-
1 hate with every fibre of one's being
English-German idiom dictionary > hate with every fibre of one's being
-
2 abysmal
adjective1) grenzenlos [Unwissenheit]* * *[ə'bizməl]- academic.ru/83937/abysmally">abysmally* * *abys·mal[əˈbɪzməl]adj entsetzlich, katastrophal* * *[ə'bIzməl]adj (fig)entsetzlich; performance, work, taste etc miserabel* * *abysmal [-ml] adj (adv abysmally)1. abgrundtief, bodenlos, unergründlich (alle auch fig):abysmal depth unendliche Tiefe;abysmal stupidity grenzenlose Dummheit;fail abysmally kläglich versagen2. umg miserabel (Essen, Wetter etc):his manners are abysmal sein Benehmen ist unter aller Kritik* * *adjective1) grenzenlos [Unwissenheit]* * *adj.abgrundtief adj.abgründig adj.entsetzlich adj.miserabel adj. -
3 abyssal
abyssal adj1. (abgrund)tief2. abyssal, abyssisch:abyssal zone abyssische Region, Abyssalregion f (des Meeres)* * *adj.abgrundtief adj.tief adj. -
4 depth
noun1) (lit. or fig.) Tiefe, dieat a depth of 3 metres — in einer Tiefe von 3 Metern
from/in the depths of the forest/ocean — aus/in der Tiefe des Waldes/des Ozeans
in the depths of winter — im tiefen Winter
2)in depth — gründlich, intensiv [studieren]
an in-depth study/analysis — etc. eine gründliche Untersuchung/Analyse usw.
3)be out of one's depth — nicht mehr stehen können; keinen Grund mehr unter den Füßen haben; (fig.) ins Schwimmen kommen (ugs.)
get out of one's depth — (lit. or fig.) den Grund unter den Füßen verlieren
* * *[depƟ]1) (the distance from the top downwards or from the surface inwards especially if great: Coal is mined at a depth of 1,000 m.) die Tiefe2) (intensity or strength especially if great: The depth of colour was astonishing; The depth of his feeling prevented him from speaking.) die Stärke•- academic.ru/115852/depths">depths- in-depth
- in depth* * *[depθ]nwhat is the \depth of this part of the sea? wie tief ist das Meer hier?\depth of the shelf Regaltiefe fhe spoke with great \depth of feeling er erzählte tief gerührt; (seriousness, profoundness) Tiefgründigkeit f, Tiefe f\depth of experience Erfahrungsreichtum m4. (middle part)the house is in the \depths of the forest das Haus liegt mitten im Waldin the \depth of winter mitten im tiefsten Winterto be in the \depths of despair zutiefst verzweifelt sein▪ the \depths pl die Tiefen plthe \depths of the ocean die Tiefen des Ozeans6. (profundity)he has hidden \depths er hat verborgene Talentein \depth gründlich, genau10.▶ to get [or go] out of one's \depth den Boden unter den Füßen verlieren▶ to sink to a \depth [or \depths] tief sinken* * *[depɵ]n1) Tiefe fat a depth of 3 feet — in einer Tiefe von 3 Fuß, in 3 Fuß Tiefe
to be out of one's depth (lit) — den Boden unter den Füßen verlieren; (fig also) ins Schwimmen geraten
he had no idea of the depth of feeling against him — er hatte keine Ahnung, wie abgrundtief die Abneigung gegen ihn war
they now understood the depth of feeling on this issue — sie wussten jetzt, wie sehr dieses Thema die Gemüter bewegte
he has depth of character —
See:→ in-depth3) (fig)in the depths of winter/the forest — im tiefsten Winter/Wald
in the depths of the countryside — auf dem flachen Land
in the depths of recession —
from the depths of the earth — aus den Tiefen der Erde (geh)
to sink to new depths — so tief wie nie zuvor sinken
* * *depth [depθ] s1. Tiefe f:at a depth of in einer Tiefe von;eight feet in depth 8 Fuß tief;what is the depth of …? wie tief ist …?;get out of one’s a. fig den Boden unter den Füßen verlieren;be out of one’s deptha) nicht mehr stehen können,swim out of one’s depth so weit hinausschwimmen, bis man nicht mehr stehen kann2. Tiefe f (als dritte Dimension):depth of column MIL Marschtiefe3. PHYS4. meist pl Tiefe f, Mitte f, (das) Innerste (auch fig):in the depths of the slums mitten in den Slums;in the depth of night in tiefer Nacht, mitten in der Nacht;in the depth of winter im tiefsten Winter5. meist pl Tiefe f, Abgrund m (auch fig):from the depths of misery aus tiefstem Elend6. figa) Tiefe f (der Bedeutung etc)b) tiefer Sinn, tiefe Bedeutungc) Tiefe f, Intensität f:in depth bis in alle Einzelheiten, eingehend, ausführlich;with great depth of feeling sehr gefühlvolld) Tiefe f, Ausmaß n (der Schuld etc)e) (Gedanken)Tiefe f, Tiefgründigkeit f, -gang mf) Scharfsinn mg) Dunkelheit f, Unklarheit f, Unergründlichkeit f7. Tiefe f (eines Tones etc)8. Stärke f, Tiefe f (von Farben)10. PSYCH Unterbewusstsein n:depth analysis tiefenpsychologische Analyse;depth interview Tiefeninterview n;depth psychology Tiefenpsychologie f* * *noun1) (lit. or fig.) Tiefe, diefrom/in the depths of the forest/ocean — aus/in der Tiefe des Waldes/des Ozeans
2)in depth — gründlich, intensiv [studieren]
an in-depth study/analysis — etc. eine gründliche Untersuchung/Analyse usw.
3)be out of one's depth — nicht mehr stehen können; keinen Grund mehr unter den Füßen haben; (fig.) ins Schwimmen kommen (ugs.)
get out of one's depth — (lit. or fig.) den Grund unter den Füßen verlieren
* * *n.Tiefe -n f. -
5 fathomless
fath·om·less[ˈfæðəmləs]2. (complex) mystery unbegreiflich* * *['fðəmlɪs]adj (lit)abgrundtief; (fig = boundless) unermesslich; (= incomprehensible) unergründlich* * ** * *adj.unergründlich adj. -
6 gulfy
-
7 inveterate
adjective1) (deep-rooted) unüberwindbar [Vorurteil, Misstrauen]; unversöhnlich [Hass]; unverbesserlich [Faulheit usw.]2) (habitual) eingefleischt [Trinker, Raucher]; unverbesserlich [Lügner]* * *in·vet·er·ate[ɪnˈvetərət, AM -t̬ɚət]\inveterate bachelor eingefleischter Junggeselle\inveterate hatred tief verwurzelter Hass\inveterate optimist unverbesserlicher Optimist/unverbesserliche Optimistin; disease, prejudice hartnäckigan \inveterate evil ein hartnäckiges Übel* * *[In'vetərIt]adjdislike, hatred tief verwurzelt, abgrundtief; laziness chronisch; opposition, prejudice, habit hartnäckig; enemies unversöhnlich; liar, gambler unverbesserlich; collector, traveller passioniert* * *inveterate [-rət] adj (adv inveterately)1. eingewurzelt, unausrottbar (Vorurteil etc):inveterate hatred tief verwurzelter Hass2. MEDa) hartnäckigb) chronisch3. eingefleischt, unverbesserlich (Lügner etc):inveterate drinker Gewohnheitstrinker(in)* * *adjective1) (deep-rooted) unüberwindbar [Vorurteil, Misstrauen]; unversöhnlich [Hass]; unverbesserlich [Faulheit usw.]2) (habitual) eingefleischt [Trinker, Raucher]; unverbesserlich [Lügner]* * *adj.unverbesserlich adj. -
8 abysmally
adverb furchtbar* * *abys·mal·ly[əˈbɪzməli]adv entsetzlich, katastrophalthe film was \abysmally bad der Film war eine einzige Katastrophe famthey're \abysmally ignorant of politics sie haben erschreckend wenig Ahnung von Politik* * *[ə'bIzməlɪ]adventsetzlich; perform, work etc also miserabelour team did abysmally in the competition — unsere Mannschaft schnitt bei dem Wettkampf miserabel ab
* * *adv.abgrundtief adv. -
9 irredeemably
ir·re·deem·ably[ˌɪrɪˈdi:məbli]1. (irretrievably) unwiederbringlich, unrettbar\irredeemably lost unwiederbringlich verloren2. (irremediably) unverbesserlich, hoffnungslos, rettungslos3. (absolutely) völlig, absoluthe was \irredeemably incompetent er war absolut inkompetent* * *["IrI'diːməblɪ]advlost rettungslos; confused hoffnungsloshe's an irredeemably wicked man — er ist ein von Grund auf böser or ein abgrundtief böser Mensch
democracy was irredeemably damaged — die Demokratie hatte irreparablen Schaden genommen
* * *adv.hoffnungslos adv.unersetzlich adv.
См. также в других словарях:
abgrundtief — Adj. (Oberstufe) sehr groß (in Bezug auf negative Gefühle) Synonyme: zutiefst, abgründig (geh.) Beispiel: Der Tod seiner Frau stürzte ihn in abgrundtiefe Verzweiflung und verschlimmerte seine Alkoholabhängigkeit. Kollokation: jmdn. abgrundtief… … Extremes Deutsch
abgrundtief — abgrundtief:grundlos·bodenlos·abgründig·[klafter]tief … Das Wörterbuch der Synonyme
abgrundtief — ạb·grund·tief Adj; (auf negative Weise) enorm stark, intensiv <ein Hass, eine Wut; jemanden abgrundtief hassen, verachten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgrundtief — zutiefst; tief; unergründlich; entsetzlich; abgründig; miserabel * * * ạb|grund|tief 〈Adj.〉 tief wie ein Abgrund, ganz tief (bes. fig.); Sy abgründig (1) ● abgrundtiefer Hass * * * ạb|grund|tie … Universal-Lexikon
abgrundtief — ạb|grund|tief … Die deutsche Rechtschreibung
abgründig — abgrundtief; entsetzlich; miserabel * * * ab|grün|dig [ apgrʏndɪç] <Adj.> (geh.): 1. a) von rätselhafter, geheimnisvoller Unergründlichkeit: ein abgründiges Lächeln. b) (in unergründlicher Weise) unermesslich tief, groß: abgründige… … Universal-Lexikon
bodenlos — a) sehr tief; (emotional): abgrundtief. b) haarsträubend, himmelschreiend, unbeschreiblich, unfassbar, unglaublich; (oft emotional übertreibend): unerhört, ungeheuer, ungeheuerlich. * * * bodenlos:1.⇨abgrundtief–2.⇨unerhört(1) bodenlos… … Das Wörterbuch der Synonyme
grundlos — 1. abgründig, abgrundtief, bodenlos, ohne [festen] Boden/Grund. 2. aus der Luft gegriffen/geholt, blind, erfunden, gegenstandslos, haltlos, ohne Grund/Veranlassung, unbegründet, unberechtigt, ungerechtfertigt, unmotiviert. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
tief — 1. a) bodenlos, klaftertief; (emotional): abgrundtief; (bildungsspr. veraltet): abyssisch. b) am Boden, ganz unten, in der Tiefe, niedrig; (geh.): auf dem Grund; (ugs.): im Keller. c) vertieft. 2. spät, weit … Das Wörterbuch der Synonyme
Abgrund — Die Artikel Klippe und Abhang überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia
Abhang — Die Artikel Klippe und Abhang überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein erst nach… … Deutsch Wikipedia