Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

abismal

  • 1 абиссальный

    прил. книжн.
    abisal, abismal
    * * *
    adj
    book. abisal, abismal

    Diccionario universal ruso-español > абиссальный

  • 2 бездонный

    бездо́нный
    senfunda.
    * * *
    прил.
    sin fondo (тж. перен.)

    бездо́нная про́пасть — abismo sin fondo (insondable)

    * * *
    прил.
    sin fondo (тж. перен.)

    бездо́нная про́пасть — abismo sin fondo (insondable)

    * * *
    adj
    gener. abismal, insondable, sin fondo (тж. перен.), voraginoso

    Diccionario universal ruso-español > бездонный

  • 3 гвоздь

    гвоздь
    najlo;
    деревя́нный \гвоздь lignonajlo.
    * * *
    м.
    1) clavo m; tachuela f (обойный, оковочный)

    вбива́ть (забива́ть) гвоздь — clavar (meter, hincar) un clavo

    прибива́ть (забива́ть) гвоздя́ми — clavar vt, clavetear vt

    обо́йный гвоздь — clavo calamón

    штукату́рный (гонтово́й) гвоздь — clavo chillón (de chilla)

    2) перен. разг. centro m, llave f

    гвоздь сезо́на — el éxito de la temporada

    ••

    гвоздём засе́сть (сиде́ть) — estar obsesionado

    никаких гвозде́й! прост. — ¡basta!, ¡ni hablar!

    * * *
    м.
    1) clavo m; tachuela f (обойный, оковочный)

    вбива́ть (забива́ть) гвоздь — clavar (meter, hincar) un clavo

    прибива́ть (забива́ть) гвоздя́ми — clavar vt, clavetear vt

    обо́йный гвоздь — clavo calamón

    штукату́рный (гонтово́й) гвоздь — clavo chillón (de chilla)

    2) перен. разг. centro m, llave f

    гвоздь сезо́на — el éxito de la temporada

    ••

    гвоздём засе́сть (сиде́ть) — estar obsesionado

    никаких гвозде́й! прост. — ¡basta!, ¡ni hablar!

    * * *
    n
    1) gener. tachuela (обойный, оковочный), tarugo, clavo
    2) liter. centro, llave
    3) eng. abismal, punta

    Diccionario universal ruso-español > гвоздь

  • 4 глубинный

    прил.
    1) profundo, de (gran) profundidad

    глуби́нный лов — pesca de profundidad

    глуби́нная бо́мба — bomba submarina (de profundidad)

    глуби́нные поро́ды геол.rocas profundas

    2) ( отдалённый) alejado

    глуби́нный райо́н — región alejada

    * * *
    adj
    gener. (îáäàë¸ññúì) alejado, de (gran) profundidad, profundo, abismal

    Diccionario universal ruso-español > глубинный

  • 5 глубокий

    глубо́к||ий
    profunda;
    \глубокийая таре́лка suptelero;
    \глубокийая ста́рость tre maljuna aĝo;
    \глубокийой но́чью malfrue nokte;
    \глубокийой о́сенью en fino de aŭtuno.
    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    прил.
    1) profundo, hondo (тж. перен.)

    глубо́кое дно — fondo profundo

    глубо́кая вспа́шка — arada honda

    глубо́кие ко́рни — hondas raíces (тж. перен.)

    глубо́кая таре́лка — plato hondo

    глубо́кий сон — sueño profundo

    глубо́кая тишина́ — silencio profundo

    глубо́кие зна́ния — conocimientos profundos

    глубо́кое уваже́ние — respeto profundo

    глубо́кая благода́рность — profundo reconocimiento

    глубо́кое неве́жество — ignorancia crasa

    с глубо́кой ско́рбью — con gran dolor

    в глубо́кой та́йне — en profundo secreto

    2) (поздний; достигший предела) avanzado

    глубо́кая о́сень — otoño avanzado

    глубо́кой но́чью — en noche profunda

    до глубо́кой но́чи — hasta altas horas de la noche

    глубо́кий стари́к — persona de edad provecta

    глубо́кая ста́рость — vejez avanzada, senectud f

    глубо́кая дре́вность — remota antigüedad

    ••

    глубо́кий тра́ур — gran duelo; luto riguroso

    глубо́кий взгляд (взор) — mirada profunda (escrutadora)

    глубо́кий го́лос — voz profunda

    глубо́кий покло́н — reverencia profunda

    глубо́кая печа́ть полигр. — impresión en fondo, huecograbado m; rotograbado m

    * * *
    adj
    1) gener. (поздний; достигший предела) avanzado, hondo (тж. перен.), invadeable, (о различиях и т.д.) abismal, penetrante (о ране), (также перен.) profundo
    2) Arg. playo

    Diccionario universal ruso-español > глубокий

  • 6 костыль

    косты́ль
    lambastono, apogilo.
    * * *
    м.
    1) muleta f

    ходи́ть на косты́ля́х — andar en (con) muletas

    2) ( большой загнутый гвоздь) escarpia f, alcayata f; grapón m ( для рельсов)
    ••

    хвостово́й косты́ль ав.patín de cola

    * * *
    м.
    1) muleta f

    ходи́ть на косты́ля́х — andar en (con) muletas

    2) ( большой загнутый гвоздь) escarpia f, alcayata f; grapón m ( для рельсов)
    ••

    хвостово́й косты́ль ав.patín de cola

    * * *
    n
    1) gener. alcayata (гвоздь), escarpia (гвоздь), grapón (для рельсов), muleta
    3) eng. abismal, cazonete, clavo, estaquilla, grapon

    Diccionario universal ruso-español > костыль

  • 7 непостижимый

    непостижи́мый
    nekonceptebla, nekomprenebla.
    * * *
    прил.
    incomprensible, ininteligible, inconcebible

    непостижи́мая та́йна — secreto impenetrable

    ••

    уму́ непостижи́мо — es inconcebible

    * * *
    прил.
    incomprensible, ininteligible, inconcebible

    непостижи́мая та́йна — secreto impenetrable

    ••

    уму́ непостижи́мо — es inconcebible

    * * *
    adj
    gener. inasible, incomprensible, inconcebible, inescrutable, ininteligible, insondable, abismal, impenetrable

    Diccionario universal ruso-español > непостижимый

  • 8 абиссальный

    Русско-испанский географический словарь > абиссальный

  • 9 глубоководная впадина

    cuenca abisal; depresión abismal

    Русско-испанский географический словарь > глубоководная впадина

  • 10 глубоководная океаническая котловина

    cuenca abisal; depresión abismal

    Русско-испанский географический словарь > глубоководная океаническая котловина

См. также в других словарях:

  • abismal — adjetivo 1. Del abismo: profundidades abismales. 2. (antepuesto / pospuesto) Que es muy profundo: Nos envolvía un silencio abismal. Hay abismales diferencias entre los dos aparatos, es normal que los precios varíen. 3. (antepuesto / pospuesto)… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • abismal — adj. 2 g. 1. Relativo a abismo. 2. Que tem características que fazem lembrar as de um abismo. 3. Que é muito grande. = ENORME, IMENSO ≠ DIMINUTO • Sinônimo geral: ABISSAL   ‣ Etimologia: abismo + al …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • abismal — {{#}}{{LM A00112}}{{〓}} {{SynA00115}} {{[}}abismal{{]}} ‹a·bis·mal› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Del abismo: • una profundidad abismal.{{○}} {{<}}2{{>}} Muy profundo o muy difícil de averiguar o de conocer a fondo: • diferencias… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • abismal — ► adjetivo 1 Del abismo oceánico. SINÓNIMO abisal 2 Se refiere a la diferencia que es muy grande o marcada: ■ la disparidad de sus posiciones respecto al nuevo código es abismal e irreconciliable. SINÓNIMO profundo 3 Que es insondable o… …   Enciclopedia Universal

  • abismal — a|bis|mal Mot Agut Adjectiu invariable …   Diccionari Català-Català

  • abismal — adjetivo abisal. * * * Sinónimos: ■ abisal …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • abismal — abismal1 (Del ár. hisp. almismár, y este del ár. clás. mismār). m. Cada uno de los clavos con que se fijaba en el asta el hierro de la lanza. abismal2 1. adj. Perteneciente o relativo al abismo. 2. Muy profundo, insondable, incomprensible …   Diccionario de la lengua española

  • La vida abismal — Título La vida abismal Ficha técnica Dirección Ventura Pons Dirección artística Bel·lo Torras Producción …   Wikipedia Español

  • Humankind — Este artículo o sección sobre ocio necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 12 de enero de 2008. También puedes ayudar… …   Wikipedia Español

  • Abisal — ► adjetivo 1 GEOLOGÍA Se aplica a las profundidades y regiones oceánicas, con ausencia de luz solar a partir de los seiscientos metros. 2 BIOLOGÍA, ZOOLOGÍA Relativo al abismo oceánico, especialmente a la fauna que vive en sus profundidades.… …   Enciclopedia Universal

  • Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición …   Wikipedia Español

Книги