-
1 abhaben
abhaben vt разг. получи́ть (свою́ до́лю)abhaben vt разг. снима́ть (очки́, шля́пу, ша́пку)abhaben удаля́ть (си́льно въе́вшееся пятно́); открыва́ть (зае́вший замо́к)hast du den Fleck ab? ты удали́л пятно́?, тебе́ удало́сь удали́ть пятно́?hast du den Verschluß ab? тебе́ удало́сь откры́ть замо́к?, ты откры́л замо́к?den Hut abhaben разг. держа́ть шля́пу в руке́ -
2 abhaben
-
3 abhaben
-
4 abhaben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) umg.2. (den Hut etc.) have s.th. off* * *ạb|ha|benvt sep (inf)1) (= abgenommen haben) Brille, Hut to have off; (= abgemacht haben) to have got off; (= abgerissen haben) to have off2) (= abbekommen) to have* * *ab|ha·benvt irreg (fam)Mami, darf ich von dem Kuchen etwas \abhaben? mummy, may I have some of that cake?möchtest du etwas davon \abhaben? would you like to have some?* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)etwas/ein Stück usw. [von etwas] abhaben — have some/a piece etc. [of something]
* * *abhaben v/t (irr, trennb, hat -ge-) umg1.willst du etwas (davon) abhaben? do you want some (of it)?* * *unregelmäßiges transitives Verb (ugs.)etwas/ein Stück usw. [von etwas] abhaben — have some/a piece etc. [of something]
-
5 abhaben
'aphaːbənv1) ( einen Teil bekommen) recevoir sa part2)abhabenạb|habenunregelmäßig (umgangssprachlich); Beispiel: etwas von etwas abhaben dürfen pouvoir avoir quelque chose de quelque chose; Beispiel: etwas von etwas abhaben wollen vouloir quelque chose de quelque chose; Beispiel: jemanden etwas abhaben lassen donner quelque chose à quelqu'un -
6 abhaben
ab|ha·ben( fam);etw [von etw] \abhaben wollen to want to have some [of sth];Mami, darf ich von dem Kuchen etwas \abhaben? mummy, may I have some of that cake?;möchtest du etwas davon \abhaben? would you like to have some?;jdn etw [von etw] \abhaben lassen to let sb have sth [of sth] -
7 abhaben
vt1. получить свою долю. Ich wollte von seiner Schokolade was abhaben, er hat mir aber nichts (ab) gegeben.Du kannst von diesen Marken [davon] was abhaben. Ich habe genug davon.2. получить "по заслугам", получить своё. Jetzt hat er sein(en) Teil ab. Ein zweites Mal wird er sich solche Frechheiten nicht mehr erlauben.3. удалитьразъединить, раскрыть. Nun habe ich den Fleck ab.Hast du den Verschluß ab?4.: die Kopfbedeckung [den Hut, die Mütze] abhaben держать головной убор [шляпу, шапку] в руке. "Merk dir das ein für allemal: Man hat die Mütze ab, wenn man mit einem Erwachsenen spricht!" pflegte mein Opa zu sagen.5.: er hat einen ab огран, употр. фам-а) он умом не отличаетсяб) он пьян.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abhaben
-
8 abhaben
'aphaːbənv1) ( einen Teil bekommen) querer una parte de algo2) (fam)transitives Verbkann ich ein Stück abhaben? ¿me das un trozo? -
9 abhaben
-
10 abhaben
-
11 abhaben
-
12 abhaben
-
13 abhaben
гл.разг. получить (свою долю) -
14 abhaben
áb|haben unr.V. hb tr.V. umg получавам нещо като дял от цяло. -
15 abhaben
v; den Hut - držati (-žim) šešir u ruci -
16 abhaben*
vt разг1) получить (свою долю)séín(en) Teil [séíne Stráfe] ábhaben — получить наказание
Du kannst dávon ábhaben. — Ты можешь получить свою долю.
Er hat den Mántel ab. — Он без пальто. / Он снял пальто.
-
17 einen abhaben
-
18 seinen Teil abhaben
zijn straf, een berisping gekregen hebben -
19 den Hut abhaben
прил.разг. держать шляпу в руке -
20 ein Stück vom Kuchen (abhaben) wollen
to want a piece / slice / share of the pie fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > ein Stück vom Kuchen (abhaben) wollen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abhaben — V. (Mittelstufe) ugs.: einen Teil von etw. bekommen Beispiel: Kann ich auch ein Stück von der Torte abhaben? … Extremes Deutsch
abhaben — abhaben:⇨abbekommen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abhaben — ạb·ha·ben (hat) [Vt] gespr; 1 etwas (von etwas) abhaben einen Teil von etwas bekommen: Willst du auch ein Stück von dem Kuchen abhaben? || NB: meist im Infinitiv 2 etwas abhaben etwas nicht (auf dem Kopf) tragen ↔ aufhaben <den Hut, die Mütze … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhaben — ạb||ha|ben 〈V. tr. 159; hat; umg.〉 1. den Hut abhaben nicht aufgesetzt haben 2. auch etwas abhaben wollen erhalten, bekommen wollen, verlangen 3. sein(en) Teil abhaben erhalten, Strafe bekommen haben * * * ạb|ha|ben <unr. V.; hat (ugs.): 1.… … Universal-Lexikon
abhaben — ạb|ha|ben (umgangssprachlich); wenn sie ihre Brille abhat; er soll sein[en] Teil abhaben … Die deutsche Rechtschreibung
abhaben — abhabentr 1.etwabhaben=etwlosgemachthaben;vonetwbefreitsein,sichgelösthaben.Z.B.:einenKnopfamMantelabhaben;denHutvomKopfabhaben.Verkürztaus»abgemachthaben;abgenommenhaben«o.ä.18.Jh. 2.einbißchenwasabhaben=geistesbeschränktsein.Verkürztaus»abgekrie… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abhaben — avhan … Kölsch Dialekt Lexikon
Einen abhaben — Wenn jemand »einen abhat«, dann kann das zum einen bedeuten, dass die so betreffende Person betrunken ist: Wenn er einen abhat, wird er ausgesprochen redselig. Eine zweite Bedeutung dieser saloppen Fügung ist »nicht recht gescheit sein«: Die… … Universal-Lexikon
Ein Rad abhaben — Ein Rad abhaben; bei jemandem ist ein Rad (auch: ein Rädchen) locker; bei jemandem fehlt ein Rad (oder: Rädchen) Diese umgangssprachlichen Redewendungen sind in der Bedeutung von »nicht ganz normal sein, nicht recht bei Verstand sein«… … Universal-Lexikon
Rad — Fahrrad; Drahtesel (umgangssprachlich); Hirsch (umgangssprachlich); Bike (umgangssprachlich); Radl (bayr.); Velo (schweiz.); Zweirad; Bereifung … Universal-Lexikon
abbekommen — 1. bekommen, erben, erhalten, zufallen, zufließen; (ugs.): abhaben, abkriegen. 2. einstecken müssen, hinnehmen müssen; (ugs.): abkriegen. 3. entfernen, lösen; (ugs.): abkriegen. * * * abbekommen(umg):1.〈einenTeilvonetw.erhalten〉abkriegen·abhaben·a… … Das Wörterbuch der Synonyme
