-
1 abhaken
-
2 abhaken
-
3 abhaken
abhaken v/t <-ge-, h> fig işaret koymak, işaretleyerek saymak; -
4 abhaken
-
5 abhaken
-
6 abhaken
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Geschriebenes) tick (Am. check) off; fig. cross off one’s list; (Sehenswürdigkeiten etc.) auch umg., pej. knock off; fig. forget; das kannst du alles abhaken you can forget the whole thing2. (losmachen) unhook* * *(Häkchen machen) to tick off; to check; to check off; to tick;(Verbindung lösen) to unhook* * *ạb|ha|kenvt sep2) (= abnehmen) to unhook* * *((often with off) to put this mark beside an item or name on a list etc: She ticked everything off on the list.) tick* * *ab|ha·kenvt1. (mit einem Häkchen markieren)▪ etw \abhaken to tick sth off▪ jdn/etw \abhaken to forget sb/sthdie Affäre ist abgehakt the affair is over and done with* * *transitives Verb tick off; check off (Amer.)* * *abhaken v/t (trennb, hat -ge-)1. (Geschriebenes) tick (US check) off; fig cross off one’s list; (Sehenswürdigkeiten etc) auch umg, pej knock off; fig forget;das kannst du alles abhaken you can forget the whole thing2. (losmachen) unhook* * *transitives Verb tick off; check off (Amer.)* * *v.to check off v.to tick off v. -
7 abhaken
'aphaːkənvdesenganchar, puntear, gancharab| haken1 dig (loshaken) descolgar, soltar2 dig (markieren) marcar (con una cruz); (in einer Liste) puntear; (bildlich: als erledigt ansehen) dar por resueltotransitives Verbdas ist längst abgehakt! ¡eso ya está solucionado! -
8 abhaken
ab|ha·kenvtetw \abhaken to tick sth offjdn/etw \abhaken to forget sb/sth;die Affäre ist abgehakt the affair is over and done with -
9 abhaken
-
10 abhaken
1) loshaken a) mit Karabinerhaken Befestigtes отстёгивать /-стегну́ть, отцепля́ть /-цепи́ть b) vom Haken nehmen снима́ть сня́ть с крючка́2) kennzeichnen отмеча́ть /-ме́тить га́лочкой <пти́чкой>. etw. rot abhaken отмеча́ть /-кра́сной га́лочкой <пти́чкой> -
11 abhaken
-
12 abhaken
-
13 abhaken
-
14 abhaken
- {to unhook} mở khuy, tháo ở móc ra = abhaken (Liste) {to tick off}+ -
15 abhaken
-
16 abhaken
гл.1) общ. принять решение (по Д), снимать с крючка, отмечать галочкой (в списке, календаре), отмечать галочкой (в списке и т. п.), отцеплять2) воен. сделать помету о выполнении (напр. пункта плана)3) тех. снимать с крюка4) ВМФ. ограждать вехами (баканами), обвеховывать (фарватер, навигационную опасность) -
17 abhaken
-
18 abhaken
-
19 abhaken
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > abhaken
-
20 abhaken
отцеплять, снимать с крюка
См. также в других словарях:
Abhaken — Abhaken, verb. reg. act. 1) Was mit Haken befestiget ist, los machen. 2) Wo man den Acker Statt des Pfluges mit dem Haken bearbeitet, da ist abhaken, vermittelst des Hakens von dem Grunde eines andern wegnehmen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abhaken — V. (Mittelstufe) etw., was als erledigt gilt, mit einem Haken kennzeichnen Beispiel: Ich halte die Sache für abgehakt. Kollokation: Tage im Kalender abhaken … Extremes Deutsch
Abhaken — Abhaken, s. Ableger … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abhaken — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ankreuzen … Deutsch Wörterbuch
abhaken — beendigen; abschließen; in trockene Tücher bringen (umgangssprachlich); ad acta legen; unter Dach und Fach bringen (umgangssprachlich); aufhören (mit); besiegeln; erledigen; … Universal-Lexikon
abhaken — ạb·ha·ken (hat) [Vt] 1 etwas abhaken etwas mit einem Häkchen versehen als Zeichen, dass es erledigt ist: die Namen auf einer Liste abhaken 2 etwas abhaken ein meist unangenehmes Erlebnis schnell vergessen: Unser Streit ist bereits abgehakt || NB … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhaken — 1. abchecken, abzeichnen. 2. als ausgeführt/erledigt betrachten, beenden, beendigen, erledigen, fertig werden, zu Ende bringen/führen. * * * abhaken:1.⇨anhaken(1)–2.⇨vergessen(3) abhakenzeichnen,abzeichnen,ankreuzen,markieren,anstreichen,kennzeich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abhaken — abhakentr 1.etwentwenden,listigeinbehalten.BeruhtwohlaufderVorstellung,daßderBetreffendeHakenschlägt,alsonichtdengeradenWegeinhält,woraussichdieBedeutung»unredlichhandeln«entwickelthat.1900ff. 2.jnbeimFahrenüberholen.Analogzu⇨abhängen1:beimRangier… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abhaken — avhoke … Kölsch Dialekt Lexikon
abhaken — ạb|ha|ken … Die deutsche Rechtschreibung
ankreuzen — abhaken; anhaken * * * an|kreu|zen [ ankrɔy̮ts̮n̩], kreuzte an, angekreuzt <tr.; hat: (in einem Text o. Ä.) durch ein Kreuz hervorheben: einen Namen in einer Liste, eine Stelle in einem Buch ankreuzen. Syn.: ↑ anstreichen, ↑ kennzeichnen, ↑… … Universal-Lexikon