder geschmort wurde. Dabei wird der Bratensatz… … Deutsch Wikipedia
ablöschen — ạb||lö|schen 〈V. tr.; hat〉 1. löschen (Brennendes) 2. mit einem Löschblatt trocknen (Geschriebenes) 3. mit kalter Flüssigkeit verrühren (Mehlschwitze) * * * ạb|lö|schen <sw. V.; hat: 1. a) (einen Brand) löschen: das Feuer konnte erst am… … Universal-Lexikon
Ablöschen (Begriffsklärung) — Das Wort Ablöschen (von mittelhochdeutsch leschen, althochdeutsch lesken „ausmachen“, „ersticken“, „stillen“, „tilgen“, „beseitigen“) hat mehrere Bedeutungen: Ablöschen bezeichnet einen Vorgang beim Kochen Ablöschen oder Löschen ist Teil des… … Deutsch Wikipedia