-
1 abgeneigt
abgeneigt a нерасполо́женный, недоброжела́тельныйj-m abgeneigt sein быть нерасполо́женным (к кому́-л.)nicht abgeneigt sein, etw. zu tun быть не прочь сде́лать (что-л.)wir sind diesem Plan nicht abgeneigt мы склоня́емся к э́тому пла́ну, мы не про́тив э́того пла́на -
2 abgeneigt
abgeneigt adj -e karşı, gönülsüz;ich wäre einer Sache nicht abgeneigt ben bş-e hayır demem;nicht abgeneigt, etwas zu tun b-şi yapmaya niyetli -
3 abgeneigt
karşı; ( keine Lust habend) hevessiz, isteksiz;etw/jdm \abgeneigt sein bir şeye/kimseye karşı olmak;( nicht) \abgeneigt sein, etw zu tun bir şeyi yapmaya karşı [o isteksiz] ol(ma) mak -
4 abgeneigt
-
5 abgeneigt
abgeneigt húzódozó, idegenkedő;abgeneigt sein húzódozik, idegenkedik; nem akar -
6 abgeneigt
-
7 abgeneigt
abgeneigt, s. abneigen.
-
8 abgeneigt
Adj.: abgeneigt sein, etw. zu tun be loath ( oder disinclined) to do s.th.; stärker: be reluctant ( oder unwilling) to do s.th.; einer Sache abgeneigt sein be averse to s.th., dislike s.th.; jemandem abgeneigt sein dislike s.o., stärker: have an aversion to s.o.; ich wäre nicht abgeneigt, etwas zu trinken I wouldn’t say no to a drink* * *unwilling; disinclined; loath; loth; indisposed; averse* * *ạb|ge|neigtadjaverse pred (+dat to)ich wäre gar nicht abgeneigt (inf) — actually I wouldn't mind
einer Sache nicht abgeneigt sein — not to be averse to sth
* * *1) ((with to) having a dislike for: averse to hard work.) averse* * *ab·ge·neigtadj (ablehnend)▪ jdm \abgeneigt sein to be ill-disposed towards sb▪ nicht \abgeneigt sein[, etw zu tun] to not be averse [to doing sth]* * *einer Sache (Dat.) abgeneigt sein — be averse to something
[nicht] abgeneigt sein, etwas zu tun — [not] be averse to doing something
* * *abgeneigt adj:abgeneigt sein, etwas zu tun be loath ( oder disinclined) to do sth; stärker: be reluctant ( oder unwilling) to do sth;einer Sache abgeneigt sein be averse to sth, dislike sth;ich wäre nicht abgeneigt, etwas zu trinken I wouldn’t say no to a drink* * *einer Sache (Dat.) abgeneigt sein — be averse to something
[nicht] abgeneigt sein, etwas zu tun — [not] be averse to doing something
* * *adj.antipathetic adj.antipathetical adj.averse adj.disinclined adj.indisposed adj.loath adj. adv.antipathetically adv.aversely adv. -
9 abgeneigt
'apgənaɪktadjreacio a, no ser inclinado acontrario; etwas/jemandem abgeneigt sein ser contrario a algo/alguien; (nicht) abgeneigt sein etwas zu tun (no) tener inconveniente en hacer algoAdjektiv -
10 abgeneigt
- {antipathetic} có ác cảm, gây ác cảm - {averse} chống lại, ghét, không thích, không muốn - {backward} về phía sau, giật lùi, chậm tiến, lạc hậu, muộn, chậm trễ, ngần ngại, lùi, ngược - {disaffected} không bằng lòng, bất bình, bất mãn, không thân thiện, không trung thành, chống đối lại - {indisposed} không sãn lòng, miễn cưỡng, khó ở, se mình - {loath} ghê, gớm, không ưa - {loth} - {reluctant} bất đắc dĩ, không sẵn lòng, trơ trơ, khó bảo, khó làm - {slow} chậm, chậm chạp, trì độn, không nhanh trí, buồn tẻ, kém vui, mở nhỏ, cháy lom rom, không nảy, chầm chậm - {unwilling} không vui lòng, không có thiện ý = nicht abgeneigt {nothing loath}+ = abgeneigt machen {to indispose}+ = abgeneigt machen [gegen] {to disincline [for,to]}+ = nicht abgeneigt sein [gegen] {to be not averse [to,from]}+ = er ist nicht abgeneigt, ihnen zu helfen {he's ready to help them}+ -
11 abgeneigt
-
12 abgeneigt
'apgənaɪktadjabgeneigt von — peu enclin à, hostile à
abgeneigtạ bgeneigtBeispiel: jemandem nicht abgeneigt sein ne pas être mal disposé envers quelqu'un; Beispiel: nicht abgeneigt sein etwas zu tun avoir bien envie de faire quelque chose -
13 abgeneigt
1) einer Sache не име́ющий скло́нности к чему́-н. einer Sache abgeneigt sein не име́ть скло́нности к чему́-н., быть про́тив чего́-н. einer Sache nicht abgeneigt sein име́ть скло́нность к чему́-н., не быть про́тив чего́-н. Plan, Vorhaben auch благоскло́нно относи́ться к чему́-н. jd. ist nicht abgeneigt + Inf кто-н. не прочь + Inf -
14 abgeneigt
adjнерасположенный, недоброжелательныйj-m abgeneigt sein — быть нерасположенным к кому-л.wir sind diesem Plan nicht abgeneigt — мы склоняемся к этому плану, мы не против этого плана -
15 abgeneigt
abgeneigt uvillig;jemandem abgeneigt ugunstig stemt mod én;ich bin nicht abgeneigt jeg har ikke noget imod det -
16 abgeneigt
-
17 abgeneigt
ábgeneigt adj неблагосклонен, неблагоразположен; meist in: jmdm./etw. (Dat) abgeneigt sein неблагосклонен съм към някого, нещо; имам нещо против някого, нещо; jmdm./etw. (Dat) nicht abgeneigt sein харесвам някого, нещо.* * *a неблагосклонен (към). -
18 abgeneigt
ich bin nicht abgeneigt jag har inte något emot det -
19 abgeneigt
adjeiner Sache dat abgeneigt sein — to be averse to sth
ich wäre nicht abgeneigt, das zu tun — I wouldn't mind doing that
-
20 abgeneigt
a:j-m / etw. (D) ábgeneigt sein — быть против кого-л / чего-л, быть нерасположенным к кому-л, чему-л
éínem Plan nicht abgeneigt sein — быть не против плана, склоняться к плану
См. также в других словарях:
Abgeneigt — Abgeneigt, part. pass. des ungewöhnlichen Verbi abneigen; nicht bloß einen Mangel der Neigung, wie ungeneigt, sondern vermöge der Präposition ab, schon einen gewissen Grad der gegenseitigen Neigung empfindend; am häufigsten als ein Adverbium.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abgeneigt — Adj. (Aufbaustufe) gegenüber jmdm. oder etw. negativ eingestellt Synonym: ablehnend Beispiele: Er war dem Alkohol nicht abgeneigt. Ich wäre nicht abgeneigt, noch mehr davon zu erfahren … Extremes Deutsch
abgeneigt — abgeneigt:1.〈ablehnendeingestellt〉nichtgeneigt·feindlich♦gehoben:abhold–2.nichta.sein:⇨mögen I abgeneigtungern,widerwillig,lustlos,ablehnend,abweisend,negativ,kritisch,verneinend II abgeneigtseinsichsträuben,einerSachenegativgegenüberstehen,etwasn… … Das Wörterbuch der Synonyme
abgeneigt — ↑ neigen … Das Herkunftswörterbuch
abgeneigt — widerstrebend; lustlos; ungeneigt; ungern; unwillig * * * ab|ge|neigt [ apgənai̮kt]: in der Wendung jmdm./einer Sache abgeneigt sein: jmdm., einer Sache gegenüber ablehnend eingestellt sein: sie war einem Kompromiss nicht abgeneigt (stand ihm… … Universal-Lexikon
abgeneigt — ạb·ge·neigt Adj; meist präd; 1 jemandem / etwas abgeneigt (sein) jemandem / etwas gegenüber negativ eingestellt (sein) ↔ zugetan 2 meist nicht abgeneigt sein zu + Infinitiv nichts dagegen haben, etwas zu tun … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abgeneigt — ạb|ge|neigt … Die deutsche Rechtschreibung
abgeneigt sein — dagegen sein, einer Sache ablehnend/negativ gegenüberstehen, etwas nicht mögen, für etw. wenig/nicht viel übrighaben, kein Freund von etw. sein, sich sträuben; (geh.): abhold sein; (ugs.): sich nichts machen aus; (geh. veraltend): einer Sache… … Das Wörterbuch der Synonyme
nicht abgeneigt sein — (sich für etwas) erwärmen können (umgangssprachlich); (sich) daran gewöhnen können (umgangssprachlich); (von etwas) begeistert sein … Universal-Lexikon
widerstrebend — abgeneigt; lustlos; ungeneigt; ungern; unwillig … Universal-Lexikon
ungern — abgeneigt, freudlos, lustlos, mit Überwindung, mit Widerwillen, ohne Freude, unwillig, widerstrebend, widerwillig; (geh.): mit halbem Herzen; (scherzh.): mit Todesverachtung. * * * ungern:widerwillig·widerstrebend·schwerenHerzens… … Das Wörterbuch der Synonyme