-
21 abkühlen
охлаждать;sich abkühlen — охлаждаться; остывать
-
22 abkühlen
áb|kühlen sw.V. hb tr.V. охлаждам, изстудявам (auch übertr); sich abkühlen охлаждам се, изстивам; sn itr.V. übertr охладнявам; намалявам, стихвам (гняв, вълнение); es hat sich merklich abgekühlt захлади се чувствително; die Begeisterung kühlte ab въодушевлението намаля, стихна; das Wasser hat sich/ist abgekühlt водата изстина. -
23 Abkühlen
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Abkühlen
-
24 abkühlen
vt охлаждатьabkühlen, sich остывать; охлаждатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abkühlen
-
25 abkühlen
ábkühlenI vt1. охлажда́ть, остужа́ть2. перен. расхола́живать; охлади́ть (чей-л. пыл)II vi (s) охлажда́ться, остыва́ть (тж. перен.)sé ine Zú neigung zu ihr kühlte ab — его́ чу́вства к ней охладе́ли
1. охлажда́ться; остыва́ть (тж. перен.)es hat sich mé rklich abgekühlt — заме́тно посвеже́ло
2. освежи́ться (приняв душ, ванну) -
26 abkühlen
ab·kühlen v/t und v/i <sn> afkøle, afsvale;sich abkühlen afkøles -
27 abkühlen
ab|kühlenI vrsich \abkühlen ( kühler werden) soğumak; ( Wetter) soğumak, serinlemek; ( Beziehungen) soğumak, soğuklaşmak, bozulmaya yüz tutmak ( Leidenschaft); soğumak; ( fig) yatışmak -
28 abkühlen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abkühlen
-
29 abkühlen
I vt 1. soyutmaq, sərinləşdirmək; 2. məc. köpünü yatırtmaq; Il sich \abkühlen sərinləşmək, soyumaq -
30 Abkühlen
n <tech.allg> ■ cooling -
31 abkühlen
vi/vt <tech.allg> ■ cool (down) vi -
32 abkühlen
abkühlen1 v HÜTT/WALZ cool, cool down -
33 abkühlen
-
34 Abkühlen
n; = Abkühlungохлаждение; остываниеDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Abkühlen
-
35 abkühlen
охлаждать -
36 Abkühlen
nохлаждение; остывание -
37 abkühlen
-
38 Abkühlen
артил. охлаждение -
39 abkühlen
vtostudzić, ochłodzić -
40 Abkühlen
См. также в других словарях:
abkühlen — abkühlen … Deutsch Wörterbuch
Abkühlen — Abkühlen, verb. reg. act. gehörig kühl oder kalt machen. Eisen in Wasser, Stahl in Milch abkühlen, ablöschen, wenn beyde vorher glühend gemacht worden. In den Schmelzhütten hat man so wohl Abkühltröge, etwas darin abzukühlen, als auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abkühlen — Abkühlen, der Vorgang der Temperaturerniedrigung der Körper. a) Je größer die Wärmekapazität eines Körpers (spezifische Wärme), um so größer ist bei gegebener Temperatur sein Wärmevorrat, um so größer die Wärmemenge, die er abgeben muß, um eine… … Lexikon der gesamten Technik
Abkühlen — Abkühlen, 1) die Wärme des Körpers verringern; bes. die erhöhte Wärme, welche sich durch den Schweiß offenbart, vermindern; daher Abkühlende Mittel, s. Kühlende Mittel; 2) (Kohlenbr.), nach dem Garwerden der Kohlen die Decke von dem Meiler… … Pierer's Universal-Lexikon
Abkühlen — Abkühlen, s. Kühlen, auch Wärmestrahlung, Spezifische Wärme, Verdampfung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abkühlen — Abkühlen. Wenn man (namentlich in heißen Sommern) Wasser oder Wein abzukühlen wünscht, so pflegt man die Gefäße, die die Flüssigkeit enthalten, mit feuchten Tüchern zu umschlagen und so in die Zugluft zu stellen. Durch die Verdunstung des Wassers … Damen Conversations Lexikon
abkühlen — ↑ kühl … Das Herkunftswörterbuch
abkühlen — V. (Mittelstufe) etw. kühler machen Beispiele: Der Champagner ist schon abgekühlt. Nach dem Regen hat es sich abgekühlt … Extremes Deutsch
abkühlen — auskühlen, kälter werden lassen, kalt stellen, kühler werden lassen; (Kochkunst): abschrecken, rafraichieren, schrecken; (österr. Kochkunst): überkühlen. sich abkühlen 1. auffrischen, kälter werden, kühler werden. 2. abflauen, abnehmen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abkühlen — abschrecken; erkalten; kalt werden * * * ab|küh|len [ apky:lən], kühlte ab, abgekühlt: 1. <tr.; hat kühl[er] machen: das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekühlt; er sprang in den Pool, um sich abzukühlen. 2. <itr.; ist kühl[er] werden: lass … Universal-Lexikon
Abkühlen — Mancher will sich abkühlen und erfriert. [Zusätze und Ergänzungen] Die Franzosen haben eine Redensart, welche die Abkühlung in der Hitze ironisch ausspricht, wenn sie sagen: Sich abkühlen wie Herr Imbercourt: Aller à la fraicheur de M. d… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon