-
41 abhauen
kesmeksıvışmaktüymek -
42 abhauen
1. vt, (impf heib ab)отрубать, отсекать; срубать2. vi, (s), (impf haute ab), разг.смываться, удирать, сматывать удочки -
43 Abhauen
nwinze -
44 abhauen
1. to bail (out) coll. Aus.2. to bail sl. Am.3. to be off like a bride's nightie sl. Aus.4. to be off sl.5. to bunk off Br.6. to choof off Aus. sl.7. to elope8. to leg it Br. [coll.: to run away/flee]9. to run away10. to scat11. to scoot12. to scram13. to skedaddle coll.14. to take off Am. sl.1. to bugger off Br. vulg.2. to piss off vulg.3. to scarper Br. coll.4. to scoot coll.5. to vamoose sl.to hew off -
45 abhauen
I vt çapmaq; II vi (s) dan. yox olmaq, tez çıxıb getmək; Hau ab! Rədd ol!, İtil cəhənnəmə! -
46 abhauen (hieb, haute ab, - abgehauen, abgehaut)
v odsijecati, odsjeći (-siječem)Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abhauen (hieb, haute ab, - abgehauen, abgehaut)
-
47 abhauen [ugs.]
изпарявам се [разг.] [махам се] -
48 abhauen [ugs.]
изчезвам [разг.] [отивам си] -
49 abhauen [ugs.]
махам се [разг.] -
50 abhauen ab·hauen irr
-
51 Trosse abhauen
сущ.судостр. резко отдать трос, рубить -
52 am alten Mann abhauen
част.Универсальный немецко-русский словарь > am alten Mann abhauen
-
53 ich laß mir die Hand abhauen
мест.общ. голову дам на отсечение, голову даю на отсечениеУниверсальный немецко-русский словарь > ich laß mir die Hand abhauen
-
54 bei Nacht und Nebel abhauen
to do a moonlight flit Br. coll. -
55 gemeinsam abhauen
-
56 Lass uns abhauen.
Let's bounce. Br. coll. -
57 flitzen
v/i umg.1. flit, scoot; Auto: shoot2. (abhauen) flit, beat it3. nackt: streak* * *to flit (ugs.)* * *flịt|zen ['flɪtsn]vi aux sein (inf)1) (= sich schnell bewegen) to whizz (inf), to dash2) (= nackt rennen) to streak(das) Flitzen — streaking
* * *1) (to go quickly and briefly somewhere: He popped out to buy a newspaper.) pop2) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) nip3) (to move very fast: The runner streaked round the racetrack.) streak* * *flit·zen[ˈflɪtsn̩]vi Hilfsverb: sein1. (sich schnell bewegen)* * ** * *flitzen v/i umg1. flit, scoot; Auto: shoot2. (abhauen) flit, beat it3. nackt: streak* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.) shoot; dart* * *v.to flit v.to whizz v. -
58 verblühen
v/i1. wither; fig. fade2. Sl. (abhauen) push off* * *to fade; to wither* * *ver|blü|hen ptp verblühtvi aux sein (lit, fig)to fade* * *ver·blü·hen *vi Hilfsverb: sein to wilt [or fade] [or wither]* * *intransitives Verb; mit sein (auch fig.) fade* * *verblühen v/i1. wither; fig fade2. sl (abhauen) push off* * *intransitives Verb; mit sein (auch fig.) fade* * *v.to wither v. -
59 verschwinden
v/i (unreg.)1. disappear, vanish (in + Dat into); mein Koffer etc. ist verschwunden auch my case etc. has ( oder is) gone; jemanden / etw. spurlos verschwinden lassen spirit s.o. / s.th. away; etw. verschwinden lassen umg. (stehlen) walk off with s.th.; ich muss mal verschwinden umg., fig. I must just pay a visit ( oder spend a penny), Am. I have to powder my nose; verschwinden neben fig. pale into insignificance beside, be dwarfed by2. umg. (abhauen) make o.s. scarce; (türmen) do a bunk; verschwinde! hop it!, scram!; hoffentlich seid ihr bald verschwunden! you’d better make yourselves scarce!* * *das Verschwindendisappearance* * *Ver|schwịn|den [fɛɐ'ʃvɪndn]nt -s, no pldisappearance* * *1) (to fade; to disappear: The daylight was dying fast.) die3) (to vanish from sight: The sun disappeared slowly below the horizon.) disappear4) (to fade out of existence: This custom had disappeared by the end of the century.) disappear5) (to go away so that other people do not know where one is: A search is being carried out for the boy who disappeared from his home on Monday.) disappear6) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) dive7) (to (make something) lose strength, colour, loudness etc: The noise gradually faded (away).) fade8) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) go9) (to become distant: The coast receded behind us as we sailed away.) recede10) (to become no longer visible, especially suddenly: The ship vanished over the horizon; Our hopes suddenly vanished.) vanish* * *Ver·schwin·den<-s>* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) disappear; vanish; <pain, spot, etc.> disappear, go [away]es ist besser, wir verschwinden/lass uns hier verschwinden — we'd better/let's make ourselves scarce (coll.)
verschwinde [hier]! — off with you!; go away!; hop it! (Brit. coll.)
ich muss mal verschwinden — (ugs. verhüll.) I have to pay a visit (coll.) or (Brit. coll.) spend a penny
jemanden verschwinden lassen — take somebody away; (ermorden) eliminate somebody; do away with somebody
etwas verschwinden lassen — (wegzaubern) < conjurer> make something disappear or vanish; (stehlen) help oneself to something (coll.); (unterschlagen, beiseite schaffen) dispose of something
2)neben jemandem/etwas verschwinden — (sehr klein wirken) be dwarfed by somebody/something; (unbedeutend wirken) pale into insignificance beside somebody/something
* * *verschwinden v/i (irr)1. disappear, vanish (in +dat into);mein Koffer etcjemanden/etwas spurlos verschwinden lassen spirit sb/sth away;etwas verschwinden lassen umg (stehlen) walk off with sth;ich muss mal verschwinden umg, fig I must just pay a visit ( oder spend a penny), US I have to powder my nose;verschwinden neben fig pale into insignificance beside, be dwarfed byverschwinde! hop it!, scram!;hoffentlich seid ihr bald verschwunden! you’d better make yourselves scarce!* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) disappear; vanish; <pain, spot, etc.> disappear, go [away]es ist besser, wir verschwinden/lass uns hier verschwinden — we'd better/let's make ourselves scarce (coll.)
verschwinde [hier]! — off with you!; go away!; hop it! (Brit. coll.)
ich muss mal verschwinden — (ugs. verhüll.) I have to pay a visit (coll.) or (Brit. coll.) spend a penny
jemanden verschwinden lassen — take somebody away; (ermorden) eliminate somebody; do away with somebody
etwas verschwinden lassen — (wegzaubern) < conjurer> make something disappear or vanish; (stehlen) help oneself to something (coll.); (unterschlagen, beiseite schaffen) dispose of something
2)neben jemandem/etwas verschwinden — (sehr klein wirken) be dwarfed by somebody/something; (unbedeutend wirken) pale into insignificance beside somebody/something
* * *n.disappearance n. -
60 abgehauen
ein abgehauenes Feld горн. отрабо́танное ша́хтное по́ле; отрабо́танное рудни́чное по́ле
См. также в других словарях:
Abhauen — Abhauen, verb. irreg. act. (S. Hauen,) durch Hauen oder mit Hieben absondern. Einen Baum, Getreide, Gras abhauen. Einem den Kopf abhauen. Das Getreide mit der Sense abhauen. Daher die Abhauung. Beym Tatian kommt für abhauen abafurhouuan vor … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abhauen — Abhauen, 1) (Hufschm.), das Hufhorn mit der Hautklinge abnehmen, s. Hufbeschlag; 2) (Bergb.), so v.w. abstufen, gewinnen … Pierer's Universal-Lexikon
Abhauen — Abhauen, im Bergbau s.v.w. einfallende Strecke (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
abhauen — Vsw sich davon machen std. stil. (9. Jh., Bedeutung 20. Jh.) Stammwort. Zu hauen in der nicht mehr üblichen Bedeutung sich beeilen , die vermutlich vom Reiten ausgegangen ist: auf das Pferd einhauen (mit Sporen und Peitsche), um es zu größerer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abhauen — ↑ hauen … Das Herkunftswörterbuch
abhauen — [Redensart] Auch: • sich verziehen • verduften • sich auf die Socken machen • sich aus dem Staub machen Bsp.: • Was machst du in meinem Zimmer? Hau ab! … Deutsch Wörterbuch
abhauen — V. (Mittelstufe) etw. gewaltsam abtrennen, abschlagen Beispiele: Der Prinz hieb dem Drachen den Kopf ab. Er hat sich die rechte Hand abgehauen … Extremes Deutsch
abhauen — abspringen; verschwinden; (sich) vom Acker machen (umgangssprachlich); den Fisch machen (umgangssprachlich); flüchten; fliehen; (sich) zurückziehen; türmen ( … Universal-Lexikon
Abhauen — Fliehen; Flucht; Entkommen; Durchbrennen * * * ab|hau|en [ aphau̮ən], haute ab, abgehauen: 1. <tr.; hat durch Schlagen entfernen, trennen von etwas: einer giftigen Schlange den Kopf abhauen; er hat einen Ast vom Baum abgehauen; <Prät.… … Universal-Lexikon
abhauen — 1. abhacken, ablösen, abschlagen, abspalten, abtrennen, hauen, lösen, losschlagen, trennen; (geh.): herabschlagen; (ugs.): abmachen. 2. abschreiben; (ugs.): abfeilen; (ugs. abwertend): abkupfern; (landsch.): abbimsen, abschauen; (landsch. ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abhauen — ạb·hau·en1; haute ab / geschr veraltend hieb ab, hat abgehauen; [Vt] etwas abhauen etwas meist mit einer Axt von etwas trennen: Er haute den Ast mit einem Schlag ab ạb·hau·en2; haute ab, ist abgehauen; [Vi] gespr; von irgendwo weggehen /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache