-
1 abhärten
abhärten закаля́ть (кого́-л., органи́зм)gegen etw. (A) abhärten закаля́ть (про́тив де́йствия чего́-л.), де́лать невосприи́мчивым (к чему́-л.)abhärten, sich II закаля́ться (физи́чески)abgehärtet II part adj закалё́нный -
2 abhärten
abhärten, I) eig.: durare (z. B. ferrum ictibus: u. igni hastam). – II) übtr.: a) körverl. durare (z. B. corpus). – firmare (festmachen, kräftigen, z. B. corpora iuvenum labore). – corroborare (kernhaft machen). – in labore et patientia corporis exercere (in Arbeit u. Ausdauer üben, z. B. iuventutem). – sich abh., se durare; labori ac duritiae studere (sich der Arbeit u. Abhärtung befleißigen). – gegen Schläge abgehärtet (gefühllos) werden, ad plagas durari. – b) geistig: durare. – gegen etw. abgehärtet sein, obduruisse ad alqd (z. B. ad dolorem novum, v. Gemüt: ad fortunam, v. Pers.). – sich abh., animum od. se indurare (z. B. gegen etw., adversus alqd). – abgehärtet, a) körperlich: duratus (je nach dem Zihg. mit dem Zus. laboribus, rusticis operibus, multā exercitatione, usu armorum). – induratus (z. B. periculis laboribusque). – patiens laboris od. laborum (aushaltend in Arbeit, Strapazen). – patiens aestus et frigoris (aushaltend in Hitze und Kälte). – ganz a., duratus omnium rerum patientiā: gar nicht a., intolerantissimus laboris atque aestus (in bezug auf Strapazen u. Hitze). – b) geistig: duratus (z. B. ad omne facinus).
-
3 Abhärten
Abhärten n зака́ливание, зака́лка -
4 abhärten
-
5 abhärten
abhärten (meg)edz -
6 abhärten
-
7 abhärten
(trennb., hat -ge-)II v/refl become hardened ( gegen against); bes. gesundheitlich: build up one’s resistance (to), toughen o.s. up umg.; abgehärtet* * *to harden; to season;sich abhärtento toughen oneself up* * *ạb|här|ten sep1. vtto toughen up2. vidas härtet ( gegen Erkältung) ab — that toughens you up( and stops you catching cold)
3. vrto toughen oneself upsich gegen etw abhärten — to toughen oneself against sth; (fig) to harden oneself to sth
See:→ auch abgehärtet* * *ab|här·tenI. vtII. vi▪ etw härtet ab sth toughens sb up* * *transitives Verb harden* * *abhärten (trennb, hat -ge-)A. v/t & v/i harden, toughen (gegen against)B. v/r become hardened (gegen against); besonders gesundheitlich: build up one’s resistance (to), toughen o.s. up umg; → abgehärtet* * *transitives Verb harden* * *v.to harden v. -
8 abhärten
'aphɛrtənvabhärtenạb|härtenendurcir; Beispiel: jemanden gegen etwas abhärten endurcir quelqu'un à quelque choseBeispiel: gegen etwas abhärten endurcir à quelque choseBeispiel: sich gegen Kälte abhärten s'endurcir au froid -
9 abhärten
закаля́ть /-кали́ть. jdn./etw. gegen Kälte < rauhe Witterung> abhärten закаля́ть /- кого́-н. что-н. sich (körperlich) abhärten закаля́ть /- себя́ <закаля́ться/-кали́ться> (физи́чески). sich gegen Kälte < rauhe Witterung> abhärten закаля́ть /- себя́, закаля́ться /-. sich gegen etw. abhärten gegen Entbehrungen, Strapazen привыка́ть привы́кнуть к чему́-н. -
10 abhärten
ab|här·tenvtjdn [gegen etw] \abhärten to harden sb [to sth];sich [gegen etw] \abhärten to harden oneself [to sth]vi[gegen etw] \abhärten to harden [to sth] -
11 abhärten
'aphɛrtənvab| härtenrobustecer el cuerpo [gegen contra/frente a]endurecer; (Körper) fortalecer [gegen contra/frente a]■ sich abhärten endurecerse; (Körper) fortalecerse [gegen contra/frente a]transitives Verb & intransitives Verb————————sich abhärten reflexives Verb -
12 abhärten
áb|härten sw.V. hb tr.V. Tech закалявам; sich abhärten калявам се (физически); seinen Körper abhärten калявам тялото си. -
13 abhärten
abhärten v/t härda;v refl sich abhärten härda sig -
14 abhärten
- {to anneal} u, tôi, thấu, tôi luyện, rèn luyện - {to harden} làm cho cứng, làm cho rắn, làm chai điếng, làm cứng rắn, làm trở thành nhẫn tâm, làm cho dày dạn, cứng lại, rắn lại, chai điếng đi, cứng rắn lại, trở thành nhẫn tâm, dày dạn đi - {to season} luyện tập cho quen, làm dày dạn, làm cho thích hợp để sử dụng, cho gia vị, thêm mắm thêm muối, làm dịu bớt, làm nhẹ bớt, làm đỡ gay gắt = abhärten [gegen] {to inure [to]}+ = sich abhärten {to steel oneself}+ -
15 abhärten
-
16 abhärten
ábhärtenI vt закаля́ть, зака́ливать (кого-л., организм) -
17 abhärten
ab·härten hærde;sich abhärten hærde sig -
18 abhärten
-
19 abhärten
-
20 abhärten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abhärten
См. также в других словарях:
abhärten — V. (Oberstufe) jmdn. gegen Kälte o. Ä. widerstandsfähiger machen Beispiel: Man kann seinen Körper durch regelmäßige Übungen und entsprechende Medikamente abhärten. Kollokation: sich gegen Grippe abhärten … Extremes Deutsch
Abhärten — Abhärten, verb. reg. act. gehörig hart machen, so wohl in der eigentlichen, als figürlichen Bedeutung. Den Stahl abhärten. Ein abgehärtetes Volk. Er ist gegen alle Unbequemlichkeiten der Witterung abgehärtet. Durch Arbeit abgehärtet werden. Der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abhärten — immunisieren; widerstandsfähig machen; stählen; betäuben; abstumpfen; unempfindlich machen; stumpf machen (gegen); abtöten * * * ab|här|ten [ aphɛrtn̩], härtete ab, abgehärtet <tr.; hat … Universal-Lexikon
abhärten — beständig machen, ertüchtigen, festigen, gewöhnen, kräftigen, resistent machen, robust machen, stählen, stärken, unempfindlich machen, widerstandsfähig machen; (geh.): feien; (bes. Biol., Med.): immunisieren, immun machen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abhärten — Unter Abhärtung versteht man im heutigen Sprachgebrauch Maßnahmen, die das Ziel haben, das Immunsystem des Körpers zu stärken, um ihn weniger anfällig gegen Krankheiten zu machen, vor allem gegen Erkältungen und grippale Infekte. Der Begriff war… … Deutsch Wikipedia
abhärten — ạb·här·ten (hat) [Vi] 1 etwas härtet ab etwas macht den Körper oder die Seele weniger empfindlich; [Vr] 2 sich (gegen etwas) abhärten seinen Körper durch bestimmte Maßnahmen (z.B. kalte Duschen o.Ä.) gegen Krankheiten unempfindlicher machen ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhärten — avhääde … Kölsch Dialekt Lexikon
abhärten — ạb|här|ten … Die deutsche Rechtschreibung
stählen — abhärten, ertüchtigen, festigen, kräftig/robust/stark/widerstandsfähig machen, kräftigen, resistent machen, stärken; (bes. Biol., Med.): immunisieren, immun machen. * * * stählen,sich:⇨stärken(II),abhärten,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
ertüchtigen — abhärten, festigen, körperlich fit machen, kräftigen, leistungsfähig/robust machen, stählen. * * * ertüchtigen,sich:⇨stärken(II) ertüchtigen,sichsichstarkmachen,sichkräftig/tüchtig/fähigmachen,sichstählen,sichkräftigen,sichkörperlichfitmachen … Das Wörterbuch der Synonyme
Körper — Leib; Corpus (lat.); Korpus * * * Kör|per [ kœrpɐ], der; s, : 1. Organismus eines Lebewesens, der die jeweilige Erscheinung, Gestalt eines Menschen oder Tieres ausmacht: der menschliche, ein schöner Körper; den ganzen Körper waschen; ein… … Universal-Lexikon