Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

abgezehrt

  • 1 emaciated

    adjective
    ausgemergelt; abgezehrt
    * * *
    [i'meisieitid]
    (having become very thin (through illness, starvation etc).) abgezehrt
    - academic.ru/23854/emaciation">emaciation
    * * *
    ema·ci·at·ed
    [ɪˈmeɪsieɪtɪd, -ʃieɪ-, AM -sieɪt̬ɪd]
    adj [stark] abgemagert, ausgezehrt, ausgemergelt
    * * *
    [I'meIsIeItɪd]
    adj
    abgezehrt, ausgezehrt, stark abgemagert
    * * *
    1. abgemagert, ab-, ausgezehrt, ausgemergelt
    2. ausgelaugt (Boden)
    * * *
    adjective
    ausgemergelt; abgezehrt
    * * *
    adj.
    abgemagert adj.

    English-german dictionary > emaciated

  • 2 haggard

    adjective
    (worn) ausgezehrt; (with worry) abgehärmt; (tired) abgespannt
    * * *
    ['hæɡəd]
    ((of a person) looking very tired and thin-faced, because of pain, worry etc: She looked haggard after a sleepless night.) leidgezeichnet
    * * *
    hag·gard
    [ˈhægəd, AM -ɚd]
    adj (tired) abgespannt; (exhausted) ausgezehrt; (worried) verhärmt
    she had a \haggard look on her face sie sah erschöpft aus
    * * *
    ['hgəd]
    adj
    ausgezehrt; (from tiredness) abgespannt; (from worry) abgehärmt, verhärmt

    he had a very haggard expression throughout the trial — er wirkte während der ganzen Verhandlung sehr mitgenommen

    * * *
    haggard [ˈhæɡə(r)d]
    A adj (adv haggardly)
    1. wild (Blick)
    2. a) abgehärmt, sorgenvoll
    b) abgespannt
    c) abgezehrt, hager
    B s Falke, der ausgewachsen eingefangen wurde
    * * *
    adjective
    (worn) ausgezehrt; (with worry) abgehärmt; (tired) abgespannt
    * * *
    adj.
    abgehärmt adj.
    abgezehrt adj.
    verstört adj.
    wild adj.

    English-german dictionary > haggard

  • 3 gaunt

    adjective
    hager; (from suffering) verhärmt; karg [Landschaft]
    * * *
    [ɡo:nt]
    ((of a person) thin or thin-faced: a gaunt old woman.) hager
    - academic.ru/30598/gauntness">gauntness
    * * *
    [gɔ:nt, AM gɑ:nt]
    1. (thin) hager, dünn; (too thin) abgemagert, dürr; (from illness) ausgemergelt
    a \gaunt face ein hageres Gesicht
    2. (desolate) öde, karg
    * * *
    [gɔːnt]
    adj
    1) (= haggard) hager; (= emaciated) abgezehrt
    2) (liter: stark) building trist; tree dürr und kahl; landscape öde
    * * *
    gaunt [ɡɔːnt; US auch ɡɑːnt] adj (adv gauntly)
    1. a) hager
    b) ausgemergelt, ausgezehrt
    2. verlassen (Gebäude), (Gegend auch) öde, (Baum etc) kahl
    * * *
    adjective
    hager; (from suffering) verhärmt; karg [Landschaft]
    * * *
    adj.
    hager adj.
    mager adj.

    English-german dictionary > gaunt

  • 4 shrunken

    adjective
    verhutzelt (ugs.) [Person]; schrumpelig, verschrumpelt [Äpfel]

    shrunken head — Schrumpfkopf, der

    * * *
    adjective (having been made or become smaller.) einlaufen
    * * *
    shrunk·en
    [ˈʃrʌŋkən]
    I. adj geschrumpft
    \shrunken figure in sich zusammengesunkene Gestalt
    \shrunken profits niedrigere Gewinne
    II. vt, vi AM pp of shrink
    * * *
    ['Srʌŋkən]
    adj
    (ein)geschrumpft; old person geschrumpft; profits, savings zusammengeschrumpft
    * * *
    1. abgemagert, abgezehrt (Hand etc)
    2. eingefallen (Wangen)
    3. shrunken head Schrumpfkopf m
    * * *
    adjective
    verhutzelt (ugs.) [Person]; schrumpelig, verschrumpelt [Äpfel]

    shrunken head — Schrumpfkopf, der

    * * *
    adj.
    eingefallen adj.
    geschrumpfen adj.
    geschrumpft adj.

    English-german dictionary > shrunken

  • 5 bone

    1. Knochen m, Os n, Bein n, Gebein n; 2. Knochengewebe n (s. a. bony)
    · to be only skin and bones
    nur noch Haut und Knochen sein, völlig abgezehrt sein
    · to set a bone
    einen Knochen[bruch] richten, reponieren

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > bone

  • 6 cachectic

    kachektisch, abgezehrt; Kachexie...

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > cachectic

  • 7 skin

    Haut f, Cutis f, Derma n (s. a. cutaneous, dermal)
    · to be only skin and bones
    nur noch Haut und Knochen sein, völlig abgezehrt (ausgezehrt) sein
    · to cover the skin
    die Haut abdecken
    · to needle the skin
    die Haut nähen; die Haut mit der Nadel durchstechen
    · to pierce the skin
    die Haut durchstechen; die Haut nähen
    · through the skin
    durch die Haut, perkutan, per cutem
    · to wipe the skin with alcohol
    die Haut mit Alkohol abwischen (reinigen)

    Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > skin

См. также в других словарях:

  • abgezehrt — abgezehrt:⇨abgemagert abgezehrt→dünn …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abgezehrt — eingefallen; mager; abgemergelt; dünn; verhärmt; abgemagert; ausgemergelt * * * ạb|ge|zehrt: ↑ abzehren. * * * ạb|ge|zehrt: ↑ …   Universal-Lexikon

  • abgezehrt — ạb·ge·zehrt Adj; nicht adv; von Hunger, Krankheit oder großer Anstrengung sehr erschöpft und mager: Sie macht einen abgezehrten Eindruck …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abgezehrt — ạb|ge|zehrt …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abgemagert — abgezehrt, ausgehungert, ausgemergelt, dünn, dürr, eingefallen, elend, hager, hohlwangig, mager, nur noch der/ein Schatten seiner selbst, schmächtig, spindeldürr, unterernährt, verfallen; (geh.): ausgezehrt, herabgekommen; (ugs.): spitz, vom… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • entkräftet — abgezehrt, angegriffen, ausgebrannt, ausgehungert, ausgelaugt, ausgemergelt, erholungsbedürftig, erschöpft, kraftlos, schwach, zermürbt, zerschlagen; (geh.): abgelebt, aufgezehrt; (ugs.): abgeschlafft, groggy, k. o., schlapp; (salopp):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abzehren — auszehren; ausmergeln; abmagern * * * ạb||zeh|ren 〈V. tr.; hat〉 mager machen u. entkräften ● die Krankheit hat ihn abgezehrt; sich abzehren sich abhärmen, vor Sorgen verfallen; abgezehrtes Gesicht * * * ạb|zeh|ren <sw. V.; hat: abmagern… …   Universal-Lexikon

  • eingefallen — mager; abgemergelt; dünn; verhärmt; abgemagert; abgezehrt; ausgemergelt * * * ein|ge|fal|len <Adj.> [zu ↑ einfallen (2 b)]: im Gesicht Spuren des Abgemagertseins, der Auszehrung, der Erschöpfung aufweise …   Universal-Lexikon

  • Dampfkesselexplosion — Ein Kesselzerknall bezeichnet das Platzen eines Dampfkessels und ist eine Form der physikalischen Explosion. Die häufigsten Ursachen für die Explosion des Kessels sind Wassermangel, zu hoher Dampfdruck und mangelhafte oder fehlende Wartung.… …   Deutsch Wikipedia

  • Kesselexplosion — Ein Kesselzerknall bezeichnet das Platzen eines Dampfkessels und ist eine Form der physikalischen Explosion. Die häufigsten Ursachen für die Explosion des Kessels sind Wassermangel, zu hoher Dampfdruck und mangelhafte oder fehlende Wartung.… …   Deutsch Wikipedia

  • Kesselzerknall — Explosion der Lokomotive „Windsbraut“ am 21. Mai 1846 in Leipzig …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»