-
21 abhaken
обвеховывать (фарватер, навигационную опасность)ограждать вехами (баканами) -
22 abhaken
-
23 abhaken
-
24 abhaken
áb|haken sw.V. hb tr.V. 1. откачвам (от кука); 2. отмятам (имена в списък); 3. забравям нещо, приключвам с нещо; unser Streit ist bereits abgehakt спорът ни вече е забравен.* * *t 1. откачвам; 2. отбелязвам,отмятам с кукичка; -
25 abhaken
трик. снимать с крючкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abhaken
-
26 abhaken
отмечать галочкой, сделать помету о выполнении (напр. пункта плана) -
27 abhaken
vt поставить галочку (отметить сделанное) (в отличие от русск. без ассоциации очковтирательства).Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abhaken
-
28 abhaken
отмечать галочкой, сделать помету о выполнении (напр. пункта плана) -
29 abhaken
-
30 abhaken
vt1) снимать с крючка (напр о ставнях); отцеплять (напр ремни сумки)2) отмечать галочкой (напр в списке) -
31 abhaken
vt отцеплять; снимать с крюкаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abhaken
-
32 abhaken
ábhaken vt1. отцепля́ть, снима́ть с крючка́2. отмеча́ть га́лочкой (в списке и т. п.) -
33 abhaken
ab|hakenvt1) ( loshaken) çözmek, çıkarmak2) ( markieren) işaretlemek ( in einer Liste); işaret koymak; ( fig) ( als erledigt ansehen) bitmiş gözüyle bakmak -
34 abhaken
-
35 abhaken ab·haken
-
36 Namen (auf einer Liste) abhaken
Namen (auf einer Liste) abhaken
to put a tick against a name, to check off a name on a list;
• Namen annehmen to assume a name;
• seinen Namen in ein Formular einsetzen to fill in one’s name on an official form;
• Namen in eine Liste eintragen to enter a name on a list;
• auf jds. Namen gehen (Rechnung) to go to s. one’s account;
• auf den Namen der Ehefrau gehen (Geschäft) to run under the wife's name;
• an der Börse einen guten Namen haben to have a blue eye in the city (US);
• im eigenen Namen handeln to act on one’s own behalf;
• in fremdem Namen handeln to act as an agent;
• im eigenen Namen klagen to maintain an action, to sue in one’s own name;
• unter seinem handelsgerichtlichen Namen klagen to sue in its corporate name;
• sich einen Namen machen to make a name for o. s., to build up (earn) a reputation;
• jds. Namen missbrauchen to abuse s. one’s name;
• unter falschem Namen reisen to travel incognito;
• in jds. Namen eingebracht sein (Antrag) to stand in s. one’s name;
• nur dem Namen nach der Chef sein to be the nominal head;
• Namen als Notadresse auf einen Wechsel setzen to place a name in case of need on a draft;
• Namen von der Mitgliederliste streichen to take a name off the books;
• mit seinem vollen Namen unterschreiben to sign in full;
• jds. Namen als Referenz verwenden to use s. one’s name as reference;
• Namenliste list of names, roll, roster;
• ohne Namennennung anonymously;
• Namenpapier registered share (Br.) (stock, US), straight note (US).Business german-english dictionary > Namen (auf einer Liste) abhaken
-
37 Posten abhaken
Posten abhaken
to check an entry -
38 Rechnungsposten abhaken (abstreichen)
Rechnungsposten abhaken (abstreichen)
to tick off items in (dot articles of) an accountBusiness german-english dictionary > Rechnungsposten abhaken (abstreichen)
-
39 Waren auf einer Liste abhaken
Waren auf einer Liste abhaken
to keep tally of goodsBusiness german-english dictionary > Waren auf einer Liste abhaken
-
40 jds. Namen auf einer Liste abhaken
jds. Namen auf einer Liste abhaken
to put a tick against s. one’s name (to check against a name, US) in a listBusiness german-english dictionary > jds. Namen auf einer Liste abhaken
См. также в других словарях:
Abhaken — Abhaken, verb. reg. act. 1) Was mit Haken befestiget ist, los machen. 2) Wo man den Acker Statt des Pfluges mit dem Haken bearbeitet, da ist abhaken, vermittelst des Hakens von dem Grunde eines andern wegnehmen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abhaken — V. (Mittelstufe) etw., was als erledigt gilt, mit einem Haken kennzeichnen Beispiel: Ich halte die Sache für abgehakt. Kollokation: Tage im Kalender abhaken … Extremes Deutsch
Abhaken — Abhaken, s. Ableger … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abhaken — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ankreuzen … Deutsch Wörterbuch
abhaken — beendigen; abschließen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); ad acta legen; unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich); aufhören (mit); besiegeln; erledigen; … Universal-Lexikon
abhaken — ạb·ha·ken (hat) [Vt] 1 etwas abhaken etwas mit einem Häkchen versehen als Zeichen, dass es erledigt ist: die Namen auf einer Liste abhaken 2 etwas abhaken ein meist unangenehmes Erlebnis schnell vergessen: Unser Streit ist bereits abgehakt || NB … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhaken — 1. abchecken, abzeichnen. 2. als ausgeführt/erledigt betrachten, beenden, beendigen, erledigen, fertig werden, zu Ende bringen/führen. * * * abhaken:1.⇨anhaken(1)–2.⇨vergessen(3) abhakenzeichnen,abzeichnen,ankreuzen,markieren,anstreichen,kennzeich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abhaken — abhakentr 1.etwentwenden,listigeinbehalten.BeruhtwohlaufderVorstellung,daßderBetreffendeHakenschlägt,alsonichtdengeradenWegeinhält,woraussichdieBedeutung»unredlichhandeln«entwickelthat.1900ff. 2.jnbeimFahrenüberholen.Analogzu⇨abhängen1:beimRangier… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abhaken — avhoke … Kölsch Dialekt Lexikon
abhaken — ạb|ha|ken … Die deutsche Rechtschreibung
ankreuzen — abhaken; anhaken * * * an|kreu|zen [ ankrɔy̮ts̮n̩], kreuzte an, angekreuzt <tr.; hat: (in einem Text o. Ä.) durch ein Kreuz hervorheben: einen Namen in einer Liste, eine Stelle in einem Buch ankreuzen. Syn.: ↑ anstreichen, ↑ kennzeichnen, ↑… … Universal-Lexikon