-
1 abituare
abituare (-ìtuo) vt (a qc) приучать (к + D); прививать( привычку, навыки) abituare all'osservanza delladisciplina -- приучать к дисциплине abituarsi( a qc) приучаться, привыкать (к + D); свыкаться (с + S) -
2 abituare
abituare (-ìtuo) vt ( a qc) приучать (к + D); прививать (привычку, навыки) abituare all'osservanza delladisciplina — приучать к дисциплине abituarsi ( a qc) приучаться, привыкать (к + D); свыкаться (с + S) -
3 abituare
1. v.t.приучать к + dat.2. v.i.la sorella, abituata alla vita di provincia, non si lamentava — сестра, привыкшая (привычная) к провинциальной жизни, не жаловалась
3. abituarsi v.i.привыкать (приучаться) к + dat.; свыкаться с + strum. -
4 abituare
(- ituo) vt (a qc) приучать; прививать (привычку, навыки)abituare all'osservanza della / alla disciplina — приучать к дисциплинеSyn:assuefar(si), avvezzar(si), (ac)costumar(si), adusar(si), ambientar(si), familiarizzar(si), acclimatar(si), prendere l'abitudineAnt:(образуются с помощью приставок dis-: disabituare и т.д. и s-: svezzare и т.п.;) perdere l'abitudine -
5 abituare
* * *гл.общ. (а) приучать, прививать (привычку, навыки), (a q.c.) приучать (к+D) -
6 abituare all'osservanza della disciplina
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > abituare all'osservanza della disciplina
-
7 abituare alla disciplina
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > abituare alla disciplina
-
8 accostumare
-
9 addestrare
(- estro) vt1) обучать, учить; тренироватьaddestrare a qc — научить чему-либо; приучить к чему-либо2) дрессироватьaddestrare un cavallo — объезжать лошадь•Syn:istruire, insegnare, esercitare, assuefare, abituare, impratichire, accostumare, avvezzare, allenareAnt: -
10 addomesticare
(- estico) vt2) воспитывать, приучать3) обрабатывать ( почву)4) культивировать; акклиматизировать ( растения)•Syn:Ant: -
11 adusare
-
12 avvezzare
(- ezzo) vt1) прививать привычки; воспитыватьavvezzare qd a qc — приучать кого-либо к чему-либо2) приручать•Syn: -
13 coltivare
vt1) возделывать, обрабатывать ( землю); культивироватьcoltivare a... — отводить под...2) выращивать, разводить3) горн. разрабатывать4) перен. культивировать, насаждать (идеи, обычаи)5) перен. развивать, совершенствоватьcoltivare l'amicizia — поддерживать дружбуcoltivare l'arte / le scienze — способствовать развитию искусства / наук•Syn:arare, lavorare, fertilizzare, vangare, bonificare, перен. educare, allevare, abituare; dedicarsi, applicarsi; avere curaAnt:trascurare, negligere, (tra) lasciare incolto, abbandonare••coltivare una persona — обхаживать кого-либо; угождать кому-либо -
14 costumare
-
15 esercitare
(- ercito) vt1) упражнять, развивать, тренироватьesercitare la memoria — упражнять / тренировать памятьesercitare la lingua шутл. — много болтатьesercitare la (virtù della) pazienza — проявить максимум терпенияesercitare la pazienza di qd — испытывать чьё-либо терпение2) исполнять, выполнять ( обязанности); занимать ( должность); заниматьсяesercitare la professione d'insegnante — работать преподавателем3) оказывать, проявлятьesercitare un'ascendente su qd — оказывать сильное влияние на кого-либоesercitare pressioni — оказать давление4) использовать, эксплуатировать•Syn: -
16 приучать
-
17 разнеживать
несов. - разнеживать, сов. - разнежитьВ разг.1) ( растрогать) commuovere vt2) ( приучить к удобствам) abituare alla vita comoda• -
18 disabituare
-
19 uso
m.1.1) (utilizzo) употребление (применение, использование) (n.) + gen.; пользование (n.) + strum.bisogna abituare gli studenti all'uso del dizionario — необходимо развивать у учащихся навык пользования словарём
per uso interno (esterno) (med.) — для внутреннего (наружного) употребления
fare uso di — применять + acc. (пользоваться + strum., прибегать к + dat.)
2) (moda) мода (f.) на + acc.ora c'è l'uso dei capelli lunghi — a) сейчас в моде длинные волосы; b) сейчас модно ходить с распущенными волосами
2.•◆
usi e costumi — нравы и обычаиla notte insonne mi ha messo fuori uso — я, после бессонной ночи, не держусь на ногах (совершенно разбит)
См. также в других словарях:
abituare — [dal lat. tardo habituare, der di habĭtus us abitudine ] (io abìtuo, ecc.). ■ v. tr. [far prendere un abitudine, con la prep. a del secondo arg.: a. qualcuno alla puntualità ] ▶◀ (lett.) accostumare, addestrare, (non com.) adusare, ammaestrare,… … Enciclopedia Italiana
abituare — a·bi·tu·à·re v.tr. (io abìtuo) FO far prendere un abitudine: abituare al lavoro, allo studio Sinonimi: assuefare, avvezzare, educare, esercitare. Contrari: disabituare, disassuefare, disavvezzare, divezzare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375.… … Dizionario italiano
abituare — {{hw}}{{abituare}}{{/hw}}A v. tr. (io abituo ) Dare un abitudine: abituare qlcu. al lavoro; SIN. Assuefare, avvezzare; CONTR. Disabituare. B v. rifl. Prendere un abitudine: abituarsi a tacere … Enciclopedia di italiano
abituare — A v. tr. dare l abitudine, educare, assuefare, avvezzare, accostumare (raro), adusare (raro) □ addestrare, esercitare, allenare, temprare (a fatiche, a disagi, ecc.) □ addomesticare, acclimatare, ambientare CONTR. disabituare, disavvezzare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
addomesticare — ad·do·me·sti·cà·re v.tr. (io addomèstico) 1. AD rendere domestico un animale selvatico; rendere ubbidiente Sinonimi: ammansire, domare. 2. CO fig., falsare; truccare: addomesticare un risultato, un bilancio, un incontro Sinonimi: alterare,… … Dizionario italiano
avvezzare — av·vez·zà·re v.tr. (io avvézzo) 1. CO rendere avvezzo, abituare: avvezzare al caldo, al freddo Sinonimi: abituare, assuefare. Contrari: disabituare, disassuefare, disavvezzare. 2. BU estens., educare: avvezzare bene un figlio {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
disabituare — di·sa·bi·tu·à·re v.tr. (io disabìtuo) CO far perdere un abitudine: disabituare qcn. dal fare qcs., disabituare la mente allo studio | liberare da un vizio: disabituare qcn. dal fumo, disabituare all alcol Sinonimi: diseducare | disassuefare.… … Dizionario italiano
riabituare — ri·a·bi·tu·à·re v.tr. (io riabìtuo) CO far abituare di nuovo: riabituare uno scolaro allo studio dopo le vacanze {{line}} {{/line}} DATA: 1959. ETIMO: der. di abituare con ri … Dizionario italiano
disabituare — /dizabitu are/ [der. di abituare, col pref. dis 1] (io disabìtuo, ecc.). ■ v. tr. [far perdere un abitudine, con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ disassuefare, disavvezzare, divezzare. ◀▶ abituare, assuefare, avvezzare. ■ disabituarsi v. rifl.… … Enciclopedia Italiana
viziare — A v. tr. 1. abituare male, diseducare □ coccolare, educare nella bambagia 2. corrompere, depravare, traviare, pervertire, sviare, fuorviare, deviare CONTR. correggere, raddrizzare, moralizzare, educare 3. guastare, rovinare, degradare □… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
habituer — (a bi tu é) v. a. 1° Faire prendre l habitude. Habituer les jeunes gens à la fatigue. Habituer les enfants à obéir. Avec la préposition de et un verbe à l infinitif. • Souvent ce souffle pur dont l homme est animé.... Redoute un autre ciel … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
