-
1 согласованный
adj1) gener. stimmig, symphronistisch, aufeinander abgestimmt2) comput. vereinbart3) eng. abgeglichen, abgestimmt, angepaßt, koordiniert4) gram. kongruent5) econ. konform6) electr. aptant7) silic. angepaßt (напр., о коэффициентах термического расширения)8) busin. konsistent9) f.trade. abgesprochen, kontrahiert10) wood. angepasst -
2 в рабочем порядке
1.
2. prepos.gener. im Verlauf der Arbeit, operativ ("Der konkrete Termin wird mit Ihnen operativ abgestimmt" - "Êîíêðåòíûé ñðîê áóäåò ñîãëàñîâàí ñ Âàìè â ðàáî÷åì ïîðÿäêå"), auf dem kleinen Dienstweg, während der Arbeit -
3 гармонический
, гармоничный (42; чен, чна) harmonisch; wohlklingend* * *гармони́ческий, гармони́чный (-чен, -чна) harmonisch; wohlklingend* * *гармони́ческ|ий<-ая, -ое>прил harmonisch, abgestimmt, wohlklingend* * *adj1) gener. harmonisch2) geol. harmonisch (напр. о складчатости), harmonisch (о колебаниях) -
4 де-факто
-
5 мы договорились
-
6 настроенный
adj1) gener. eingespielt (auf A) (на что-л.), gesinnt (о человеке), gesinnt (по отношению к кому-л., к чему-л.), disponiert, eingestellt, gelaunt2) comput. installiert3) eng. abgeglichen, abgestimmt, eingestimmt -
7 остро настроенный
advelectr. scharf abgestimmt -
8 отрегулированный
-
9 с ёмкостной настройкой
prepos.radio. kapazitiv abgestimmtУниверсальный русско-немецкий словарь > с ёмкостной настройкой
-
10 с большим выбором товаров
prepos.textile. abgestimmtУниверсальный русско-немецкий словарь > с большим выбором товаров
-
11 сбалансированный
adj1) gener. abgerundet (например, вкус)2) Av. ausgetrimmt3) eng. abgeglichen, austariert, im Gleichgewicht befindlich4) law. (bilanzmäßig) ausgeglichen, (in sich) ausgewogen, proportional5) electr. balanciert6) food.ind. ausgeglichen (о питании), ausgewogen (о питании)7) ecol. nachhaltig8) f.trade. bilanziert9) wood. ausbalanciert10) aerodyn. ausgeglichen, ausgewuchtet11) color.photo. abgestimmt -
12 слаженный
1. prepos.gener. eingespielt (z. B. ein /gut/ eingespieltes Team)
2. adj1) geol. geglättet2) eng. funktionstüchtig3) law. gefügt (íàïð. System), gut abgestimmt, gut aufeinander eingespielt, gut organisiert, harmonisch ausgewogen, wohlgefügt (íàïð. System) -
13 совпадающий
adj1) gener. ident, identisch2) comput. abstimmbar3) eng. koinzident, kongruierend, laufend, zusammenfallend, übereinstimmend4) math. konform (во мнении), kongruent5) ling. zusammentreffend6) leath. abgestimmt (по цвету) -
14 точно настроенный
part. -
15 точно согласованный
part.nav. fein abgestimmt -
16 хорошо подобранный
part.textile. abgestimmt -
17 цвета были подобраны очень хорошо
nУниверсальный русско-немецкий словарь > цвета были подобраны очень хорошо
-
18 Кто в лес, кто по дрова
(И. Крылов. Музыканты - 1808 г.) Wörtlich: "Holz holen wollten nun die einen, die andern wollten in den Wald" (I. Krylow. Die Musikanten). Mit diesen Worten wird in Krylows Fabel der Gesang eines Chors beschrieben, der aus schlechten Sängern besteht und sich nicht eingesungen hatte: Die Wackern stimmten an: nach seinem eignen Ton/ sang jeder, wie’s ihm eben passte (Übers. R. Bächtold). Der Ausdruck wird zitiert, um eine kollektive Tätigkeit zu bezeichnen, bei der das Handeln jedes Einzelnen auf das der anderen schlecht abgestimmt ist.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кто в лес, кто по дрова
-
19 Лебедь рвётся в облака,/ Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
(И. Крылов. Лебедь, Щука и Рак - 1816 г.) Nach oben zerrt der Schwan,/ der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht’s in den Graben (I. Krylow. Der Schwan, der Hecht und der Krebs. Übers. M. Remané). Bildliche Bezeichnung für die Situation, wenn die Anstrengungen der an einer Arbeit Beteiligten nicht aufeinander abgestimmt sind, was der Sache abträglich ist. Näheres dazu s. А воз и ныне там. Der Ausdruck wird auch in der kürzeren Form (Как) Ле́бедь, рак и щу́ка zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Лебедь рвётся в облака,/ Рак пятится назад, а Щука тянет в воду
-
20 настроенный
abgeglichen эл.; радио, abgestimmt, installiert
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abgestimmt — ↑konzertiert … Das große Fremdwörterbuch
abgestimmt — angepasst; geschmackvoll; abgerundet; harmonisch; aufeinander abgestimmt; konzertiert * * * ạb|ge|stimmt: ↑ abstimmen (2). * * * ạb|ge|stimmt: ↑ … Universal-Lexikon
abgestimmt — нем. [а/бгештимт] настроенный … Словарь иностранных музыкальных терминов
aufeinander abgestimmt — abgestimmt; konzertiert … Universal-Lexikon
konzertiert — abgestimmt; aufeinander abgestimmt * * * kon|zer|tiert 〈Adj.〉 konzertierte Aktion 1. aufeinander abgestimmte Aktion 2. 〈BRD〉 zw. staatl. Organen, Gewerkschaften u. Unternehmerverbänden abgestimmtes wirtschaftl. Vorgehen * * * kon|zer|tiert [frz.… … Universal-Lexikon
ebenmäßig — abgestimmt, abgewogen, ausgeglichen, ausgewogen, gleichgewichtig, gleichmäßig, harmonisch, im Gleichgewicht/Gleichmaß, im richtigen Verhältnis, proportioniert, regelmäßig, symmetrisch, wohlgeformt; (geh.): wohlgestaltet, wohlproportioniert;… … Das Wörterbuch der Synonyme
proportional — abgestimmt, ausgeglichen, ausgewogen, ebenmäßig, gleichgewichtig, gleichmäßig, harmonisch, im Gleichgewicht, im Gleichmaß, im richtigen Verhältnis, proportioniert, regelmäßig, symmetrisch, verhältnisgleich, wohlgeformt; (geh.): wohlgestaltet,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Telegraph [2] — Telegraph. A. Drahttelegraphie. Die Entwicklung der Drahttelegraphie in den letzten Jahren geht dahin, die Leistungsfähigkeit der Apparate und die Ausnutzung der Leitungen zu steigern. Der alte Morseschreiber wird in Deutschland[763] nach und… … Lexikon der gesamten Technik
Bundesrat (Deutschland) — Bundesrat Staatliche Ebene Bund Stellung Verfassungsorgan Gründung 23. Mai 1949 … Deutsch Wikipedia
Deutscher Bundesrat — Bundesrat Staatliche Ebene Bund Stellung Verfassungsorgan Gegründet 23. Mai 1949 Hauptsitz Preußi … Deutsch Wikipedia
Doppelsuper — Der Überlagerungsempfänger (auch Superheterodynempfänger bzw. kurz Superhet, Super) ist eine elektrische Schaltung zum Empfang und zur Verarbeitung von hochfrequenten elektromagnetischen Signalen (HF Signalen). Eingesetzt wird sie in vielen… … Deutsch Wikipedia