-
1 abhärmen
abhärmen , sich тужи́ть, сокруша́тьсяabgehärmt aussehen вы́глядеть си́льно озабо́ченным; вы́глядеть о́чень озабо́ченнымein abgehärmtes Gesicht си́льно озабо́ченное лицо́; си́льно озабо́ченное выраже́ние лица́; о́чень озабо́ченное лицо́ -
2 abhärmen
abhärmen, sich, s. grämen (sich).
-
3 abhärmen
abhärmen, sich♦voorbeelden: -
4 abhärmen
-
5 abhärmen
'aphɛːrmənvsich abhärmen — consumirse de pena, afligirse, desconsolarse
-
6 abhärmen
áb|härmen sich sw.V. hb топя се, съсипвам се от мъка; sich um den Sohn abhärmen измъчвам се, съсипвам се от мъка по сина си; abgehärmtes Gesicht изпито от мъка лице. -
7 abhärmen
'aphɛːrmənvsich abhärmen — se ronger de chagrin, se consumer de chagrin
-
8 abhärmen
sich um jdn. abhärmen горева́ть о ком-н. -
9 abhärmen
-
10 abhärmen
-
11 abhärmen
ábhärmen, sich (um A) устарев.тужи́ть, сокруша́ться, изводи́ть себя́, горева́ть (по ком-л.) -
12 abhärmen sich
-
13 sich abhärmen
мест.общ. сокрушаться, тужить -
14 sich um abhärmen
мест.общ. (j-n) известись заботой (о ком-л.) -
15 abgehärmt
1. 2. part adjизнурённый, измученный ( жизнью) -
16 abgehärmt
part II abhärmen, sich -
17 verzehren
I.
1) tr: essen съеда́ть /- есть. sein Abendbrot [Frühstück/Mittagessen] verzehren у́жинать по- [за́втракать по-, обе́дать по-]. hastig verzehren прогла́тывать проглоти́ть на́скоро2) tr: (in Gaststätte) bestellen, konsumieren зака́зывать /-каза́ть4) tr jdn. jds. Kräfte aufbrauchen: v. Arbeit, Krankheit, Kummer, Leidenschaft, Sehnsucht изнуря́ть изнури́ть кого́-н. | verzehrend изнуря́ющий. verzehrt Körper истощённый5) tr jdn. mit (seinen) Blicken verzehren, jdn. verzehrend <mit verzehrenden Blicken> ansehen пожира́ть кого́-н. взгля́дом <глаза́ми>
II.
1) sich verzehren in < vor> etw. sich abhärmen: in < vor> Liebe, Gram изводи́ться /-вести́сь от чего́-н. sich (in < vor> Sehnsucht) nach jdm./etw. verzehren истоскова́ться pf по кому́-н. чему́-н.2) sich verzehren in etw. sich aufreiben: in Wut обесси́левать обесси́леть от чего́-н. sich in ohnmächtiger Wut verzehren обесси́левать /- от слепо́й я́рости. sich im Dienste für etw. verzehren отдава́ть /-да́ть все свои́ си́лы на слу́жбе чему́-н. -
18 abgehärmt
ábgehärmtII part adj изнурё́нный, изму́ченный (заботами и т. п.)abgehärmte Wá ngen — ввали́вшиеся щё́ки
См. также в других словарях:
Abhärmen — Abhärmen, verb. reg. recipr. sich abhärmen, sich durch Harm entkräften, verzehren; im gemeinsamen Leben abgrämen. Blaß, wie ein Eremit stand er hier abgehärmt, Zach. Der ungezäumte Neid, der sonst nach allem geitzt, Verlieret hier die abgehärmten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abhärmen — abhärmen,sich:⇨sorgen(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
abhärmen — ạb|här|men, sich <sw. V.; hat: sich jmds., einer Sache wegen stark härmen: ich härmte mich seinetwegen/um ihn ab; <oft im 2. Part.:> abgehärmt aussehen. * * * ạb|här|men, sich <sw. V.; hat: sich jmds., einer Sache wegen stark härmen … Universal-Lexikon
abhärmen — ạb|här|men, sich … Die deutsche Rechtschreibung
abgehärmt — hager; ausgezehrt; dürr; mager * * * ạb|ge|härmt 〈Adj.〉 durch ständige Sorgen gramvoll, kummervoll, elend geworden ● ein abgehärmtes Gesicht * * * ạb|ge|härmt: ↑ abhärmen. * * * ạb|ge|härmt: ↑abhärmen … Universal-Lexikon
auszehren — ausmergeln; abmagern; abzehren * * * aus||zeh|ren 〈V. tr.; hat〉 schwächen, Kraft entziehen ● die Krankheit zehrt ihn aus; sich auszehren abmagern, sich abhärmen * * * aus|zeh|ren <sw. V.; hat (geh.): körperlich sehr schwächen, entkräften: die… … Universal-Lexikon
abzehren — auszehren; ausmergeln; abmagern * * * ạb||zeh|ren 〈V. tr.; hat〉 mager machen u. entkräften ● die Krankheit hat ihn abgezehrt; sich abzehren sich abhärmen, vor Sorgen verfallen; abgezehrtes Gesicht * * * ạb|zeh|ren <sw. V.; hat: abmagern… … Universal-Lexikon
abchagrinieren — ab|cha|gri|nie|ren* <zu fr. chagriner »ärgern, betrüben«, dies zu chagrin »Ärger, Kummer, Verdruss«> (veraltet) sich abhärmen, abgrämen … Das große Fremdwörterbuch
wurmen — Vsw std. stil. (18. Jh. in der Bedeutung ärgern (es wurmt mich)) Stammwort. Vermutlich wie ein Wurm an etwas nagen (vgl. Gewissenswurm); doch weist nndl. wurmen, westfäl. wuarmen sich quälen, abhärmen, schwer arbeiten eher auf eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
kwelan — *kwelan germ., stark. Verb: nhd. leiden; ne. suffer; Rekontruktionsbasis: got., ae., as., ahd.; Etymologie: idg., gʷel (1), Verb, Substantiv … Germanisches Wörterbuch
