-
1 abiès
mDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > abiès
-
2 abies
تنوب -
3 sapin commun
европейская пихта ( Abies alba) (Mill.) -
4 sapin commun
сущ.мед. европейская пихта (Abies alba Mill.) -
5 épicéa
nm., pesse, sapin (de Norvège), abies picea ; tronc // fût épicéa de conifère: PAISSA nf. (Albanais 001 PPA, Albertville 021 BRA, Trévignin 112), pèssa / -e (001 COD, 112, Annecy 003, Balme-Sillingy, Doussard, Gets, Gruffy, Leschaux 006, Manigod, St-Pierre-Albigny, Thônes 004, Villards-Thônes), pésha (Aime, Taninges), pêsha (Morzine), pékha (Samoëns), pissa (Cordon 083) || pèssò nm. (Saxel 002), R.4 l. picea <faux sapin, pesse> => Poix ; penouklya nf. (Giettaz 215) ; sapin < sapin> nm. (001, 002, 083, 215) ; cheûêyfi nf. (St-Martin-Porte). - E.: Cône, Mai.A1) épicéa ou sapin de grande taille: paissa nf. (001), pèssa (002, 112), R.4.A2) épicéa de petite taille, de moyenne grandeur ; (en plus à Albertville), épicéa (sapin) isolé sur une lanche: pèssotè nm. (002) || paissèta nf. (021), pèssôta (006), R.4.A3) jeune épicéa: pèssò nm. (003, 004, Massongy) / -ô (Leschaux, St-Germain- Talloires), pésserô (Compôte-Bauges), R.4.A4) épicéa (sapin) à deux têtes: pissa bècha nf. (083), R. => Jumeau.A5) masse de petites branches enchevêtrées qui forme une sorte de boule de 50 à 80 cm. de diamètre et qui se développe dans les épicéas: polalye < poule> nf. (002). -
6 sapin
nm., conifère ; (à la Giettaz) épicéa (abies picea): SAPIN (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Giettaz, Montagny-Bozel, Table, Thônes.004) ; darbé (Megève.201), R.5 => Abcès. - E.: Aiguille, Arbre, Battoir, Branche, Charpente, Pointelle.A1) sapin sapin blanc (noueux et lourd) // pectiné // argenté commun // à peigne: warnyo nm. (Morzine.081, Samoëns.010), wârnyo (002), VÂRNYO (001,004, Albertville.021, Arvillard, Combe-Si.018, Cordon.083, Giettaz, Villards-Thônes, TAV.), vêrnyo (003, Gruffy), R. => Aune.A2) sapin (épicéa) rabougri (qui croît dans les endroits rocailleux): arbè nm. (COD.), darbé (201, Moûtiers, COD.), darbê (021, Beaufort), R.5. A2a) petit sapin: darbé nm. (083), R.5 ; boshon, pno (081).A3) jeune sapin (épicéa) dont le tronc haut et droit, fendu, peut fournir les deux montants d'une échelle: étyèlon nm. (002). - E.: Montant.A4) jeune sapin (épicéa) pouvant servir de tuteur: lantarnon nm. (002) ; pèssèrô (Doucy-Bauges).A5) gros sapin au tronc noueux et de forme lourde: maraflo nm. (002). A5a) sapin tout tordu inutilisable: shblou nm. (081).A6) sapin (en tant que matériaux): sapin nm. (001,002) ; pèssa (028).A7) sapin de Norvège => Épicéa.A8) sapin qui a séché sur pied: éketon nm. (081).A9) branche sèche de sapin, de sapin blanc: darbé nm. (002), R.5.A10) branche de sapin, d'épicéa, de conifère: ÂLA D'SAPIN < aile de sapin> nf. (001,003,004) ; branshe d'dé nf. (083), dâza nf. (228), R. => Aiguille ; kûta < côte> nf. (002) ; gala nf. (014) ; s(e)nyon nm. (010), shnyon (081), R. => Noeud.A11) aiguille de conifère ; menue branche de conifères garnie de ses aiguilles => Aiguille.A12) bout d'une branche de sapin sapin (épicéa, conifère) ; le jet de l'année: pno nm. (St-Germain-Ta.), R. => Peigne.A13) grand sapin (épicéa): planta < plante> (002,081).A14) sapin de lisière (qui a une large ramure): kovarnyo nm. (Petit-Bornand), R.4 => Couver >< varnyo), D. => Vent.A15) vieux sapins branchus, couverts de lichens, poussant en altitude et dans les couloirs d'avalanche: kovanye nf. (Contamines-Montjoie.282, AMB.37), R.4.A16) lieu où l'on trouve des kovanye: kovanyè nm. (282), R.4.A17) lieu planté de sapins (d'épicéas): darbî nm. (Val Ferret), R.5.B1) adj., qui n'a pas poussé en hauteur et qui a une large ramure, (ep. des sapins, des épicéas): kovanyo, -a, -e (002), R.4. -
7 chern
-
8 abiétin,
e adj. (du lat. abies "sapin") бот. елов. -
9 abiétinées
f. pl. (de abies, nom latin du sapin) група иглолистни дървесни видове, обхващаща бора, елата, лиственицата (в ботаниката се използва и формата "abiétacées" f. pl.). -
10 sapin
m. (lat. pop. sappinus, gaul. °sappus, croisé avec pinus "pin") 1. бот. ела; смърч, Abies; 2. дървен материал от ела, от смърч. Ќ sentir le sapin мириша на гроб, с единия крак съм в гроба.
См. также в других словарях:
abies — ⇒ABIES, subst. masc. BOT. A l intérieur de la famille des abiétacées, nom générique et sc. du sapin, p. oppos. au picéa « épicéa », au larix « mélèze », au pinus « pin » : • 1. Celle du Canada (térébenthine) est extraite de l abies balsamea.… … Encyclopédie Universelle
ABIES — firmissima in operibus, cumrecta statuitur. Plin. l. 16. c. 42. Firmissima in rectum abies, eadem valvarum repagulis et ad quoecumque libeat intestina opera firmissima, sive Groecô, sive Campanô sive siculô Fabricoe artis genere spectabilis,… … Hofmann J. Lexicon universale
Abies — A bi*es, n. [L., fir tree.] (Bot.) A genus of coniferous trees, properly called Fir, as the balsam fir and the silver fir. The spruces are sometimes also referred to this genus. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Abĭes — T., Pflanzengattung aus der nat. Fam. Zapfenbäume, s. Fichte … Pierer's Universal-Lexikon
Abĭes — Abĭes, bei den Römern die Weißtanne; A. Juss., Pflanzengattung, s. Tanne; auch Gruppe der Gattung Pinus L. (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abies — Abĭes (lat.), s. Tanne und Fichte … Kleines Konversations-Lexikon
Abies — Tannen Weißtanne (Abies alba), Illustration aus Koehler 1887. Systematik Abteilung: Pinophyta … Deutsch Wikipedia
Abies — Sapin Pour les articles homonymes, voir sapin (homonymie) … Wikipédia en Français
Abies — Para otros usos de este término, véase Abeto (desambiguación). Abies … Wikipedia Español
Abies — noun true firs • Syn: ↑genus Abies • Hypernyms: ↑gymnosperm genus • Member Holonyms: ↑Pinaceae, ↑family Pinaceae, ↑pine family • Memb … Useful english dictionary
Abies — kėnis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pušinių (Pinaceae) šeimos augalų gentis (Abies). atitikmenys: lot. Abies angl. abies; fir vok. Tanne rus. пихта lenk. jodła … Dekoratyvinių augalų vardynas
