-
1 abhandeln
abhandeln I vt (j-m) выторго́вывать (что-л. у кого́-л.)etw. vom Preise abhandeln вы́торговать (усту́пку в цене́) ; (разг.) сбива́ть це́нуer lässt sich keinen Heller abhandeln он не усту́пит ни гроша́er will sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln lassen он ни в чем не хо́чет отступи́ть от поста́вленных им усло́вийabhandeln II vt (нау́чно) разраба́тывать; рассма́тривать (вопро́с, те́му; тж. юр.) ; осуществля́ть теорети́ческую разрабо́тку; основа́тельно прорабо́тать с нау́чной то́чки зре́ния; обоснова́ть теорети́чески, обосно́вывать теорети́чески; обоснова́ть с нау́чных пози́ций, обосно́вывать с нау́чных пози́цийder abhandelnde Teil des Werkes теорети́ческая часть рабо́тыabhandeln разг. обсужда́ть, обсуди́ть; обговори́ть, обгова́ривать; разг. прогова́риватьder ganze Dorfklatsch wurde abgehandelt бы́ли обсуждены́ все дереве́нские спле́тниabhandeln выторго́вывать что-л. у кого́-л. -
2 abhandeln
abhandeln v GEN treat (Thema)* * ** * *abhandeln
(behandeln) to treat, (Preisnachlass erwirken) to bargain, to obtain a reduction, to beat down, (verhandeln) to negotiate;
• jem. etw. abhandeln to bargain s. th. out of s. o., to knock s. th. off s. one’s price, to beat s. o. down by;
• Preis abhandeln to beat down (knock off) a price (coll.). -
3 abhandeln
abhandeln v/t <-ge-, h> Thema usw ele almak;jemandem etwas abhandeln b-nden bş-i koparmak (pazarlıkla);jemandem 10 Dollar (vom Preis) abhandeln b-ne (fiyattan) 10 dolar indirtmek -
4 abhandeln
abhandeln♦voorbeelden:er lässt sich 〈 3e naamval〉 nichts von seinen Rechten abhandeln • hij wil niets van zijn rechten prijsgeven -
5 abhandeln
1. deal with (a subject); treat;2. obtain a rebate by negotiation; negotiate a reduced price -
6 abhandeln
-
7 abhandeln
v/t (trennb., hat -ge-)1. jemandem etw. abhandeln durch Feilschen: get s.o. to sell one s.th. cheaply, strike a deal with s.o. for s.th.3. (erörtern) deal with, treat, discuss* * *to treat; to deal with* * *ạb|han|delnvt sep2)das Armband nicht abhandeln lassen — she didn't want to let her bracelet go
3)* * *ab|han·deln1vt1. (nach Handeln abkaufen)▪ jdm etw \abhandeln to buy sth from sb [having haggled over it]2. (durch Handeln verringern)▪ jdm etw \abhandeln to get sb to knock sth offer konnte ihm noch Euro 200 \abhandeln he finally managed to get him to knock off 200 eurosab|han·deln2vt (darstellen)▪ etw \abhandeln to deal with sth* * *transitives Verb1)2) (darstellen) treat; deal with* * *abhandeln v/t (trennb, hat -ge-)1.jemandem etwas abhandeln durch Feilschen: get sb to sell one sth cheaply, strike a deal with sb for sth2. (herunterhandeln)etwas vom Preis abhandeln beat ( oder knock) the price down, haggle3. (erörtern) deal with, treat, discuss* * *transitives Verb1)2) (darstellen) treat; deal with -
8 abhandeln
ab|han·deln1. ab|han·delnvt1) ( nach Handeln abkaufen)jdm etw \abhandeln to buy sth from sb [having haggled over it];2) ( herunterhandeln)etw [von etw] \abhandeln to get sth knocked off [sth];sie handelte noch fünf Euro von der Vase ab she got another five euros knocked off the vase;jdm etw [von etw] \abhandeln to get sb to knock sth off [sth];er konnte ihm noch 20% vom ursprünglichen Preis \abhandeln he finally managed to get him to knock 20% off the original price;sich nichts [von etw] \abhandeln lassen to not be talked into parting with sth2. ab|han·delnvtetw \abhandeln to deal with sth -
9 abhandeln
áb|handeln sw.V. hb tr.V. 1. развивам, разработвам (тема) 2. купувам нещо след пазарлъци; eine Frage abhandeln развивам въпрос; jmdm. 10 Mark abhandeln измъквам 10 марки от някого; jmdm. einen Pelz abhandeln купувам кожено палто след пазарене; etw. (Akk) vom Preis abhandeln отбивам нещо от цената. -
10 abhandeln
I vt j-mвыторговывать (что-л. у кого-л.)etw. vom Preise abhandeln — выторговать ( уступку в цене)er will sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln lassen — он ни в чём не хочет отступить от поставленных им условийII vt1) (научно) разрабатывать; рассматривать (вопрос, тему; тж. юр.)2) разг. обсуждать; обговорить -
11 abhandeln
1) jdm. etw. abfeilschen, abkaufen покупа́ть купи́ть что-н. у кого́-н., вы́торговав усту́пку в цене́2) herunterhandeln: vom Preis выторго́вывать вы́торговать. sich nichts <keinen Heller, Pfennig> abhandeln lassen не уступа́ть /-ступи́ть ни гроша́ <ни пфе́ннига>. sich nichts von seinen Bedingungen abhandeln lassen не хоте́ть отступа́ть от свои́х усло́вий. jdm. etw. von seinen Bedingungen abhandeln добива́ться /-би́ться у <от> кого́-н. усту́пки3) darlegen, behandeln рассма́тривать /-смотре́ть -
12 abhandeln
ábhandeln I vt ( j-m)выторго́вывать (что-л. у кого-л.)etw. vom Preis a bhandeln — выторго́вывать ( уступку в цене)
ábhandeln II vt1. (нау́чно) разраба́тывать; рассматрива́ть (вопрос, тему; тж. юр.)der a bhandelnde Teil des Wé rkes — теорети́ческая часть рабо́ты
2. разг. обсужда́ть; обговори́тьder gá nze Dó rfklatsch wú rde a bgehandelt — бы́ли обсуждены́ все дереве́нские спле́тни
-
13 abhandeln
abhandeln: jemandem etwas abhandeln wytargować pf od k-o (A); Thema omawiać < omówić>, traktować -
14 abhandeln [1]
1. abhandeln, 1) herunterhandeln: detrahere ex od. de summa. – II) abkaufen, jmd. etw.: emere alqd ab od. de alqo.
-
15 abhandeln [2]
2. abhandeln, agere, agitare alqd oder de alqa re (etw. behandeln u. besprechen, über etw. verhandeln übh.). – dicere de alqa re (über etwas sprechen, einen Vortrag halten, mündlich od. schriftlich). – scribere de alqa re (über etw. schreiben). – disputare, disserere de alqa re (die Gedanken über etw. wissenschaftlich entwickeln, s. »erörtern« den Untersch.). – exponere alqd od. de alqa re (die Sachlage von etw. darlegen). – explicare alqd od. de alqa re (genau die einzelnen Fakta entwickeln). – sermonem habere de alqa re (ein Gespräch, eine Unterredung halten, v. zweien od. mehreren). – es wird über etwas abgehandelt, sermo est de alqa re (es ist [mündlich] die Rede von etw., ebenf. von zweien etc.).
-
16 abhandeln
'aphandəlnvdisertar sobre, tratar un temaab| handeln1 dig (abkaufen) comprar; (bekommen) obtener; (Rabatt) regatear; jemandem fünf Euro abhandeln regatearle cinco euros a alguien2 dig (erörtern) tratartransitives Verb[behandeln] tratar -
17 abhandeln
'aphandəlnv1) ( Geschäft) négocier, débattre2) ( Thema) traiterabhandelnạb|handeln(behandeln) traiter Thema -
18 abhandeln
-
19 abhandeln
-
20 abhandeln
гл.1) общ. рассматривать (вопрос, тему; тж. юр.), (научно) разрабатывать, выторговывать (что-л. у кого-л.)2) разг. обговорить, обсуждать3) бизн. выторговывать (что-л., у кого-л.)
См. также в других словарях:
Abhandeln — Abhandeln, verb. reg. act. 1) Von Handeln, mercari, (a) durch Handel, d.i. Kauf oder Tausch, von einem andern an sich bringen. Einem ein Haus, einen Garten, ein Stück Waare abhandeln. (b) An dem geforderten Kaufpreise durch Handeln, d.i. Biethen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abhandeln — V. (Aufbaustufe) etw. von jmdm. nach langen Verhandlungen erstehen Synonyme: abgewinnen, abkaufen, abringen Beispiel: Er hat ihm das Fahrrad unter Preis abgehandelt … Extremes Deutsch
abhandeln — ạb·han·deln (hat) [Vt] 1 jemandem etwas abhandeln so lange mit jemandem handeln, bis er einem etwas zu einem Preis verkauft, den man zu zahlen bereit ist 2 etwas abhandeln etwas wissenschaftlich bearbeiten oder behandeln <ein Thema, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhandeln — ausarbeiten; erörtern; behandeln; abfassen * * * ạb||han|deln 〈V. tr.; hat〉 1. etwas abhandeln erschöpfend behandeln (Thema) 2. jmdm. etwas abhandeln durch Herunterhandeln des Preises von jmdm. etwas erhalten * * * ạb|han|deln <sw. V.; hat:… … Universal-Lexikon
abhandeln — 1. abgewinnen, abkaufen, ablisten, ablocken, abringen, abschmeicheln, abzwingen; (geh.): abmarkten, abnötigen; (ugs.): abbetteln, abknöpfen; (ugs., bes. nordd.): abschwatzen; (ugs., bes. südd.): abschwätzen; (salopp): abluchsen; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
abhandeln — handeln: Mhd. handeln »mit den Händen fassen, berühren; ‹be›arbeiten; verrichten, vollbringen, tun; mit etwas verfahren; behandeln; bewirten«, ahd. hantalōn »befassen, berühren; bearbeiten«, engl. to handle »handhaben; behandeln; verwalten«,… … Das Herkunftswörterbuch
abhandeln — avhandele … Kölsch Dialekt Lexikon
abhandeln — ạb|han|deln … Die deutsche Rechtschreibung
feilschen — abhandeln, markten; (ugs.): herunterhandeln; (abwertend): schachern. * * * feilschen(abwert):markten·schachern·handeln|um|·herunterhandeln·abhandeln;auch⇨abhandeln(1) feilschenhandeln,herunterhandeln,abhandeln,handelnum,schachern,abdingen,denPreis… … Das Wörterbuch der Synonyme
darlegen — abhandeln, ausbreiten, auseinandersetzen, ausführen, behandeln, beleuchten, berichten, beschreiben, besprechen, betrachten, charakterisieren, darstellen, demonstrieren, deutlich machen, entfalten, entwickeln, erklären, erläutern, erörtern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
berichten — abhandeln, aussagen, bekannt geben, bekannt machen, Bericht erstatten, Bericht geben, beschreiben, briefen, darlegen, darstellen, dokumentieren, erläutern, erzählen, informieren, melden, mitteilen, Mitteilung machen, referieren, sagen, schildern … Das Wörterbuch der Synonyme