-
1 abhungern
abhungern, sich II изнуря́ть себя́ го́лодом, изголода́ться -
2 abhungern
-
3 abhungern
(trennb., hat -ge-)I v/refl starve (o.s.)II v/t: sich (Dat) etw. abhungern scrimp and save to be able to afford s.th.; sich (Dat) zehn Pfund abhungern starve off ten pounds, lose ten pounds on a starvation ( oder crash) diet* * *ạb|hun|gernvt sepsein Studium abhungern — he had to starve himself to pay for his studies, he had to starve his way through college etc
Gewicht/10 Kilo abhungern — to lose weight/10 kilos by going on a starvation diet
* * *ab|hun·gernvr2. (sich mühselig absparen)ich musste mir mein Studium \abhungern I had to starve myself to pay for my studies* * *transitives Verb take off, lose < weight>* * *abhungern (trennb, hat -ge-)A. v/r starve (o.s.)B. v/t:sich (dat)etwas abhungern scrimp and save to be able to afford sth;sich (dat)zehn Pfund abhungern starve off ten pounds, lose ten pounds on a starvation ( oder crash) diet* * *transitives Verb take off, lose < weight> -
4 abhungern
ab|hun·gernvrsich \abhungern to starve oneself;sich 10 Kilo \abhungern to lose 10 kilos [by not eating]2) ( sich mühselig absparen) -
5 abhungern
ábhungernI vt: -
6 abhungern
-
7 abhungern
-
8 abhungern
áb|hungern sw.V. hb tr.V. изгладувам нещо, отгладувам, спестявам с гладуване; sich (Dat) die Autoreparatur abhungern изгладувам парите за ремонт на колата. -
9 abhungern
1.vt:sich (D) etw. (A) ábhungern — экономить на еде, откладывая деньги на что-л (напр на поездку)
2.sich abhungern изголодаться -
10 abhungern
-
11 abhungern
ab|hungernI vt aç kalarak (kilo) vermekII vrsich \abhungern1) açlık çekmek2) ( absparen) boğazından kesmek -
12 sich abhungern
мест.общ. (etw.) сэкономить (на что-л.), отказывая себе в еде, изголодаться, изнурять себя голодом -
13 abgehungert
-
14 Speck
m: wie die Made im Speck leben [sitzen, sich wohl fühlen] кататься как сыр в масле. Die Leute haben viel Geld, können sich alles leisten, sie leben wie die Made im Speck. См. тж. Made, ran an den Speck! за дело!, за работу! Ran an den Speck, damit wir die Arbeit noch schaffen.So, jetzt haben wir genug geredet, nun aber ran an den Speck! jmd. geht ran an den Speck кто-л. работает так, что только держись. Es macht Spaß, ihm bei der Arbeit mit seinem Bagger zuzusehen. Er geht wirklich ran an den Speck, den Speck riechen чуять выгоду. Wie er immer den Speck riecht und aus allem Gewinn schlägt! Speck ansetzen поправляться, толстеть. Nun muß ich den Speck, den ich im Winter angesetzt habe, abhungern, keinen Speck auf den Rippen haben быть тощим. Du mußt doch mehr essen. Du hast schon keinen Speck mehr auf den Rippen, mit Speck fängt man Mäuse не подмажешь — не поедешь.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Speck
-
15 abgehungert
abgehungert II part adj изголода́вшийся, исхуда́лый
См. также в других словарях:
Abhungern — Abhungern, verb. reg. recipr. durch Hunger entkräften. Sich abhungern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abhungern — ạb·hun·gern (hat) [Vt] 1 sich (Dat) etwas abhungern (durch Hungern) Geld sparen, um sich etwas leisten zu können ≈ absparen: sich das Geld für die Autoreparatur abhungern müssen 2 (sich (Dat)) etwas abhungern gespr; durch Hungern Gewicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhungern — ạb|hun|gern <sw. V.; hat: 1. <a. + sich> sich durch Hungern absparen, ermöglichen: ich habe mir das Geld dazu, die Reise abgehungert. 2. durch Hungern bewirken, dass das Körpergewicht geringer wird: ich habe [mir] fünf Kilo, einige… … Universal-Lexikon
abhungern — abhungerntr Pfundeabhungern=sicheinerHungerkurunterziehen.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abhungern — avhungere … Kölsch Dialekt Lexikon
abhungern — ạb|hun|gern … Die deutsche Rechtschreibung
fasten — abhungern, Diät halten, eine Abmagerungskur/Diät/Fastenkur/Schlankheitskur machen, hungern, sich kasteien, Kilos/Pfunde loswerden, nichts essen; (geh.): darben, sich der Nahrung enthalten; (salopp): abspecken. * * * fasten:⇨hungern(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
abgehungert — ạb|ge|hun|gert: ↑ abhungern (3). * * * ạb|ge|hun|gert: ↑abhungern (3) … Universal-Lexikon