-
1 abhören
вы-, (a. Fmw., Rtv.) про-слушивать <вы-, прослушать> -
2 подслушивание
-
3 прослушивание
-
4 подслушивание телефонных разговоров
Abhören von Telefongesprächen, GesprächsüberwachungРусско-немецкий юридический словарь > подслушивание телефонных разговоров
-
5 подслушивание
Abhören, Mithören -
6 прослушивание
Abhören, (напр. звукозаписи) Mithören -
7 подслушивание
Abhören n; Mithören nСинонимы: радиоперехват -
8 радиоперехват
Abhören n; Mithören nСинонимы: подслушивание -
9 контрольное прослушивание
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > контрольное прослушивание
-
10 перехватывать
v1) gener. abfangen (напр., письма, самолёт противника), abschnüren (ниткой, шнуром), auffangen (письма, переговоры, взгляд), interzipieren, abfangen (напр. письма, самолёт противника)2) geol. anzapfen (течение одной реки другой), anzapfen (течение одной реки другой рекой)3) Av. abschneiden (воздушную цель)4) dial. abfassen5) milit. abhorchen, abhorchen (напр. радиопереговоры), abhorchen (переговоры), abhören (переговоры), mithören (напр., радиопереговоры)6) commun. aufnehmen7) avunc. anpumpen (у кого-л. деньги)8) nav. abfangen, abhorchen (радиопереговоры), abhören (радиопереговоры) -
11 подслушивать
v1) gener. auf der Lausche liegen, auf der Lausche sein, auf der Lausche sitzen, erhorchen, lüren, behorchen, mithören, belauschen, horchen, lauschen2) colloq. lange Ohren mächen3) liter. aufschnappen (и усваивать)4) milit. abhorchen (телефонный разговор), abhören (телефонный разговор), abhören (напр. телефонный разговор), abhorchen5) book. ablauschen6) commun. aufnehmen7) pompous. erlauschen -
12 прослушивать
v1) gener. abhören (звукозапись)2) med. abhören, auskultieren3) colloq. behorchen (сердце, пульс)4) milit. abhorchen5) nav. abtasten (гидроакустическими приборами), horchen -
13 быть вынужденным выслушивать излишне откровенные излияния
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть вынужденным выслушивать излишне откровенные излияния
-
14 вести радиоприём на слух
vshipb. AbhörenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести радиоприём на слух
-
15 вести разведку средствами связи
vmilit. abhören, mithörenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести разведку средствами связи
-
16 воспроизведение
n Wiedergabe f; Reproduktion f, Nachbildung f; Nachdruck m; Bio. Wiedererzeugung f* * *воспроизведе́ние n Wiedergabe f; Reproduktion f, Nachbildung f; Nachdruck m; BIO Wiedererzeugung f* * *воспроизведе́ни|е<-я>ср1. (ко́пия, подража́ние) Nachbildung f, Kopie f2. (переда́ча) Wiedergabe f, Reproduktion f* * *n1) gener. Antigraphon, Antigraphum, Reproduktion, Wiedergabe (звука, цветовых тонов)2) comput. Ausschreiben (ÌË), Lesung (информации с МЛ), Wiederholen3) geol. Fortpflanzung4) biol. biologische Wiederherstellung5) milit. Sichtbarmachung6) eng. Darstellung, Regeneration, Reproduktion (напр. изображения), Reproduzierung, Wiedererzeugung, Wiederholung, Zurücklesen (записи)7) chem. Übertragung (напр. тонов)8) brit.engl. Playback9) railw. Nachbildung (напр. формы сигнала)10) law. Nachbildung, Reproduktion (íàïð. eines Dokuments), Vervielfältigung11) polygr. Ablesung12) psych. Reproduktion (1. самовоспроизведение, производство потомства 2. воспроизведение запечатлённого и сохранённого в памяти), Wiedergeben, Wiedervergegenwärtigen (1. самовоспроизведение, производство потомства 2. воспроизведение запечатлённого и сохранённого в памяти)13) radio. Abtastung (звукозаписи)14) electr. Spiel (звукозаписи), Abtastung15) IT. Ausschrieb (ÌË), Lesen (информации с МЛ), Sense (напр. данных с МЛ)16) patents. Nacharbeit (изобретения), Wiedergabe (напр. товарного знака на изделии, технологического процесса и т.д.) -
17 воспроизводить
< воспроизвести> wiedergeben; reproduzieren; nachbilden; nachdrucken; wiedererzeugen; sich ins Gedächtnis zurückrufen* * *воспроизводи́ть <воспроизвести́> wiedergeben; reproduzieren; nachbilden; nachdrucken; wieder erzeugen; sich ins Gedächtnis zurückrufen* * *воспроизв|оди́ть1. (созда́ть вновь) reproduzieren2. (повтори́ть в то́чности) nachgestalten, wiedergebenвоспроизводи́ть в па́мяти неда́вний разгово́р sich ein früheres Gespräch ins Gedächins rufen* * *v1) gener. abbilden, abbilden (в репродукции), abtasten (звукозапись), nachbilden, reproduzieren (в разн. знач.), wiedergeben, reproduzieren (тж. экон.)3) eng. brüten (ядерное топливо), kopieren, wiederholen, anfuehlen4) econ. wiedererzeugen5) polygr. ablesen6) radio. abtasten (звукозапись)7) electr. abtasten8) atom. erbrüten (ядерное топливо)9) patents. nachleisten (изобретение)10) busin. simulieren11) nucl.phys. ausbrüten (расщепляющиеся материалы в ядерном реакторе), erbrüten (топливо)12) cinema.equip. abhören (çâóê), abspielen (напр., запись), übertragen, abtasten (напр., звук, изображение), reproduzieren (напр., цвета)13) cinema.phonogr. sich vorspielen -
18 выслушивание
n1) med. Abhorchen, Abhören, Auskultaiton, Behorchung, Auskultation, Behorchen2) law. Anhörung, Hearing3) shipb. Horchbeobachtung -
19 выслушивать
выслу́шивать, <вы́слушать> anhören, Gehör schenken; MED abhorchen* * *выслу́шива|ть1. МЕД anhören2. (прослу́шать до конца́) zuhörenвыслу́шивать пригово́р das Urteil anhörenвыслу́шивать пра́вду sich die Wahrheit anhören* * *v1) gener. anhören, aushorchen (что-л.), auskultieren (á. ÷. ìåä.)2) med. abhorchen (больного, сердце), abhören (больного, сердце), auskultieren3) colloq. behorchen4) swiss. behören -
20 для подслушивания телефонных разговоров
part.Универсальный русско-немецкий словарь > для подслушивания телефонных разговоров
См. также в других словарях:
abhören — V. (Mittelstufe) das Wissen eines Schülers durch Fragen feststellen Beispiel: Der Lehrer hört die Vokabeln ab. abhören V. (Aufbaustufe) einen Körperteil mit einem Stethoskop abhorchen Synonym: abhorchen Beispiel: Der Arzt hat den Kranken abgehört … Extremes Deutsch
Abhören — Abhören, verb. reg. act. 1) In den Rechten, einen Zeugen seine Aussage gehörig thun lassen. Einen Zeugen abhören. Man hat ihn noch nicht abgehöret. Daher die Abhörung. 2) Durch das Gehör von einem andern erfahren, erlernen. Was hörest du dir… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abhören — Die Tätigkeit Abhören bezeichnet das Lauschen an einer Geräuschquelle oder einer Kommunikationsverbindung, um ihren Informationsgehalt zu erfassen. Dies kann mit Abhörgeräten erfolgen und muss nicht unbedingt akustisch geschehen. Meistens wird… … Deutsch Wikipedia
abhören — belauschen; nachspionieren; jemanden bespitzeln; lauschen * * * ab|hö|ren [ aphø:rən], hörte ab, abgehört <tr.; hat: 1. etwas Gelerntes ohne Vorlage aufsagen lassen, um festzustellen, ob der Betreffende es beherrscht: die Mutter hörte… … Universal-Lexikon
Abhören — Abspielen; Wiedergeben * * * ab|hö|ren [ aphø:rən], hörte ab, abgehört <tr.; hat: 1. etwas Gelerntes ohne Vorlage aufsagen lassen, um festzustellen, ob der Betreffende es beherrscht: die Mutter hörte [ihn/ihm] die Vokabeln ab; die Schülerin… … Universal-Lexikon
abhören — ạb·hö·ren (hat) [Vt] 1 jemandem etwas abhören; jemanden abhören jemanden durch Fragen prüfen ≈ abfragen: einem Schüler die Vokabeln abhören; Willst du mich abhören? 2 jemanden / etwas abhören (als Arzt) jemanden oder seine Organe auf bestimmte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhören — 1. abfragen, aufsagen lassen, einem Test unterziehen, examinieren, kontrollieren, prüfen, testen, überprüfen; (ugs.): auf den Zahn fühlen, unter die Lupe nehmen; (veraltet): überhören. 2. abhorchen; (ugs.): behorchen; (Med.): auskultieren. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
abhören — ạb|hö|ren ; jemanden oder jemandem etwas abhören … Die deutsche Rechtschreibung
Abhören — klausymasis statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. listening vok. Abhören, n; Mithören, n rus. подслушивание, n pranc. écoute, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Abhören von Zeugen — (Rechtsw.), s. Zeuge … Pierer's Universal-Lexikon
abhören — avhüre … Kölsch Dialekt Lexikon