Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

abid

  • 1 abidə

    сущ. памятник:
    1. архитектурное или скульптурное сооружение в память какого-л. лица, события. Sabirin abidəsi памятник Сабиру, abidə qoymaq поставить памятник, abidənin qoyulması сооружение памятника
    2. сооружение на могиле в память умершего
    3. предмет материальной культуры прошлого. Tarixi abidə исторический памятник, qədim abidələr древние памятники, memarlıq abidəsi памятник архитектуры
    4. произведение древней письменности. Yazılı abidələr письменные памятники, mədəniyyat abidələri памятники культуры

    Azərbaycanca-rusca lüğət > abidə

  • 2 abidə

    памятник, монумент. Yazılı abidə письменный памятник.

    Азербайджанско-русский словарь > abidə

  • 3 abid

    рел. богомолец, аскет, набожный, благочестивый, богомольный.

    Азербайджанско-русский словарь > abid

  • 4 abid

    устар.
    I
    сущ. аскет, богомолец
    II
    прил. благочестивый, набожный, богомольный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > abid

  • 5 bərpa

    I
    сущ.
    1. восстановление (приведение чего-л. в прежнее состояние). Xalq təsərrüfatının bərpası восстановление народного хозяйства, müharibədə dağılmış şəhərlərin bərpası восстановление разрушенных войной городов
    2. реставрация (произведений искусства). Şəkillərin bərpası реставрация картин, qədim abidələrin bərpası реставрация древних памятников
    II
    прил.
    1. восстановительный. Bərpa dövrü восстановительный период, bərpa işləri восстановительные работы; bərpa cərrahlığı восстановительная хирургия
    2. реставрационный. Bərpa işləri реставрационные работы
    ◊ bərpa etmək: 1. восстанавливать, восстановить
    1) возрождать, возродить. Yolları bərpa etmək восстановить дороги, sənaye və nəqliyyatı bərpa etmək воостановить промышленность и тарнспорт
    2) перен. возвращать, вернуть в прежнее общественное и правовое положение. Vəzifəsinə bərpa etmək воостановить в должности
    3) воспроизводить, воспроизвести. Yaddaşında bərpa etmək воостановить в памяти; 2. реставрировать. Tarixi abidəni bərpa etmək реставрировать исторический памятник; bərpa olmaq (olunmaq)
    1. восстанавливаться, быть воостановленным
    2. возрождаться, быть возрожденным. Qədim rəqslər bərpa olunur возрождаются старинные танцы
    3. реставрироваться, быть реставрированным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bərpa

  • 6 canlı

    1
    I
    прил. живой:
    1. такой, который живёт, обладает жизнью. Canlı məxluq (xilqət) живое существо, canlı orqanizm живой организм, canlı toxumalar живые ткани, canlı cisimlər живые тела; canlı materiya живая (органическая) материя; canlı (üzvi) maddə живое (органическое) вещество
    2. принадлежащий, относящийся к животному или растительному миру; органический. Canlı təbiət живая (органическая) природа, canlı aləm живой мир
    3. настоящий, подлинный, действительный. Canlı nümunə живой пример, canlı şahid живой свидетель, canlı klassik живой классик (о том, кто еще при жизни признан классиком)
    4. подлинный, производящий впечатление существующего в жизни. Canlı abidə живая статуя, canlı heykəl живой памятник
    5. отвечающий насущным потребностям жизни, ею вызванный, обусловленный. Canlı təşəbbüs живое начинание (живая инициатива), canlı iş живое дело
    6. бессмертный, вечный. Səməd Vurğunun canlı obrazı живой образ Самеда Вургуна, canlı təlim живое учение
    7. состоящий из множества, массы людей. Canlı axın живой поток, canlı divar (hasar) живая стена, canlı qüvvələr живые силы
    8. деятельный, интенсивно проявляющийся. Canlı iştirakı kimin nədə живое участие кого в чем, canlı diskussiya (müzakirə) живая дискуссия, canlı ədəbi proses живой литературный процесс, canlı əks-səda живой отклик, canlı maraq kimdən nədə живой интерес в ком к чему
    9. бойкий, оживлённый. Canlı danışıq живой разговор, canlı söhbət живая беседа, canlı dialoq живой диалог
    10. яркий, выразительный, образный. Canlı veriliş живая передача, canlı nitq живая речь, canlı ifadə живое изложение, canlı təsvir живое описание, canlı hekayət живой рассказ (живое повествование)
    11. сильный, яркий. Canlı boyalarla təsvir etmək описывать живыми красками, canlı lövhələr живые картины, canlı təxəyyül живое воображение, canlı sübut живое доказательство
    12. выразительный, подвижный (о чертах лица, глазах, взгляде и т.п.). Canlı baxış(lar) живой взгляд, canlı gözlər живые глаза, canlı sifət живое лицо
    II
    в знач. сущ. canlı живое, canlılar живые (живые существа, живые организмы)
    III
    нареч. живо (оживленно, бодро). Dərs çox canlı keçdi урок прошел очень живо (оживленно)
    ◊ canlı qüvvə живая сила (люди, животные в отличие от механизмов, техники); canlı dil живой язык:
    1) о разговорном языке в противоположность книжному
    2) существующий, употребляющийся, в противоположность мертвому, исчезнувшему; canlı ensiklopediya живая (ходячая) энциклопедия (о человеке, обладающем разносторонними знаниями, у которого всегда можно навести справку по самым различным вопросам); canlı əlaqə (rabitə) живая связь:
    1) связь, осуществляемая людьми
    2) связь тесная, постоянная, непосредственная; связь. canlı yayım прямая трансляция; canlı inventar живой инвентарь (рабочий, молочный скот и т.п.); canlı guşə живой уголок (помещение, место, отведенное для зверей, птиц); canlı meyit: 1. живой труп; 2. кожа да кости (об очень худом человеке); canlı növbə живая очередь (очередь, требующая личного присутствия всех ожидающих); canlı portret живой портрет (о ком-л. очень похожем на кого-л.); canlı salnamə живая летопись (человек, который хорошо помнит все современные ему события); canlı söz живое слово:
    1) устная речь в отличие от письменной
    2) речь, содержащая свежие и интересные мысли, волнующие и трогающие слушателя; canlı tarix живая история (обычно о долгожителе, о человеке, который является свидетелем важнейших исторических событий); canlı çəpər живая изгородь (ряд часто посаженных кустов, образующих ограду); canlı (tər) çiçək живые цветы (сорванные цветы)
    2
    прил.
    1. толстый:
    1) большой, значительный по объёму в поперечном сечении. Canlı tir (шалбан) толстое бревно, canlı kəndir толстая веревка, canlı sap толстая нитка
    2) полный, имеющий тучную фигуру, тело. Canlı adam толстый человек
    3) крупный, мясистый (о некоторых частях тела). Canlı baldırlar толстые бёдра, canlı qollar толстые руки
    2. сильный, крепкий, здоровенный

    Azərbaycanca-rusca lüğət > canlı

  • 7 çoxəsrlilik

    сущ. свойство многовекового (существование в течение многих веков). Mədəniyyət abidələrinin çoxəsrliliyi существование памятников культуры в течение многих веков

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çoxəsrlilik

  • 8 epiqrafik

    прил. эпиграфический (относящийся к эпиграфике). Epiqrafik mətn эпиграфический текст, epiqrafik abidələr эпиграфические памятники

    Azərbaycanca-rusca lüğət > epiqrafik

  • 9 eskiz

    сущ. эскиз:
    1. предварительный набросок рисунка. Şəklin eskizi эскиз картины
    2. первоначальное оформление скульптурного произведения. Abidənin ilk eskizləri первоначальные эскизы памятника
    3. набросок, план литературного или музыкального произведения. Romanın eskizi эскиз романа, qaralama eskizlər черновые эскизы
    4. рисунок, по которому создаётся что-л. (театральный костюм, декорация, архитектурное произведение). “Yeddi gözəl” baletinin dökorasiya eskizləri эскизы декораций к балету “Семь красавиц”
    5. технический рисунок, служащий для изготовления какого-л. изделия, предмета. Dəzgahın eskizi эскиз станка

    Azərbaycanca-rusca lüğət > eskiz

  • 10 incəsənət

    сущ. искусство:
    1. творческое воспроизведение действительности в художественных образах. İncəsənət əsərləri произведения искусства, XIX əsr incəsənəti искусство XIX века, Azərbaycan incəsənəti искусство Азербайджана, incəsənət xadimləri деятели искусства, incəsənət aləmi мир искусства, incəsənət abidələri памятники искусства
    2. отрасль творческой деятельности. Təsviri incəsənət изобразительное искусство, incəsənət sahəsində в области искусства

    Azərbaycanca-rusca lüğət > incəsənət

  • 11 köhnə

    I
    прил.
    1. старый:
    1) давно созданный, существующий долгое время. Köhnə bina старое здание, köhnə şəhər старый город, köhnə park старый парк, köhnə ənənə старая традиция, köhnə mahnı старая песня, köhnə film старый фильм, köhnə (qədim) abidələr старые (старинные) памятники
    2) давно занимающийся какой-л. деятельностью, опытный, бывалый. Köhnə işçi старый работник, köhnə müəllim старый учитель
    3) давно известный. Köhnə ideya старая идея, köhnə lətifə старый анекдот
    4) многолетний, выдержанный. Köhnə şərab старое вино, köhnə sirkə старый уксус
    5) изношенный, давно сделанный, ставший ветхим, негодным от времени, от долгого употребления. Köhnə kostyum старый костюм, köhnə ayaqqabı старая обувь, köhnə maşın старая машина
    6) ветхий, обветшалый, пришедший в негодность. Köhnə ev старый дом, köhnə dəyirman старая мельница
    7) утративший свои качества, ставший не свежим от длительного хранения (о продуктах питания). Köhnə yağ старое масло, köhnə xörək старый обед
    8) негодный, недействительный, использованный до определенного срока. Köhnə vəsiqə старое удостоверение, köhnə təqvim старый календарь, köhnə buraxılış (icazə) vərəqəsi старый пропуск, köhnə əlifba старый алфавит, köhnə pul старые деньги (вышедшие из обращения)
    9) устарелый, устаревший, несовременный. Köhnə dəb старая мода, köhnə üsul старый метод
    10) давний, давнишний. Köhnə vərdiş старая привычка, köhnə xasiyyət старый характер, köhnə xatirələr старые воспоминания, köhnə qonşular старые соседи, köhnə dost старый (старинный) друг, köhnə tanışlıq старое знакомство
    11) предшествующий теперешнему, прежний, бывший. Mətnin köhnə çapı старое издание текста, köhnə ünvan старый адрес, köhnə mənzil старая квартира
    12) не свежий (о периодических изданиях, письмах и т.п. прошедших дней, лет). Köhnə qəzet старая газета, köhnə jurnal nömrəsi старый номер журнала, köhnə məktublar старые письма
    13) относящийся к урожаю или запасам предшествующего года. Köhnə taxıl старое зерно, köhnə məhsul старый урожай
    14) относящийся к прежнему, отжившему строю, режиму. Köhnə dövlət aparatı старый государственный аппарат, köhnə dünya старый мир
    2. старинный:
    1) существующий с давних времен. Köhnə (qədim) kitablar старинные книги, köhnə (qədim) əşyalar старинные предметы
    2) давний, старый. Köhnə tanışlıq старинное знакомство
    3. устарелый (вышедший из употребления, не отвечающий современным требованиям). Köhnə baxışlar устарелые взгляды, köhnə (köhnəlmiş) sözlər устарелые слова
    II
    сущ. старое (то, что было прежде). Köhnəni unutmamaq не забывать старого, köhnəni yenisi ilə əvəz etmək старое заменить новым; köhnə vaxtlarda (zamanlarda) в старые времена (в старину), köhnə qayda üzrə по-старинке; köhnə şeylər старье (старые, негодные вещи, барахло); köhnə şeylər (paltar) satan старьевщик, старьевщица (торговец старыми, подержанными вещами), köhnə şey alverçisi барахольщик, барахольщица
    ◊ köhnə düşmən dost olmaz старый враг другом не станет; hər şeyin təzəsi, dostun köhnəsi старый друг лучше двух новых, köhnə adət üzrə по старой привычке, köhnə bazara təzə nırx qoymaq в чужой монастырь со своим уставом идти, устанавливать, установить свои (новые) порядки (правила); köhnə bayatını çağırmaq затягивать старую песню, köhnə qurd старый волк, köhnə iy burnunda qalıb не может забыть о чём-л. прошедшем, köhnə yaranı təzələmək задеть за живое, бередить рану; köhnə kəndə təzə dəb salmaq см. köhnə bazara təzə nırx qoymaq; köhnə küllükləri eşələmək см. köhnə palan içi sökmək (açmaq); köhnə məsələ старый вопрос, köhnə nağıl старая история, köhnə palan içi sökmək (açmaq) ворошить старое, köhnə haqq-hesabı üzmək (çürütmək) kimlə свести старые счеты с кем; köhnə hamam, köhnə tas а воз и ныне там, ничего не изменилось, всё остаётся по-старому; köhnə şey kimi (atmaq) как старый хлам (выбросить), köhnə qayda ilə işləmək работать по старинке

    Azərbaycanca-rusca lüğət > köhnə

  • 12 maket

    I
    сущ. макет:
    1. что-л. воспроизведённое обычно в уменьшенном виде. Abidənin maketi макет памятника, gəminin maketi макет корабля
    2. полигр. предварительный пробный экземпляр (книги, газеты, журнала и т.п.)
    II
    прил. макетный. Maket emalatxanası макетная мастерская

    Azərbaycanca-rusca lüğət > maket

  • 13 memarlıq

    I
    сущ. архитектура:
    1. искусство проектирования, возведения и художественного оформления строений
    2. зодчество. Memarlıq abidələri памятники архитектуры
    3. характер, стиль постройки. Azərbaycan memarlığı азербайджанская архитектура
    II
    прил. архитектурный. Memarlıq fakültəsi архитектурный факультет, memarlıq xüsusiyyətliri архитектурные особенности

    Azərbaycanca-rusca lüğət > memarlıq

  • 14 monumental

    прил. монументальный:
    1. величественный, производящий впечатление величиной, мощностью. Monumental bina монументальное здание, monumental abidə монументальный памятник
    2. отличающийся величественностью и выраженный в грандиозных, обобщённых формах. Monumental incəsənət монументальное искусство
    3. основательный, глубокий по содержанию. Monumental əsər монументальное произведение, monumental tədqiqat монументальное исследование

    Azərbaycanca-rusca lüğət > monumental

  • 15 möhtəşəm

    прил.
    1. грандиозный (громадный, мощный, величественный). Möhtəşəm abidə грандиозный памятник, möhtəşəm planlar грандиозные планы, möhtəşəm tikinti грандиозное строительство, möhtəşəm qayalar грандиозные скалы, möhtəşəm mədəniyyat sarayı грандиозный дворец культуры

    Azərbaycanca-rusca lüğət > möhtəşəm

  • 16 mədəniyyət

    сущ.
    1. культура:
    1) совокупность достижений человеческого общества в производственной, общественной и духовной жизни. Qədim mədəniyyat древняя культура, antik mədəniyyat античная культура, zəngin mədəniyyat богатая культура, dünya mədəniyyati мировая культура, milli mədəniyyat национальная культура, Azərbaycan mədəniyyati азербайджанская культура
    2) уровень этих достижений в определённую эпоху у какого-л. народа, класса, общества. Mədəniyyətin inkişafı развитие культуры, mədəniyyatin səviyyəsi уровень культуры, mədəniyyatin tənəzzülü упадок культуры, mədəniyyat abidələri памятники культуры
    3) уровень, степень развития в какой-л. отдельной области. Əkinçilik mədəniyyati культура земледелия, istehsal mədəniyyati культура производства, danışıq (nitq) mədəniyyati культура речи, əmək mədəniyyati культура труда, xidmət mədəniyyati культура обслуживания
    4) сфера человеческой деятельности, связанная с областью искусства, литературы и просвещения. Mədəniyyət ustaları мастера культуры, mədəniyyat işçiləri работники культуры, mədəniyyat xadimləri деятели культуры, mədəniyyat nazirliyi министерство культуры, mədəniyyat sahəsində в области культуры
    5) просвещённость, образованность, воспитанность. Ümumi mədəniyyat общая культура, yüksək mədəniyyt высокая культура
    2. цивилизация:
    1) уровень общественного развития и материальной культуры, достигнутый той или иной общественно – экономической формацией. Şərq mədəniyyati восточная цивилизация, Avropa mədəniyyati европейская цивилизация
    2) современная мировая культура, просвещение передовых стран мира; mədəniyyat evi дом культуры, mədəniyyat sarayı дворец культуры, mədəniyyat parkı парк культуры

    Azərbaycanca-rusca lüğət > mədəniyyət

  • 17 məhv

    сущ.
    1. гибель (полное разрушение, прекращение существования при катастрофе, бедствии, уничтожении и т.п.). Məhvin səbəbi причина гибели, gəminin məhvi гибель корабля; məhv etmək: 1. губить, погубить:
    1) уничтожать, уничтожить (нанести вред). Meşəni məhv etmək губить лес, işi məhv etmək губить дело
    2) безрассудно расточать (жизнь, силы и т.п.). Gəncliyini məhv etmək губить свою молодость, sağlamlığını məhv etmək губить своё здоровье, öz həyatını məhv etmək губить свою жизнь; 2. уничтожать, уничтожить (прекращать, прекратить существование кого-л., чего-л.). Ziyanverici gəmiriciləri məhv etmək уничтожать насекомых-вредителей, müharibə memarlıq abidələrini məhv edir война уничтожает архитектурные памятники; 3. разрушать, разрушить, рассеивать, рассеять (надежды, сомнения т. п.). Bütün ümidlərimi məhv etdi он разрушил все мои надежды, bütün planlarımı məhv etdi он разрушил все мои планы; 4. истреблять, истребить (полностью уничтожить); məhv olmaq гибнуть, погибнуть (в результате какой-л. катастрофы, бедствия). Adamlar nahaq yerə məhv oldular люди погибли ни за что; təmiz adı məhv oldu его репутация погибла; məhv oldum я погиб, hər şey məhv oldu всё погибло, ümüdlərim məhv oldu погибли надежды мои; məhv edilmək уничтожаться, быть уничтоженным; истребляться, быть истреблённым; разрушаться, быть разрушенным

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məhv

  • 18 pyedestal

    сущ. пьедестал (художественно оформленное основание, на котором устанавливается скульптура, ваза, обелиск и т.п.). Abidənin pyedestalı пьедестал памятника, qranit pyedestal гранитный пьедестал, hündür pyedestalda на высоком пьедестале

    Azərbaycanca-rusca lüğət > pyedestal

  • 19 qalıq

    I
    сущ.
    1. остаток:
    1) кусок, часть чего-л., оставшаяся как излишек. Məbləğin qalığı остаток суммы, şam yeməyinin qalığı остаток ужина
    2) то, что осталось от прежде существовавшего. Qədim abidənin qalıqları остатки древнего памятника:
    3) мат. величина, получаемая при вычитании из делимого произведения делителя и целого частного. Bölünmənin qalığı остаток деления
    2. пережиток. Keçmişin qalıqları пережитки прошлого
    3. недоимка. Qalığı ödəmək покрыть недоимку, birillik verqi qalığı недоимка за год
    4. геол. останец (изолированный массив, уцелевший от разрушения более высокой горной страны)
    II
    прил.
    1. остаточный. геол. Qalıq quruluş остаточная структура, qalıq yataqlar остаточные месторождения, qalıq neftdoyumu остаточная нефтенасыщенность, qalıq su остаточная вода, qalıq gillər остаточные глины, qalıq asfalt остаточный асфальт, qalıq dağlar остаточные (островные) горы, qalıq maqma остаточная магма, qalıq torpaqlar остаточные почвы, qalıq hadisə остаточное явление, qalıq valentlik хим. остаточная валентность, физ. эл.-тех. qalıq cərəyan остаточный ток, qalıq induksiya остаточная индукция, qalıq gərginlik остаточное напряжение, qalıq maqnetizm остаточный магнетизм, qalıq deformasiya тех. остаточная деформация, мед. qalıq sidik остаточная моча, qalıq azot остаточный азот
    2. реликтовый. Qalıq göllər реликтовые озёра
    3. недоимочный. Qalıq pullar недоимочные деньги
    4. пережиточный. Məişətin qalıq formaları пережиточные формы быта

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qalıq

  • 20 qorunmaq

    глаг.
    1. охраняться. Mədəniyyət abidələri dövlət tərəfindən qorunur памятники культуры охраняются государством
    2. защищаться, защититься, быть защищённым; обороняться, оборониться. Milçəklərdən qorunmaq защищаться от мух
    3. беречься, сберечься; уберегаться, уберечься
    4. предохраняться, предохраниться. Qripdən qorunmaq предохраняться от гриппа

    Azərbaycanca-rusca lüğət > qorunmaq

См. также в других словарях:

  • Abid — (Arabic: عابد ) * Abid Ali (born 1941), all rounder Indian cricketer * Abid Ali Abid (1906 1971), Urdu and Persian critic and poet * Abid Ali Kazi (21st century), cricket statistician and historian * Abid Hamid Mahmud (21st century), Iraqi… …   Wikipedia

  • Abid — ist der Familienname folgender Personen: Haithem Abid (* 1985), tunesischer Tennisspieler Ramzi Abid (* 1980), kanadischer Eishockeyspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • abid — abid·ance; abid·ing; abid·ing·ly; …   English syllables

  • Abid — Nom de personne arabe, également écrit Abed, désignant celui qui vénère Dieu ( âbid). Dérivés : Abidi, Abdi. Ces noms sont parfois aussi portés par des Juifs séfarades …   Noms de famille

  • abidə — is. <ər.> 1. Tarixi əhəmiyyəti olan bir hadisəyə və ya tarixi bir şəxsə xatirə olaraq qoyulan nişangah, heykəl və s. İndi Nizaminin qəbri üstündə 17 metr hündürlüyündə bir abidə yüksəlməkdədir. 2. Qədim dövrlərə aid mədəniyyət əsəri.… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • abid — is. <ər.> din. İbadətlə məşğul olan adam, vaxtını ibadətlə keçirən adam. Hiç abid anmadı ləlin ki, gözdən qan töküb; Səcdədən durduqca təğyiri müsəlla etmədi. F.. Məscidləri ver zahidə, qoy xanəgahı abidə; Gəl sən, Nəbati, məskən et… …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Abid — Abide A*bide , v. i. [imp. & p. p. {Abode}, formerly {Abid}; p. pr. & vb. n. {Abiding}.] [AS. [=a]b[=i]dan; pref. [=a] (cf. Goth. us , G. er , orig. meaning out) + b[=i]dan to bide. See {Bide}.] 1. To wait; to pause; to delay. [Obs.] Chaucer.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Abid Nabi — (born December 26, 1985 in Srinagar, Kashmir) is an Indian cricketer. He played for the state of Jammu and Kashmir. He is a fast bowler and is identified as one of the fastest bowlers in India.Abid has been around since 2006 and was considered… …   Wikipedia

  • Abid Hasan — Safrani, born Zain al Abdin Hasan, was an officer of the Indian National Army and later, after 1947, an Indian diplomat. Born to an anti colonialist family in Hyderbad, Abid Hasan was brought up in India and later went to Germany to train as an… …   Wikipedia

  • Abid Hamid Mahmud el-Tikriti — Abid Hamid Mahmud at Tikriti (arabisch ‏عبد حميد محمود التكريتي‎, DMG ʿAbid Ḥamīd Maḥmūd at Tikrītī), ein entfernter Cousin von Saddam Hussein und dessen engster Vertrauter, galt in seiner Funktion als Privatsekretär des Diktators als… …   Deutsch Wikipedia

  • Abid Hamid Mahmud at-Tikriti — (arabisch ‏عبد حميد محمود التكريتي‎, DMG ʿAbid Ḥamīd Maḥmūd at Tikrītī), ein entfernter Cousin von Saddam Hussein und dessen engster Vertrauter, galt in seiner Funktion als Privatsekretär des Diktators als viertmächtigster Mann im Irak… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»